What is the translation of " CRITERIA ON THE BASIS " in Polish?

• kryteriów na podstawie
• kryteria na podstawie

Examples of using Criteria on the basis in English and their translations into Polish

There are no unambiguous criteria on the basis of which this concept can be interpreted.
Nie ma jednoznacznych kryteriów, napodstawie których można to pojęcie zinterpretować.

It would select and fund existing organisations that meet excellence criteria on the basis of calls for proposals.
Wybierałby on i finansował istniejące organizacje, które spełniają kryteria doskonałości na podstawie zaproszeń do składania ofert.

They have therefore set the criteria on the basis of which they will distribute these funds, and the process of distributing the aid will begin.
W ten sposób określiły kryteria, na podstawie których będą rozdzielać te fundusze, a proces rozdzielania pomocy może się rozpocząć.

Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were accredited.
Państwa członkowskie regularnie sprawdzają, czy akredytowane jednostki nadal spełniają kryteria wymagane do zdobycia akredytacji.

Specify the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the"State of Design";
Określą kryteria, na podstawie których organy ds. badania zdarzeń lotniczych będą wyznaczać pełnomocnych przedstawicieli„państwa projektu”;

On the contrary, a proposal has been put forward, which is plausible and adheres to objective criteria, on the basis of which the seats we have can be distributed.
Wprost przeciwnie, wysunięta została propozycja, która jest możliwa do przyjęcia i jest oparta na obiektywnych kryteriach, na podstawie której możemy rozdzielić miejsca, którymi dysponujemy.

Specifying the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the State of Design;
Określenie kryteriów, na podstawie których organy ds. badania zdarzeń lotniczych będą wyznaczać pełnomocnych przedstawicieli„państwa projektu”;

Where a Member State provides for exceptions, it may draw up a publicly accessible list of criteria on the basis of which the authority concerned may decide how to handle requests.
Jeśli Państwo Członkowskie ustanowi wyjątki, może sporządzić publicznie dostępny wykaz kryteriów, na podstawie których odnośne organy władzy publicznej będą mogły podejmować decyzje dotyczące wniosków.

It is necessary to introduce criteria on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection. Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Konieczne jest wprowadzenie kryteriów, na podstawie których wnioskujący o międzynarodową ochronę będą uznawani jako kwalifikujący się do ochrony uzupełniającej. Kryteria takie powinny wynikać z międzynarodowych zobowiązań dotyczących instrumentów ochrony praw człowieka i praktyk istniejących w Państwach Członkowskich.

The objective of this paper was to determine the preferences and food choice criteria on the basis of the survey results conducted among consumers in the region of South-East Poland.
Celem pracy było określenie preferencji i kryteriów wyboru żywności na podstawie wyników badań przeprowadzonych wśród konsumentów z rejonu południowo-wschodniej Polski.

The conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected is laid down in national law including the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
W prawie krajowym określa się warunki i kryteria, na podstawie których można odrzucić wniosek o jedno zezwolenie, w tym obowiązek przestrzegania zasady preferencji wspólnotowej, wyrażonej w szczególności w odpowiednich postanowieniach aktów przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 r. i dnia 25 kwietnia 2005 r.

In addition, if the Commission can establish clear and general compatibility criteria on the basis of experience, it will exempt certain aid measures from the obligation to notify to the Commission.
Ponadto, jeśli Komisja może określić jasne i ogólne kryteria zgodności na podstawie doświadczenia, wyłączy ona niektóre środki pomocy z obowiązku zgłaszania ich Komisji.

With regard to the single procedure, a number of procedural safeguards are established, such as the need to give reasons for a decision rejecting the application for a single permit; in any event- and where this matter falls within the remit of the Member States- the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
Jeśli chodzi o jednolitą procedurę, wprowadza się pewną liczbę zabezpieczeń proceduralnych, takich jak potrzeba podania przyczyn odrzucenia wniosku o wydanie jednego zezwolenia; w każdym razie- i gdy ta sprawa leży w gestii państw członkowskich- warunki i kryteria, na podstawie których wniosek o wydanie jednego zezwolenia może zostać odrzucony, muszą być określone w prawie krajowym.

In fact, Russia has the main criteria on the basis of which the application of the MTR.
W rzeczywistości Rosja ma główne kryteria, na podstawie których stosuje się stawki MTR.

The chemical wood pulp and paper industry is covered by the emissions trading scheme, but the sector fulfils the criteria on the basis of which it can be considered to belong to the"carbon leakage" sector.
Przemysł celulozowy i papierniczy jest objęty systemem handlu emisjami, ale spełnia kryteria, które pozwalają uznać go za sektor zagrożony ucieczką emisji gazów cieplarnianych.

It is necessary to introduce common criteria on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection.
Konieczne jest wprowadzenie wspólnych kryteriów, na podstawie których osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową będą uznawane za kwalifikujące się do otrzymania ochrony uzupełniającej.

As emphasised by the Tribunal, it is the legislator's task to resolve such difficult dilemmas related to the selection of criteria on the basis of which differentiation is introduced with regard to eligible persons.
Trybunał podkreślił, że rozstrzyganie tak trudnych dylematów, związanych z doborem kryteriów, na podstawie których dokonuje się zróżnicowania sytuacji podmiotów uprawnionych, należy do ustawodawcy.

