What is the translation of " CROSS-BORDER ISSUES " in Polish?

• kwestii transgranicznych
• zagadnieniach transgranicznych
• problemów transgranicznych
• kwestiach transgranicznych
• kwestie transgraniczne

Examples of using Cross-border issues in English and their translations into Polish

It could also help resolve cross-border issues.
Może również ułatwić rozwiązywanie kwestii o wymiarze transgranicznym.

Cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
Współpraca w zakresie kwestii transgranicznych z urzędem lub urzędami regulacji tych państw członkowskich;

I trust it will prove possible to reach agreement on all cross-border issues.
Wierzę też, że możliwe będzie osiągnięcie porozumienia we wszystkich kwestiach transgranicznych.

If Brussels confined itself to cross-border issues, then no one would have a problem.
Gdyby Bruksela ograniczyła swoją interwencję do zagadnień transgranicznych, nikt nie miałby z tym problemu.

In addition, the modified proposal takes account of the Parliament's request for the programme to focus on cross-border issues.
Ponadto zmieniony wniosek uwzględnia wniosek Parlamentu o skupienie się na zagadnieniach transgranicznych.

Cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
Współpraca w zakresie kwestii transgranicznej z organem lub organami regulacyjnymi tych państw członkowskich;

This change limits the regulatory oversight of the Agency on cross-border issues substantially.
Zmiana ta znacząco ogranicza nadzór regulacyjny Agencji w sprawach transgranicznych.

The current proposal focuses on the cross-border issues; it does not deal with enforcement practices as such.
Aktualny wniosek skupia się na kwestiach transgranicznych; nie podejmuje jednak zagadnienia praktyk egzekwowania jako takich.

Cross-border issues are still very sensitive areas especially in the energy, postal and financial services sectors.
Kwestie transgraniczne są wciąż kwestiami spornymi, szczególnie w dziedzinie energii oraz usług sektora pocztowego i finansowego.

Although the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Pomimo znacznego rozwoju, jaki nastąpił na wewnętrznym rynku energetycznym, nadal istnieje luka w przepisach w zakresie problemów transgranicznych.

It will also provide finance to tackle cross-border issues, such as asylum, migration, border control and visas, and the fight against crime and terrorism.
Zapewni również środki finansowe na kwestie transgraniczne, takie jak azyl, migracja, kontrole graniczne, wizy oraz walka ze zorganizowaną przestępczością i terroryzmem.

To note too in this context, that the most recent sweeps have detected fewer cross-border issues than the first.
W tym kontekście należy również zauważyć, że w ramach ostatnich akcji kontrolnych wykryto mniej problemów transgranicznych niż podczas pierwszej tury tych akcji.

This means that cross-border issues in the field of civil and commercial law will arise, affecting an ever-broader group of persons-natural and legal.
To powoduje, że problemów transgranicznych w dziedzinie prawa cywilnego i handlowego przybywa i dotyczą one coraz szerszej grupy podmiotów- zarówno osób prawnych, jak i fizycznych.

It can finally be noted that the ECHR does not contain many provisions that even indirectly concern extradition and other cross-border issues.
Wreszcie można zauważyć, że EKPC nie zawiera wielu przepisów, które choćby pośrednio dotyczą ekstradycji i innych kwestii transgranicznych.

The programme will foster co-operation between health systems on a number of growing cross-border issues such as the mobility of patients and health professionals.
Program służyć będzie zacieśnianiu współpracy między systemami opieki zdrowotnej w odniesieniu do szeregu kwestii transgranicznych, takich jak mobilność pacjentów i specjalistów w zakresie opieki zdrowotnej.

The Parliament has put a particular emphasis on the need for Community action to provide added value and focus on cross-border issues.
Parlament położył szczególny nacisk na potrzebę działań wspólnotowych wnoszących wartość dodaną i skupiających się na zagadnieniach transgranicznych.

The EU should involve itself in cross-border issues but keep out of matters that individual Member States can decide on themselves or that are already regulated in other international treaties.
UE powinna się angażować w zagadnienia o wymiarze transgranicznym, ale nie ingerować w sprawy, o których mogą samodzielnie decydować poszczególne państwa członkowskie, lub takie, które już zostały uregulowane w umowach międzynarodowych.

The establishment of an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues;
Ustanowienia niezależnego mechanizmu umożliwiającego regulatorom krajowym współpracę i podejmowanie decyzji w istotnych kwestiach o charakterze transgranicznym;

The Commission therefore runs a series of dedicated financial programmes to support its legislation and policies, focusing on cross-border issues that can only be adequately addressed by coordinated action at the level of the EU.
W związku z tym Komisja prowadzi szereg specjalnych programów finansowych mających wspierać prawodawstwo i polityki, które są ukierunkowane na kwestie transgraniczne i mogą być właściwie realizowane jedynie dzięki skoordynowanym działaniom na poziomie UE.

Establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
Ustanowienie agencji mającej zapewniać skuteczną współpracę między krajowymi organami regulacyjnymi oraz podejmować decyzje we wszystkich istotnych kwestiach transgranicznych;

The Agency should have a larger role than is envisaged, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues as well as to ensure that the public interest is given due consideration.
Agencja powinna odgrywać istotniejszą, niż przewidziano, rolę, co pozwoliłoby nadać przepisom dotyczącym kwestii transgranicznych bardziej europejski wymiar oraz zapewnić należyte uwzględnienie interesu publicznego.

It sets out the rules on how each Member State, each competent authority, will deal with the various dimensions of social security in respect to cross-border issues.
Określa zasady dotyczące tego, jak poszczególne państwa członkowskie i wszystkie właściwe organy będą zajmować się różnymi wymiarami zabezpieczenia społecznego w odniesieniu do spraw transgranicznych.

I therefore fully support the proposal to create a forum in which judges who frequently deal with cross-border issues, such as admiralty, commercial, family and personal injury cases, could hold discussions and expand their knowledge.
Dlatego w pełni popieram propozycję stworzenia forów, na których sędziowie, którzy często mają do czynienia z kwestiami transgranicznymi, takimi jak prawo morskie, handlowe, rodzinne i sprawy związane z uszkodzeniami ciała, mogłyby prowadzić dyskusje i poszerzać swoją wiedzę.

In the absence of a concerted approach at the EU level, action at the national level alone is unlikely to address the cross-border issues identified above.
Jeżeli nie zostanie przyjęte wspólne podejście na poziomie UE, same działania wyłącznie na poziomie krajowym nie doprowadzą do rozwiązania problemów transgranicznych, o których mowa powyżej.

This applies in particular to cross-border issues such as regional seas, river basin management, ecosystem functioning, research, biodiversity and nature, disaster management, human health, economic transition, trade and energy supplies.
Odnosi się to zwłaszcza do kwestii transgranicznych, takich jak morza regionalne, zarządzanie dorzeczami rzek, funkcjonowanie ekosystemów, badania naukowe, różnorodność biologiczna i przyroda, zarządzanie w przypadku kataklizmu, zdrowie człowieka, transformacja gospodarcza, handel i dostawy energii.

However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of goods and services and working together on cross-border issues, necessarily have a health dimension.
Jednakże podstawowe cele UE w zakresie swobodnego przepływu towarów i usług oraz współpracy nad kwestiami ponadgranicznymi posiadają siłą rzeczy aspekt zdrowotny.

They all agreed that solving cross-border issues related to interoperability is a condition for a more rapid development of the most productive sector of the global economy, as well as for facilitating free movement of citizens within the European Union for tourism, education and economic reasons.
Byli zgodni w tym, że rozwiązanie kwestii transgranicznych związanych zinte- roperacyjnością jest warunkiem szybszego rozwoju najbardziej produktywnego sektora globalnej gospodarki, jak również ułatwienia nieskrępowanego przemieszczania się obywateli w obrębie Unii Europejskiej w celach turystycznych, edukacyjnych iekono- micznych.

Similar efforts were made with the Environmental Liability Directive and the Water Framework Directive, where cross-border issues make a common approach essential.
Podobnie stało się w przypadku dyrektywy w sprawie odpowiedzialności za środowisko i ramowej dyrektywy wodnej, gdzie kwestie transgraniczne wymagają wspólnego podejścia.

As a Member of Parliament representing a constituency very much affected by cross-border issues, and as someone who comes from the only region in France which shares a border with three other EU Member States, I take a great interest in these issues and in projects for cross-border cooperation.
Jako posłanka do Parlamentu reprezentująca okręg wyborczy poważnie dotknięty problemami transgranicznymi i jako osoba pochodząca z jedynego regionu we Francji, który współdzieli granicę z trzema innymi państwami członkowskimi UE, bardzo interesuję się tymi zagadnieniami i projektami współpracy transgranicznej..

This study also highlighted the fact that there would appear to be no universal solution and recommended further debate and research, particularly in relation to cross-border issues.
W opracowaniu tym podkreślono również, że, jak się wydaje, nie ma uniwersalnego rozwiązania i zalecono podjęcie dalszych rozmów oraz przeprowadzenie kolejnych badań, zwłaszcza w odniesieniu do kwestii transgranicznych.