What is the translation of " COOPERATION OBJECTIVES " in Polish?

• cele współpracy
• celów współpracy
• celami współpracy

Examples of using Cooperation objectives in English and their translations into Polish

Delivering practical cooperation objectives.
REALIZACJA CELÓW PRAKTYCZNEJ WSPÓłPRACY.

The cooperation objectives would be clearly specified in order to allow monitoring of their achievement.
Cele współpracy zostałyby wyraźnie określone, aby umożliwić monitorowanie ich realizacji.

Equally important, the rule of law and human dignity in work are elevated to cooperation objectives.
Co równie ważne, do rangi celów współpracy podniesiono praworządność i godne warunki pracy.

Community cooperation objectives as established by the Commission in jointly agreed country strategy papers.
Celami współpracy wspólnotowej, ustalonymi przez Komisję we wspólnie uzgodnionych dokumentach strategicznych dotyczących poszczególnych krajów.

As with other cases, there remain concerns about the effectiveness of the development cooperation objectives.
Podobnie jak w innych przypadkach pozostają obawy co do skuteczności celów w zakresie współpracy na rzecz rozwoju.

Like the rapporteur, I would like the EU's development cooperation objectives to be respected, the foremost of these objectives being to reduce and ultimately to eradicate poverty.
Chciałabym, podobnie jak sprawozdawczyni, aby przestrzegano unijnych celów współpracy na rzecz rozwoju, z których najważniejszy dotyczy zmniejszenia, a docelowo zlikwidowania ubóstwa.

A framework should also be established, based on international standards, for the private sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Powinno się również ustanowić ramy oparte na normach międzynarodowych na rzecz skutecznego zaangażowania tego sektora i zapewnienia zgodności z celami współpracy na rzecz rozwoju.

As the Lisbon Treaty clearly states, the European Union has to take account of development cooperation objectives when implementing policies that might impact developing countries.
Traktat lizboński stanowi wyraźnie, że przy wdrażaniu polityk, które mogą mieć wpływ na kraje rozwijające się, Unia Europejska zobowiązana jest uwzględniać cele dotyczące współpracy na rzecz rozwoju.

A framework should also be established, based on already defined international standards, for any sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Powinno się również ustanowić ramy oparte na już określonych normach międzynarodowych na rzecz skutecznego zaangażowania dowolnego sektora i zapewnienia zgodności z celami współpracy na rzecz rozwoju.

Finally, shared management will continue to be used for territorial cooperation objectives involving EU member states.
Wreszcie dzielone zarządzanie nadal będzie stosowane na potrzeby realizacji celów współpracy terytorialnej z udziałem państw członkowskich UE.

Annual appropriations corresponding to the support of the ENI and IPA to these programmes will be made available, provided that the programmes adequately address the relevant external cooperation objectives.
Roczne środki odpowiadające wsparciu dla tych programów z ENI i IPA zostaną udostępnione, pod warunkiem że programy te adekwatnie odnoszą się do odpowiednich celów współpracy zewnętrznej.

For the EU, Policy Coherence for Development is a legal commitment to take development cooperation objectives into account in policies that the EU implements which are likely to affect developing countries.
W przypadku UE spójność polityki na rzecz rozwoju stanowi zobowiązanie prawne do uwzględniania celów w zakresie współpracy na rzecz rozwoju we wdrażanych przez nią strategiach politycznych, które mogą wywierać wpływ na kraje rozwijające się.

An extension of the Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema cannot meet the objectives pursued by the proposal, mainly because these programmes have development cooperation objectives.
Rozszerzając program Euromed Audiovisual II i program UE-AKP dla branży kinowej nie uda się osiągnąć celów niniejszego wniosku, głównie dlatego, że celami tych programów jest współpraca na rzecz rozwoju.

The Community will also promote policy coherence for development, based upon ensuring that the Community shall take account of development cooperation objectives in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Wspólnota będzie również promować spójność polityki na rzecz rozwoju, opartą na zapewnieniu, że Wspólnota uwzględnia cele współpracy na rzecz rozwoju we wszystkich realizowanych politykach, które mogą mieć wpływ na państwa rozwijające się.

