What is the translation of " DEROGATING FROM ARTICLE " in Polish?

• stanowiącego odstępstwo od art

Examples of using Derogating from article in English and their translations into Polish

The decision authorises Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Decyzja upoważnia Litwę do zastosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 287 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej.

Lithuania has requested to be authorised to introduce measures derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC.
Litwa wystąpiła z wnioskiem o upoważnienie do wprowadzenia środków stanowiących odstępstwo od art. 21 dyrektywy 77/388/EWG.

Authorising Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Upoważniająca Litwę do zastosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 21 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych.

The Council adopted a decision authorising Latvia to extend until December 2015 a measure derogating from article 193 of directive 2006/112/EC for VAT on timber transactions.
Rada przyjęła decyzję upoważniającą Łotwę do przedłużenia do grudnia 2015 r. środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie VAT w przypadku transakcji związanych z drewnem.

Derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC,
Stanowi on odstępstwo od art. 21 dyrektywy 77/388/EWG

The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of the value added tax. 7583/07.
Rada przyjęła decyzję upoważniającą Zjednoczone Królestwo do wprowadzenia specjalnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej. 7583/07.

By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 4 October 2004, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive.
W piśmie zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 4 października 2004 r. Królestwo Niderlandów zwróciło się z wnioskiem o upoważnienie do wprowadzenia specjalnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 szóstej dyrektywy.

Authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Zezwalającej Królestwu Niderlandów na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych.

COM(2005) 109_BAR__BAR_ 4.4.2005_BAR_ Proposal for a Council decision authorising the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 3 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes_BAR.
KOM(2005) 109_BAR__BAR_ 4.4.2005_BAR_ Wniosek dotyczący DECYZJI RADY zezwalającej Republice Federalnej Niemiec i Królestwu Niderlandów na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 3 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych_BAR.

Authorising Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Only the Lithuanian version is authentic.
Upoważniająca Litwę do zastosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 21 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych jedynie tekst w języku litewskim jest autentyczny.

By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 26 September 2005 Italy requested an extension of Council Decision 2004/295/EC of 22 March 2004 authorising Italy to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes5.
W piśmie, które wpłynęło do Sekretariatu Generalnego Komisji w dniu 26 września 2005 r. r. Włochy wystąpiły z wnioskiem o przedłużenie obowiązywania decyzji Rady 2004/295/WE z dnia 22 marca 2004 r. upoważniającej Włochy do zastosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 21 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych5.

Authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Only the Dutch version is authentic.
Zezwalającej Królestwu Niderlandów na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych.

By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 3 August 2005 Spain requested an extension of Council Decision 2004/228/EC of 26 February 2004 authorising Spain to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes 4.
W piśmie, które wpłynęło do Sekretariatu Generalnego Komisji w dniu 3 sierpnia 2005 r. Hiszpania wystąpiła z wnioskiem o przedłużenie obowiązywania decyzji Rady 2004/228/WE z dnia 26 lutego 2004 r. upoważniającej Hiszpanię do zastosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 21 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych4.

BAR_ Summary of the proposed action Authorisation for Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC as regards the use of a reverse charge mechanism in case of insolvency procedures,
BAR_ Streszczenie proponowanych działań Upoważnienie dla Litwy do stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 21 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w odniesieniu do systemu samonaliczania podatku w przypadku postępowania dotyczącego niewypłacalności, postępowania restrukturyzacyjnego pod nadzorem sądowym, dostaw drewna,

Council Decision 2004/295/EC of 22 March 2004 authorising the Republic of Italy to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes18.
Decyzja Rady nr 2004/295/WE z dnia 22 marca 2004 r. zezwalająca Republice Włoch na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 21 dyrektywy 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych18.

Council Decision 2000/746/EC of 27 November 2000 authorising the Republic of France to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Decyzja Rady nr 2000/746/WE z dnia 27 listopada 2000 r. zezwalająca Republice Francji na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 dyrektywy 77/388/WE w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych.

