Examples of using Coss in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
By making reference to the COSS;
Przez dokonywanie odniesienia do COSS;The COSS shall adopt its rules of procedure.
COSS przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.Regulation(EC) No 2099/2002 has established the COSS Committee.
Rozporządzenie(WE) nr 2099/2002 ustanowiło Komitet COSS.COSS shall exercise the powers conferred on it by virtue of the Community legislation in force.
COSS wykonuje swoje uprawnienia przyznane mu na mocy obowiązujących przepisów wspólnotowych.The existing committee should therefore be replaced by the COSS.
Należy, w związku z tym, zastąpić istniejący komitet przez COSS.The video was directed by Israel Lugo and Gabriel Coss, photographed by Sonnel Velazquez and produced by María Estades.
Wideoklip reżyserowany był przez Israela Lugo i Gabriela Cossa, autorem zdjęć był Velazquez, a wypromował Maríe Estades.All new Community legislation adopted in the field of maritime safety should provide for recourse to the COSS.
Całe nowe prawodawstwo wspólnotowe przyjęte w zakresie bezpieczeństwa morskiego powinno przewidywać odwołanie się do Komitetu COSS.Article 18 entrusts COSS with the implementing tasks referred to in various articles of the Directive.
Artykuł 18 powierza COSS(Komitetowi ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczaniu Morza przez Statki) wykonanie zadań, o których jest mowa w różnych artykułach dyrektywy.The Commission shall be assisted by a Committee on Safe Seas andthe Prevention of Pollution from Ships hereinafter called COSS.
Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Bezpiecznych Mórz iZapobiegania Zanieczyszczeniom Morza przez Statki zwany dalej COSS.The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas andthe Prevention of Pollution from Ships(COSS) established by Article 3 of Regulation(EC) No 2099/2002.
Komisję wspomaga Komitet ds. bezpiecznych mórz izapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki(COSS) ustanowiony na mocy art. 3 rozporządzenia(WE) nr 2099/2002.The aforesaid legislation should also be amended to substitute COSS for the Committee set up by Directive 93/75/EEC or, where appropriate, for the ad hoc committee established under any particular act.
Wyżej wspomniane przepisy powinny być także zmienione w celu zastąpienia przez COSS komitetu utworzonego na mocy dyrektywy 93/75/EWG lub, gdzie stosowne, tymczasowego komitetu utworzonego odrębnym aktem.The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas andthe Prevention of Pollution from Ships(COSS) established by Regulation(EC) No 2099/2002.
Komisję wspiera Komitet ds. Bezpiecznych Mórz iZapobiegania Zanieczyszczeniom Morza przez Statki(COSS) powołany rozporządzeniem(WE) nr 2099/2002.The involvement of the Committee on Safe Seas andthe Prevention of Pollution from Ships(COSS), created by Regulation 2099/2002 of 5 November 2002, will facilitate, inter alia, the updating of the Regulation in the event of any amendment of the Athens Convention 2002 at international level.
Uczestnictwo Komitetu ds. bezpiecznych mórz izapobiegania zanieczyszczaniu morza przez statki(COSS), ustanowionego rozporządzeniem nr 2099/2002 z dnia 5 listopada 2002 r., ułatwi między innymi aktualizację rozporządzenia w przypadku wprowadzenia zmian na poziomie międzynarodowym do Konwencji Ateńskiej 2002.The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas andthe Prevention of Pollution from Ships(COSS) created by Article 3 of Regulation(EC) No 2099/2002.
Komisja wspierana jest przez Komitet ds. Bezpiecznych Mórz iZapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki(COSS) utworzony na mocy art. 3 rozporządzenia(WE) nr 2099/2002.Decision 87/373/EEC has been replaced by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(8),the provisions of which should therefore be applied to COSS.
Decyzja 87/373/EWG została zastąpiona decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[8],której przepisy powinny mieć zastosowanie do COSS.The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas andthe Prevention of Pollution from Ships(COSS) established by Article 3 of Regulation(EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council.
Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. bezpiecznych mórz izapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki(COSS) ustanowiony na mocy art. 3 rozporządzenia(WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady.The. NET Framework method codice_1 also treats 00 as 1. The symbol was first seen in print without the vinculum(the horizontal"bar" over the numbers inside the radical symbol)in the year 1525 in"Die Coss" by Christoff Rudolff, a German mathematician.
NET Framework metoda codice_1 traktuje formula_25 jak formula_183. Symbolu użyto po raz pierwszy w druku bez vinculum(poziomej kreski nad liczbami wewnątrz symbolu pierwiastka)w 1525 roku w"Die Coss" autorstwa niemieckiego matematyka Christoffa Rudolffa.The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas andthe Prevention of Pollution from Ships(COSS) created by Article 3 of Regulation(EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships(COSS)23.
Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Morskiej iZapobiegania Zanieczyszczeniom Mórz przez Statki(COSS) utworzony na mocy art. 3 rozporządzenia(WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. ustanawiającego Komitet ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniom Morza przez Statki(COSS) 23.As indicated in Article 1, the Athens Convention might be amended in the future; any such amendment will be automatically incorporated into the EC legislation unless the Commission,assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships(COSS) under Article 7, decides to exclude it from the scope of the Regulation._BAR_ E-12163_BAR.
