Examples of using Digital multiplex in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
RTRS will send two digital multiplex at the satellite. For all.
RTRS wyśle dwa multipleks cyfrowy na satelicie. dla wszystkich.It is also a fight for the place of the Television‘Trwam' on the digital multiplex.
Blocking the place on the digital multiplex, especially with the financial
Zablokowanie miejsca na cyfrowym multipleksie, zwłaszcza metodą finansowąfrom 15 February 2014 we will have it on the digital multiplex….
od 15 lutego 2014 r. będziemy ją już mieli na multipleksie cyfrowym….The issue of granting the concession for the Television Trwam on the digital multiplex looks similar- over 2 million of signatures have been collected but the government did not react.
Podobnie wygląda sprawa przydziału miejsca na multipleksie cyfrowym dla Telewizji Trwam- zebrano ponad 2 mln podpisów, lecz rząd nie zareagował.which includes the first and second digital multiplex ether.
który zawiera pierwszą i drugą cyfrowego multipleksu eter.The general demand for the place for the Television Trwam on the digital multiplex proves the nation is getting mature,
Powszechne upominanie się o przyznanie miejsca dla Telewizji Trwam na cyfrowym multipleksie świadczy o dojrzewaniu narodu, o innym już myśleniu;What does the lack of place for the Television‘Trwam' on the digital multiplex mean for the society?
Co dla społeczeństwa oznacza brak miejsca dla Telewizji Trwam na cyfrowym multipleksie?An interesting phenomenon is what was shown in the statement of the National Broadcasting Council that Father Tadeusz Rydzyk is not able to provide finances which are necessary for the Television‘Trwam' to exist on the digital multiplex.
Ciekawym zjawiskiem jest tu wszak to, co zostało ukazane w orzeczeniu KRRiT: że o. Tadeusz Rydzyk nie jest w stanie zapewnić finansów, które są potrzebne do udziału Telewizji Trwam na multipleksie cyfrowym.which is part of the second digital multiplex broadcasting, It continues to develop.
który jest częścią drugiego multipleksu cyfrowego nadawania, To nadal rozwijać.We notice much social support for the endeavours of the Television'Trwam' for a place on the digital multiplex.
Zauważa się wielkie poparcie społeczne dla starań Telewizji Trwam o miejsce na cyfrowym multipleksie.who can not take two essential digital multiplex, Consult your dealer of these satellite operators
którzy nie mogą wziąć dwa zasadnicze cyfrowy multipleks, Skonsultować się ze sprzedawcą tych operatorów satelitarnychJan Dworak tried to diminish the worries of bishops connected with the concession process on the digital multiplex.
Jan Dworak próbował bagatelizować obawy biskupów związane z procesem koncesyjnym na cyfrowym multipleksie.The declaration of Juliusz Braun about readiness of'releasing the terrestrial digital multiplex before the date defined in frequency reservation,
Deklaracja Juliusza Brauna o gotowości"zwolnienia naziemnego multipleksu cyfrowego przed terminem określonym w rezerwacji częstotliwości,We must not underestimate 2.5 million signatures with the request for the place of the Television Trwam on the digital multiplex.
Nie wolno zbagatelizować 2, 5 mln podpisów z prośbą o miejsce Telewizji Trwam na multipleksie cyfrowym.But revealing the truth is an inconvenient matter for some people; as well as the truths about non-existence of the Television‘Trwam' on the digital multiplex, which is not accidental- it is a fear against the fact that more people will hear this truth.
Ale obnażanie prawdy jest dla niektórych sprawą niewygodną. Także prawdy o nieobecności Telewizji Trwam na multipleksie cyfrowym, co nie jest przypadkowe- to obawa przed tym, że więcej ludzi tę prawdę usłyszy.There was also strong opposition towards depriving the Television Trwam of its concession to broadcasting on the digital multiplex.
Wystosowano również ostry sprzeciw wobec pozbawiania Telewizji Trwam koncesji do nadawania na cyfrowym multipleksie.Among many communities which express their worries because of new attempts of the discrimination of Television Trwam through not granting it concession on the digital multiplex, theologians and bible experts from the whole country are also focused in the Biblical Work of John Paul II.
Wśród wielu środowisk, które wyrażają zaniepokojenie z powodu nowych prób dyskryminacji Telewizji Trwam przez niedopuszczenie jej na cyfrowy multipleks, są też skupieni w Dziele Biblijnym im. Jana Pawła II teologowie i bibliści z całego kraju.They took a critical attitude towards the conditions of the contest planned by the National Broadcasting Council on the digital multiplex.
Odnieśli się oni krytycznie do warunków rozpisanego przez KRRiT konkursu na miejsce na multipleksie cyfrowym.Surely, for this reason the authorities do not give permission for the place of the Television‘Trwam' in the digital multiplex, because too many of them would find out about the truth.
Pewnie z tego też powodu władze nie dają pozwolenia na miejsce Telewizji Trwam na multipleksie cyfrowym, bo zbyt wielu dowiedziałoby się prawdy.For, it was the first time when the chairman of TVP had had an occasion to speak directly as a party in this part of the dispute about a place for the digital multiplex.
Pierwszy raz bowiem Prezes TVP miał okazję zabrać głos bezpośrednio jako strona w tej części sporu o miejsce na multipleksie cyfrowym.who can not take two essential digital multiplex, will watch them via satellite.
którzy nie mogą wziąć dwa zasadnicze cyfrowy multipleks, będzie je oglądać za pośrednictwem satelity.for granting the Television Trwam a place on the digital multiplex.
o przyznanie Telewizji Trwam miejsca na cyfrowym multipleksie.when considering the place of the Television Trwam on the digital multiplex, that is, its normal broadcasting all over Poland.
chodzi o miejsce Telewizji Trwam na multipleksie cyfrowym, czyli o normalne jej nadawanie dla całej Polski.ask about criteria of granting new places in the digital multiplex.
pytać o kryteria przyznawania nowych miejsc na cyfrowym multipleksie.I will tell the truth: at the moment when the director Fr. Tadeusz Rydzyk made a decision that we would be trying to enter the digital multiplex, I did not realize the fact what it meant to be on the multiplex. .
Powiem prawdę: w momencie kiedy o. dyrektor Tadeusz Rydzyk podjął decyzję, że będziemy się starać o wejście na cyfrowy multipleks, nie zdawałam sobie sprawy- i myślę, że nie tylko ja- co to znaczy być the great achievement which is entering the digital multiplex.
wielkiego osiągnięcia, jakim jest wejście na multipleks cyfrowy.at the moment of the announcement of an extra contest concerning a place on the digital multiplex for a broadcaster of social-religious profile by the National Broadcasting Council about,
Krajową Radę Radiofonii i Telewizji dodatkowego konkursu o miejsce na multipleksie cyfrowym dla nadawcy o profilu społeczno-religijnym, stanowczo apelujemy othis overwhelming majority cannot get even one place on the digital multiplex.
jednak ta przytłaczająca większość nie może dostać nawet jednego miejsca na cyfrowym multipleksie.Unfortunately, the Television Trwam discriminated by the National Broadcasting Council today, could become a modern multi-media auditorium accessible to everybody thanks to the place on the digital multiplex, and also a source of knowledge from the Bible.
Dyskryminowana dziś, niestety, przez KRRiT Telewizja Trwam mogłaby stać się dzięki miejscu na cyfrowym multipleksie nowoczesną multimedialną salą wykładową dostępną dla wszystkich, źródłem wiedzy z Biblii.