Amending Decision 2000/256/EC authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Zmieniającej decyzję 2000/256/WE zezwalającą Królestwu Niderlandów na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych.

Council Decision 2001/865/EC of 6 November 2001 authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.15.
Decyzja Rady nr 2001/865/WE z dnia 6 listopada 2001 r. zezwalająca Królestwu Hiszpanii na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 dyrektywy 77/388/WE w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych15.

Council Decision 2002/880/EC of 5 November 2002 authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.8.
Decyzja Rady nr 2002/880/WE z dnia 5 listopada 2002 r. zezwalająca Republice Austrii na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 21 dyrektywy 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych8.

Council Decision 2004/228/EC of 26 February 2004 authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.17.
Decyzja Rady nr 2004/228/WE z dnia 26 lutego 2004 r. zezwalająca Królestwu Hiszpanii na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 21 dyrektywy 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych17.

the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from article 3 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Królestwu Niderlandów na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 3 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych.

Council Decision 2004/736/EC of 21 October 2004 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes.10.
Decyzja Rady nr 2004/736/WE z dnia 21 października 2004 r. zezwalająca Zjednoczonemu Królestwu na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 dyrektywy 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych10.

The Council Decision deemed to have been adopted on 11 April 1987 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.4.
Decyzja Rady uważana za przyjetą w dniu 11 kwietnia 1987 r. upoważniająca Zjednoczone Królestwo do zastosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 dyrektywy 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych4.

BAR_ Summary of the proposed action The proposal aims at authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC concerning the taxable amount with regard to capital goods and related services._BAR.
Streszczenie proponowanych działań Celem wniosku jest upoważnienie Królestwa Niderlandów do stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie podstawy opodatkowania w odniesieniu do dóbr inwestycyjnych i pokrewnych usług._BAR.

COM(2005) 704_BAR__BAR_ 10.1.2006_BAR_ Proposal for a Council Decision authorising Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes_BAR.
KOM(2005) 704_BAR__BAR_ 10.1.2006_BAR_ Wniosek dotyczący Decyzji Rady upoważniającej Litwę do zastosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 21 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych_BAR.

COM(2005) 285_BAR__BAR_ 29.6.2005_BAR_ Proposal for a Council decision authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes_BAR.
KOM(2005) 285_BAR__BAR_ 29.6.2005_BAR_ Wniosek dotyczący Decyzji Rady zezwalającej Królestwu Niderlandów na stosowanie środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych_BAR.

COM(2005) 697_BAR__BAR_ 23.12.2005_BAR_ Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 11(A)(1) and Article 28e of the Sixth Council Directive(77/388/EEC)
COM(2005) 697_BAR__BAR_ 23.12.2005_BAR_ Wniosek dotyczący Decyzji Rady upoważniającej Królestwo Hiszpanii do zastosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 sekcja A pkt 1 oraz art. 28e szóstej dyrektywy Rady(77/388/EWG)

No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and derogating from Article 29 of Regulation(EC)
nr 1255/1999 dla prywatnego składowania masła i śmietany i wprowadzające odstępstwo od art. 29 rozporządzenia(WE)

COM(2005) 581_BAR__BAR_ 22.11.2005_BAR_ Proposal for a Council Decision authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 11(A)(1) and Article 28e of the Sixth Council Directive(77/388/EEC)
COM(2005) 581_BAR__BAR_ 22.11.2005_BAR_ Wniosek dotyczący Decyzji Rady upoważniającej Republikę Litewską do wprowadzenia środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 sekcja A pkt 1 oraz art. 28e szóstej dyrektywy Rady(77/388/EWG)

authority to apply special measures derogating from Article 21 until at the latest 31 December 2005,
otrzymały upoważnienie do zastosowania specjalnych środków stanowiących odstępstwo od art. 21 najpóźniej do 31 grudnia 2005 r.,