The detailed texts as regards development cooperation objectives and strategies, in particular sectoral policies and strategies shall be incorporated in a compendium providing operational guidelines in specific areas or sectors of cooperation..
Szczegółowe zapisy dotyczące celów i strategii współpracy na rzecz rozwoju, w szczególności polityk i strategii sektorowych, są włączane w kompendium zawierające wytyczne działania w poszczególnych dziedzinach lub sektorach współpracy.

This should prepare countries to manage future cross-border programmes under the European territorial cooperation objectives of the European Union Structural Funds.
To powinno przygotować kraje do zarządzania przyszłymi programami współpracy międzygranicznej w ramach celów europejskiej współpracy terytorialnej funduszy strukturalnych Unii Europejskiej.

In order to ensure sound and sustainable management of financial activities, common cooperation objectives and the administrative and financial conditions for awarding grants will need to be laid down in the framework partnership agreements between the ESOs and the Commission.
Dla zapewnienia prawidłowego i trwałego zarządzania finansowanymi działaniami, wspólne cele współpracy jak również warunki administracyjne i finansowe dotyczące przyznania dotacji powinny być ustalane w drodze konwencji ramowych o partnerstwie między ESO a Komisją.

Support to specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in a effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's relationships with third countries concerned;
Wsparcie na rzecz konkretnych inicjatyw, w tym prac badawczych, analiz, programów pilotażowych lub wspólnych projektów na rzecz skutecznego i elastycznego reagowania na cele współpracy wynikające ze stosunków Unii z zainteresowanymi państwami trzecimi;

The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to EA may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and EA, in accordance with the Financial Regulation and Regulation(EC, Euratom) No 2342/2002.
Wspólne cele w zakresie współpracy oraz warunki administracyjne i finansowe odnoszące się do dotacji udzielanych EA można określić w ramowej umowie o partnerstwie podpisanej przez Komisję i EA, zgodnie z rozporządzeniem finansowym oraz rozporządzeniem(WE, Euratom) nr 2342/2002.

It replaces the Industrialised Countries Instrument and will allow the EU to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from our relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Zastąpi on Instrument na rzecz Współpracy z Państwami Uprzemysłowionymi i pozwoli UE przysłużyć się efektywnej i elastycznej realizacji celów w zakresie współpracy, wynikających z naszych stosunków z krajami partnerskimi, poprzez rozwiązywanie problemów o znaczeniu globalnym.

The EU reaffirms its commitment to increasing aid budgets(public development aid) with a view to reaching 0.7% of gross national income in 2015, a level considered necessary by international experts to achieve the MDGs and to pursue the other development cooperation objectives.
UE potwierdza swoje zobowiązanie zwiększenia środków przeznaczonych na pomoc(pomoc publiczna na rzecz rozwoju) w celu osiągnięcia 0, 7% dochodu narodowego brutto w 2015 r.- poziomu uznanego przez międzynarodowych ekspertów za niezbędny do realizacji MCR i innych celów współpracy na rzecz rozwoju.

Objective: Focus on advancing EU interests and“Europe 2020” strategy, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's bilateral/regional relationship with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Cel: skupienie się na realizacji interesów UE i strategii„Europa 2020” poprzez reagowanie w sposób skuteczny i elastyczny na cele współpracy wynikające z dwustronnych i regionalnych stosunków Unii z krajami partnerskimi, a także podejmowanie wyzwań globalnych.

More specific cooperation objectives would notably encompass: the reinforcement of linkages between socio-economic actors in the EU and the partner countries; the enhancement of the understanding and of the influence of the EU in partner countries; and the broadening and deepening of partnerships and collaborative projects in a diversified range of areas.
Bardziej szczegółowe cele współpracy obejmowałyby: wzmocnienie powiązań między podmiotami społeczno-gospodarczymi w UE a państwami partnerskimi; wzmocnienie zrozumienia i wpływu UE na państwa partnerskie; poszerzenie i pogłębienie partnerstw i projektów współpracy w zróżnicowanym zakresie dziedzin.

