What is the translation of " DECISION ORDERING " in Polish?

• decyzja nakazująca
• decyzję nakazującą
• decyzji nakazującej

Examples of using Decision ordering in English and their translations into Polish

Preventing the escape of those who received a decision ordering the return.
Zapobieganie ucieczkom osób, które otrzymały decyzję nakazującą powrót.

They contravene a decision ordering interim measures under Article 8; or.
Działają wbrew decyzji, wydanej na mocy art. 8, nakładającej środki tymczasowe, lub.

the Commission will issue a decision ordering the aid to be returned.
Komisja Europejska wydaje decyzję nakazującą zwrot uzyskanej pomocy.

KNF may also issue a decision ordering an entity to divest shares within a designated period.
KNF może również, w drodze decyzji, nakazać podmiotowi zbycie akcji w wyznaczonym terminie.

However, unlike the other questions, the scope of these first two questions is not expressly limited to the decision ordering the child's return.
Jednakże w odróżnieniu od pozostałych pytań zakres tych dwóch pierwszych wyraźnie nie jest ograniczony do orzeczenia nakazującego powrót dziecka.

Justice Rehnquist took no part in the decision ordering the President of the United States to turn over the tapes.
Sędzia Rehnquist/nie brał udziału w podjęciu decyzji,/nakazującej Prezydentowi/Stanów Zjednoczonych wydanie taśm.

of the overall situation, which it relied on to annul the part of the contested decision ordering recovery of that aid,
mająca na celu stwierdzenie nieważności części spornej decyzji nakazującej odzyskanie tej pomocy,

Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Wydatki poniesione na wykonanie decyzji nakazującej zwrot przedmiotu kultury pokryje wnioskujące Państwo Członkowskie.

The owners appealed against the decision but the province construction inspector upheld the decision, ordering that the previous conditions be restored.
Właściciele odwołali się odtej decyzji, niemniej Wojewódzki Inspektor Nadzoru Budowlanego utrzymał wmocy decyzję nakazującą przywrócenie stanu poprzedniego.

If necessary, the decision ordering the execution of additional geological works shall replace the concession
W razie potrzeby decyzja nakazująca wykonanie dodatkowych prac geologicznych zastępuje koncesję

In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid141.
W listopadzie Komisja wydała ostateczną negatywną decyzję nakazującą odzyskanie pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem141.

Member State at the request of the Commission; or a Commission decision ordering an investigation;
przez właściwe władze któregokolwiek Państwa Członkowskiego na wniosek Komisji; lub decyzje Komisji nakazujące dochodzenie;

the Commission notes that the last decision ordering Hoechst to put an end to its anticompetitive conduct
Komisja wskazuje, że ostatnia decyzja, w której nakazano temu przedsiębiorstwu zaprzestanie antykonkurencyjnego zachowania

with the common market, on 30 January 2002 the Commission adopted a second decision ordering Schneider to divest itself of Legrand.
w dniu 30 stycznia 2002 r. Komisja wydała kolejną decyzję nakazującą spółce Schneider odłączenie się od spółki Legrand.

The suspension of the effect of the decision ordering departure from the territory of Poland was also justified by the need to follow due process,
Wstrzymanie wykonania decyzji nakazującej opuszczenie terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zostało uzasadnione realizacją standardów rzetelnej procedury,

Lastly, the right to eective judicial protection is ensured by the right the parties concerned have to bring an action before the Court against any decision ordering the freeze of their funds
Wreszcie prawo do skutecznej ochrony sądowej jest zagwarantowane przez przysługujące zainteresowanym uprawnienie do wniesienia skargi do Sądu przeciwko każdej decyzji nakazującej zamrożenie ich funduszy

If the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of a contract for the renting of land
Jeżeli decyzja administracyjna lub postanowienie sądu nakazujące zmianę lokalizacji skutkują wcześniejszym zakończeniem umowy o dzierżawę terenu lub najem budynków,

Case T-232/04 EAGGF-‘Guarantee' section- Community vineyard register- Decision ordering the reimbursement of sums paid as an advance.
sprawa T-232/04 EFOGR- Sekcja Gwarancji- Wspólnotowy rejestr winnic- Decyzja nakazująca zwrot kwot wypłaconych tytułem zaliczki.

For reasons of the same nature, the amount of the costs relating to the proceedings for interim relief and to the proceedings that resulted in annulment of the decision ordering Schneider to sell as a whole the assets held in Legrand,
Działalność decyzji nakazującej przedsiębiorstwu Schneider pozbycie się w całości aktywów posiadanych w przedsiębiorstwie Legrand,

Second, it is absurd to consider that the material communicated by Hoechst on 29 October 1998 was not sufficient for the purpose of adopting a decision ordering investigations under Article 14(3) of Regulation No 17.
Po drugie, niedorzeczna jest opinia, że informacje przekazane przez Hoechst w dniu 29 października 1998 r. nie były wystarczające do wydania decyzji zarządzającej przeprowadzenie kontroli na podstawie art. 14 ust. 3 rozporządzenia nr 17. Hoechst.