Jak wskazano w art. 1 Konwencja Ateńska może w przyszłości ulec zmianom. Jakiekolwiek zmiany zostaną automatycznie włączone do prawodawstwa WE,chyba że Komisja wspólnie z Komitetem ds. bezpiecznych mórz i zapobiegania zanieczyszczaniu morza przez statki(COSS) na mocy art. 7 zdecyduje o wyłączeniu ich z zakresu rozporządzenia._BAR.The Commission shall be assisted by the Committeeon Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships(COSS) set up by Article 3 of Regulation(EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships(COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships[10] Committee.
Komisję wspomaga Komitet ds. Bezpiecznych Mórz iZapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki( COSS) ustanowiony na mocy art. 3 rozporządzenia( WE) nr 2099/ 2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. ustanawiającego Komitet ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki( COSS) i zmieniającego rozporządzenia dotyczące bezpieczeństwa Amending Regulation(EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas andthe Prevention of Pollution from Ships(COSS) and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
Zmieniające rozporządzenie(WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające Komitet ds. Bezpiecznych Mórz iZapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki(COSS) oraz zmieniające rozporządzenia w sprawie bezpieczeństwa morskiego i zapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki.The conventions and testing standards referred to in points(c),(d) and(n) of Article 2 shall be understood without prejudice to any measures taken in application of Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002, establishing a Committee on Safe Seas andthe Prevention of Pollution from Ships(COSS)(23).";
Normy zwarte w konwencjach i normy badań określone w art. 2 lit. c, d i n należy rozumieć bez uszczerbku dla jakichkolwiek środków podejmowanych w zastosowaniu art. 5 rozporządzenia(WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r., ustanawiającego Komitet ds. Bezpiecznych Mórz iZapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki(COSS)[23].";Regulation(EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas andthe Prevention of Pollution from Ships(COSS)[6] centralises the tasks of the committees set up under the relevant Community legislation on maritime safety, prevention of pollution from ships and protection of living and working conditions on board.
Rozporządzenie(WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. ustanawiające Komitet ds. bezpiecznych mórz izapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki(COSS)[6] centralizuje zadania komitetów ustanowionych w ramach stosownego prawodawstwa wspólnotowego w zakresie bezpieczeństwa na morzu, zapobiegania zanieczyszczeniom powodowanym przez statki oraz ochrony warunków życia i pracy na pokładzie statków.Any amendment to the Convention will be incorporated into Community legislation, unless such amendment is excluded following the procedure under Article 5(2) of Regulation(EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas andthe Prevention of Pollution from Ships(COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships6.
Stosowne informacje na temat nowych praw przyznanych pasażerom powinny być im dostarczane przed podróżą. 7. Wszystkie zmiany w Konwencji będą włączane do prawodawstwa Wspólnoty, chyba że zmiana zostanie wyłączona na mocy procedury określonej w art. 5 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. ustanawiającego Komitet ds. bezpiecznych mórz izapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki(COSS) i zmieniającego rozporządzenia w sprawie bezpieczeństwa morskiego i zapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki6.Regulation(EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002, establishing a Committee on Safe Seas andthe Prevention of Pollution from Ships(COSS)(8) centralises the tasks of the committees established under the pertinent Community legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions.
Rozporządzenie( WE) nr 2099/ 2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r., ustanawiające Komitet ds. Bezpiecznych Mórz iZapobiegania Zanieczyszczaniu Morza przez Statki( COSS) i zmieniające rozporządzenia dotyczące bezpieczeństwa na morzu i zapobiegania zanieczyszczeniom morza przez statki[ 8] centralizuje zadania komitetów utworzonych na mocy stosownego ustawodawstwa wspólnotowego w sprawach bezpieczeństwa na morzu, zapobiegania zanieczyszczaniu morza przez statki oraz ochrony pokładowych warunków życia i pracy.For the purposes of adopting measures relating to maritime security, and particularly those relating to the amendment of the Annexes to this Directive, the Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas andthe Prevention of Pollution from Ships(COSS), established under Article 3 of Regulation(EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council15.
W celu przyjęcia środków związanych z bezpieczeństwem na morzu, w szczególności środków mających na celu zmianę załączników do niniejszej dyrektywy, Komisję wspomaga Komitet ds. Bezpiecznych Mórz iZapobiegania Zanieczyszczeniom Morza przez Statki(COSS), ustanowiony na mocy art. 3 rozporządzenia(WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady15.A specific conformity checking procedure should, however, be set up to enable the Commission,after consulting COSS, to take whatever measures may be necessary to exclude the risk of amendments to the international instruments being incompatible with the aforesaid legislation or Community policy on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions in force or with the objectives pursued by that legislation.
Jednakże należy ustanowić specjalną procedurę kontroli zgodności dla umożliwienia Komisji,po konsultacji z COSS, stosowania wszelkich niezbędnych środków w celu wykluczenia ryzyka wystąpienia sprzeczności między zmianami do instrumentów międzynarodowych a wyżej wspomnianymi obowiązującymi przepisami lub polityką Wspólnoty dotyczącą bezpieczeństwa na morzu, zapobiegania zanieczyszczeniom morza przez statki i ochrony warunków życia i pracy na statku, lub celami realizowanymi przez te przepisy.Amendments to the ISM Code may be excluded from the scope of this Regulation pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas andthe Prevention of Pollution from Ships(COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships 8.
Zmiany Kodeksu ISM mogą zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia na podstawie art. 5 rozporządzenia(WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. ustanawiającego Komitet ds. bezpiecznych mórz izapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki(COSS) i zmieniającego rozporządzenie w sprawie bezpieczeństwa morskiego i zapobiegania zanieczyszczeniom przez statki 8.