I agree with the rapporteur's position regarding the consensus needed to conclude the agreement, now with new provisions in line with the EU's development cooperation objectives, as set out in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zgadzam się ze stanowiskiem sprawozdawczyni w odniesieniu do konsensusu niezbędnego do zawarcia porozumienia w obecnej sytuacji, gdy obowiązują nowe postanowienia zgodne z celami UE w zakresie współpracy na rzecz rozwoju, przewidzianymi w art. 208 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation(EC, Euratom) No 2342/2002.
Wspólne cele współpracy oraz warunki administracyjne i finansowe dotyczące dotacji przyznawanych europejskim organizacjom normalizacyjnym określone są w ramowych konwencjach o partnerstwie, podpisywanych między Komisją z jednej strony, a organizacją z drugiej, zgodnie z rozporządzeniem finansowym i rozporządzeniem(WE, Euratom) nr 2342/2002.

Support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Union's bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.
Wspieranie konkretnych inicjatyw, w tym prac badawczych, opracowań, programów pilotażowych czy wspólnych projek-tów mających służyć efektywnej i elastycznej realizacji celów w zakresie współpracy, wynikających z rozwoju stosunków dwustronnych Unii z krajami partnerskimi bądź mających przyspieszyć dalsze pogłębianie i rozszerzanie stosunkówdwu- stronnych z tymi krajami.

One of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy was"to re-integrate the SAP[Stabilisation and Association Process] countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy" by assisting them"in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy.
Jednym ze szczegółowych celów współpracy regionalnej w ramach regionalnej strategii CARDS było„ponowne włączenie państw objętych Procesem Stabilizacji i Stowarzyszenia(SAP) do europejskich sieci infrastruktury, a mianowicie sieci transportowych, zarządzania granicami i energetycznych” poprzez wspieranie„w wypracowaniu spójnych strategii dla infrastruktury o wymiarze międzynarodowym w zakresie transportu i energii”.

Outreach through targeted activities and events in the partner countries to stimulate interest in Europe and the EU, to increase the visibility of the European Union in partner countries, to help the public understand what the EU is and what it does, to raise awareness about EU policies and institutions and the EU's role as an international actor on the economic and political stage, and to advance specific current or future cooperation objectives.
Dotarcie poprzez ukierunkowane działania i wydarzenia w krajach partnerskich w celu stymulowania zainteresowania Europą oraz UE, zwiększenia widoczności Unii Europejskiej w krajach partnerskich, pomagania społeczeństwom w zrozumieniu UE i jej funkcji, zwiększenia świadomości w zakresie polityki i instytucji UE oraz roli UE jako podmiotu międzynarodowego na scenie gospodarczej i politycznej, a także przyspieszenia realizacji bieżących i przyszłych celów w zakresie współpracy;

The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation(EC, Euratom) No 2342/2002.
Wspólne cele współpracy oraz warunki administracyjne i finansowe dotyczące dotacji przyznawanych europejskim organom normalizacyjnym i organizacjom, o których mowa w załączniku III, określa się w ramowych umowach o partnerstwie podpisywanych przez Komisję oraz wspomniane organy i organizacje, zgodnie z rozporządzeniem(WE, Euratom) nr 1605/2002 i rozporządzeniem(WE, Euratom) nr 2342/2002.

It is essential that Member States apply partnership rules even in the context of territorial cooperation objectives, especially at the level of regional and local authorities. For instance, it would be inconceivable to implement cross-border cooperation programmes without the large-scale involvement of local cross-border communities, from the proposal phase onwards.
Również w ramach celu"współpraca terytorialna" niezbędne stosowanie przez Państwa Członkowskie zasady partnerstwa, zwłaszcza z regionalnymi i lokalnymi organami administracji publicznej nie sposób na przykład wyobrazić sobie tworzenia i wdrażania programów współpracy transgranicznej bez intensywnego udziału- już na etapie wnioskowania- społeczności lokalnych transgranicznych względnie miast, gdy mowa jest o wspieraniu i promowaniu europejskich sieci współpracy między miastami.