On 6 September, the Commission took a negative decision ordering recovery in respect of an Italian tax scheme reducing the substitute tax on capital earnings accruing to open-ended collective investment vehicles specialised in holding stocks of small
W dniu 6 września Komisja podjęła negatywną decyzję nakazującą odzyskanie pomocy, udzielonej w ramach włoskiego systemu podatkowego, zmniejszającej podatek zastępczy od zysków kapitałowych osiągnietych przez przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania typu otwartego,

other parties will generally also participate if in connection with issuance of a decision ordering the demolition they would become vested with a right to require the entity to comply with the order..
nakazu rozbiórki z reguły poza inwestorem biorą udział także inne strony postępowania, które w związku z wydaniem decyzji nakazującej rozbiórkę uzyskują prawo do tego, że dany podmiot musi nakaz ten wykonać.

CaseT-339/04: FranceTélécom SAv Commission of the European Communities Competition- Decision ordering an inspection- Cooperation in good faith with national courts- Cooperation in good faith with national competition authorities- Article 20(4)
Sprawa T-339/04: France Télécom SA przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich Konkurencja- Decyzja nakazująca przeprowadzenie kontroli- Lojalna współpraca z sądami krajowymi- Lojalna współpraca z krajowymi organami ochrony konkurencji- Artykuł 20 ust. 4 rozporządzenia(WE)

irreparable damage- Commission decision ordering recovery of State aid(Art. 242 EC;
nieodwracalna szkoda- Decyzja Komisji nakazująca odzyskanie pomocy państwa(art. 242 WE;

of 19 July 2007- Bouychou v Commission, Case T-344/04 Non-contractual liability- Decision ordering repayment of State aid granted by France to the company Stardust Marine- Annulment of the decision by judgment of the Court.
z dnia 19 lipca 2007 r.- Bouychou przeciwko Komisji, sprawa T-344/04 Odpowiedzialność pozaumowna- Decyzja nakazująca zwrot pomocy państwa przyznanej przez Francję na rzecz spółki Stardust Marine- Stwierdzenie nieważności decyzji wyrokiem Trybunału.

URPL is entitled to intervene in business operations and issue decisions ordering certain actions or prohibiting certain actions
URPL jest uprawniony dodokonywania określonych interwencji wdziałalność przedsiębiorców iwydawania decyzji nakazujących określone działania

In the shipbuilding sector I recall negative decisions ordering repayment of aid- as some of you will remember- with regard to the Spanish public shipyard IZAR, to Greek shipyards
W sektorze stoczniowym przypominam sobie negatywne decyzje nakazujące zwrot pomocy- jak niektórzy z państwa pamiętają- podjęte w stosunku do publicznej stoczni hiszpańskiej IZAR,

The decision orders the Greek authorities to repeal provisions 5(20)
Decyzja nakazuje władzom greckim uchylenie przepisów art. 5 ust. 20

How to use "decision ordering" in an English sentence

But if he doesn't show up, he will be violating the Appeal Court's decision ordering his appearance.

Even after the referendum and a court decision ordering expansion, the Republican governor refused to do it.

The 1954 Supreme Court decision ordering desegregation of public schools affected the health care system as well.

Indeed, the contents of the defendant's submission are discussed in some detail in the decision ordering disclosure.

A decision ordering the return of a child and the instructions for execution apply throughout Swiss territory.

When a decision ordering dissolution of a political party is pronounced, the political party shall be dissolved.

PFA Promotions understands that it can be a difficult decision ordering promotional products without seeing physical samples.

Despite objections of the respondent, the Ukrainian court issued a decision ordering the respondent to pay the debt.

In August of 2016, the Federal Appeals Court upheld a previous decision ordering a new trial for Jimmy.

In proceedings brought by the Transport company, a second administrative authority confirmed the decision ordering that precautionary measure.

How to use "decyzję nakazującą" in a Polish sentence

Będzie mógł wydać decyzję nakazującą usunięcie skutków ingerencji albo naruszeń lub przywrócenie stanu poprzedniego.

Konserwator wydał wtedy decyzję nakazującą ustawienie rusztowań zgodnie ze swoim wcześniejszym pozwoleniem.

Wyda wtedy już konkretną decyzję nakazującą konkretnemu operatorowi, że ma udostępnić innemu operatorowi swoją sieć" - powiedział Strzałkowski.

Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny w Żninie wydał decyzję nakazującą zapewnienie odbiorcom wody o jakości odpowiadającej obowiązującym normom, z terminem do 31 października 2011r.

W przypadku stwierdzenia niewykonania obowiązków, o których mowa w ust. 1-4, wójt (burmistrz, prezydent miasta) wydaje decyzję nakazującą wykonanie obowiązku. 8.

W związku z zaistniałym zdarzeniem Dyrektor Okręgowego Urzędu Górniczego w Poznaniu wydał decyzję nakazującą: Sprawdzenie, na własny koszt przedsiębiorcy Poszukiwania Naftowe „DIAMENT" Sp.

Wówczas to Generalny Dyrektor Ochrony Danych Osobowych wydał decyzję nakazującą PTC udostępnienie danych osobowych abonenta.

Wobec niewykonania tego obowiązku – wydał decyzję nakazującą właścicielom budynku przywrócenie poprzedniego sposobu użytkowania lokali.

Jeżeli inwestor nie dostarczy w terminie dokumentów o których mowa wyżej, wówczas nadzór budowlany wydaje decyzję nakazującą przewrócenie poprzedniego sposobu użytkowania.

organ obowiązkowo musiał wydać decyzję nakazującą rozbiórkę.