Member States may provide for additional criteria on the basis of which the minimum requirement for own funds and eligible liabilities shall be determined.
Państwa członkowskie mogą ustanowić dodatkowe kryteria na podstawie których określa się minimalne wymogi w zakresie funduszy własnych i zobowiązań kwalifikowalnych.

The cooperation required from the Member States aims, on the one hand, at simulating the application of the common criteria on the basis of sufficiently detailed soil and climate data.
Wymagany poziom współpracy państw członkowskich zmierzałby, z jednej strony, do przeprowadzenia symulacji wdrożenia wspólnych kryteriów na podstawie wystarczająco szczegółowych danych dotyczących gleby i klimatu.

It gave the Member States the opportunity to set criteria on the basis of which funds would be distributed, channelling them, above all, to those producers who needed them most.
Dała ona państwom członkowskim możliwość określenia kryteriów, na podstawie których rozdzielana byłaby pomoc, kierujących ją przede wszystkim do tych producentów, którzy jej najbardziej potrzebowali.

Still, however, according to the provisions of the action plan, still missing is the aim of the actions, reliable sources of information and criteria on the basis of which implementation of MLG in the Baltic Sea region could be assessed.
Nadal jednak, zgodnie z zapisami Planu działania, brakuje celu działań, wiarygodnych źródeł informacji oraz kryteriów, na podstawie których realizacja MLG w regionie Morza Bałtyckiego miałaby być oceniana.

I call on the United States to carefully consider the criteria on the basis of which visas are granted to citizens from the eastern part of the European Union.
Apeluję, aby Stany poważnie zastanowiły się nad kryteriami, które stanowią podstawę do przyznania wizy dla obywateli wschodniej części Unii Europejskiej.

On the basis of the reasoning set out in recital 75, neither the production process as such nor the cost of production pertaining to it can constitute criteria on the basis of which companies should be eliminated from the scope of the investigation.
Na podstawie toku rozumowania przedstawionego w motywie 75, ani proces produkcyjny jako taki, ani związane z nim koszty wytwarzania nie mogą stanowić kryteriów, na podstawie których przedsiębiorstwa mogą być wyłączone z zakresu dochodzenia.

The Member States and the Commission shall jointly assess the reliability and relevance of these criteria on the basis of experience acquired in order to make- in case of need- any necessary adjustments to the system and selection parameters to make physical checks more effective and improve targeting.
Państwa Członkowskie i Komisja wspólnie oceniają wiarygodność i przydatność kryteriów w oparciu o nabyte doświadczenie, aby w razie potrzeby dokonać niezbędnych dostosowań w systemie i parametrach selekcji pozwalających na zwiększenie skuteczności i celności kontroli fizycznych.

Where contracting authorities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they must determine the award criteria on the basis of which they will assess tenders in order to identify which one offers the best value for money.
W przypadku gdy instytucje zamawiające udzielają zamówienia na podstawie kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie, muszą określić kryteria udzielenia zamówienia, na podstawie których dokonają oceny ofert w celu wyłonienia oferty prezentującej najlepszą relację jakości do ceny.

As this proposal does not define admission criteria of third-country nationals for the purpose of work, the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
Ponieważ w niniejszym wniosku nie określono kryteriów przyjmowania obywateli krajów trzecich w celu podjęcia pracy, warunki i kryteria odmowy wydania jednego zezwolenia należy określić w prawie krajowym.

The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in order to set efficiency criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a useful purpose, as referred to in paragraph 1.
Komisja może, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 36 ust. 2, podjąć środki wykonawcze w celu ustalenia kryteriów efektywności, na podstawie których operacje wymienione w załączniku II będzie można uznać za służące pożytecznym celom, o których mowa w ust. 1.

Temporary Recruitment is all about the efficient and smart delegation of responsibilities to employees of your organization that are selected according to strictly defined criteria on the basis of the Act on the Promotion of Employment and Labor Market institutions and the Act on the Employment of Temporary Workers.
Praca tymczasowa to oddelegowanie do Państwa firmy pracowników wyselekcjonowanych według ściśle określonych kryteriów na podstawie: Ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy oraz Ustawy o zatrudnianiu pracowników tymczasowych.

This Communication will recall the principles governing the use of the derogation, in the light of the case law of the Court of Justice, and will clarify the criteria on the basis of which Member States have to decide when the conditions for the application of the derogation are met and when they are not.
Komunikat ten przywoła zasady regulujące kwestię stosowania odstępstwa, w świetle orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, oraz wyjaśni kryteria, na podstawie których Państwa Członkowskie muszą podjąć decyzję kiedy warunki dotyczące stosowania odstępstwa są spełnione.

Where contracting authorities and contracting entities choose to award a concession to the most economically advantageous tender, they should determine the economic and quality criteria on the basis of which they assess the tenders in order to identify which one offers the best value for money.
W przypadku gdy instytucje zamawiające i podmioty zamawiające udzielają koncesji na podstawie kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie, muszą określić ekonomiczne i jakościowe kryteria udzielenia koncesji, na podstawie których dokonają oceny ofert w celu wyłonienia oferty prezentującej najlepszą relację jakości do ceny.

How to use "criteria on the basis" in a sentence

The Rajya Sabha has set the eligibility criteria on the basis of Qualifications and Experience and Age limits for each post.

The officials will soon organize the merit criteria on the basis of the HSSC scores & M-CAT of all the applicants.

These are some few criteria on the basis of which radiant cut and princess cut diamonds of Chicago can be differentiated.