What is the translation of " EFFICIENCY OBLIGATION " in Polish?

• zobowiązujących do efektywności

Examples of using Efficiency obligation in English and their translations into Polish

Energy Efficiency Obligations Schemes are mandatory for energy providers.
Dostawcy energii zobowiązani są do stosowania systemów efektywności energetycznej.

The proposal requires Member States to establish national energy efficiency obligation schemes.
Wniosek nakłada na państwa członkowskie wymóg ustanowienia krajowych systemów zobowiązujących do efektywności energetycznej.

D7: Energy efficiency obligation on energy network regulators.
D7: Zobowiązanie organów regulacyjnych odpowiadających za sieci energetyczne do efektywności energetycznej.

It should also allow Member States to exempt small companies from the energy efficiency obligation.
Powinny one także umożliwić państwom członkowskim zwolnienie małych przedsiębiorstw z zobowiązań dotyczących efektywności energetycznej.

Member States may combine an energy efficiency obligation scheme with alternative policy measures.
Państwa członkowskie mogą łączyć system zobowiązujący do efektywności energetycznej z alternatywnymi środkami z zakresu polityki.

The proposal therefore extends beyond 2020 the energy saving obligation while retaining the rate of 1.5% and the possibility to use both energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
We wniosku przedłużono zatem obowiązek oszczędności energii na okres po roku 2020, zachowując stopę 1, 5% oraz możliwość wykorzystywania zarówno systemów zobowiązujących do efektywności energetycznej, jak i środków alternatywnych.

Nevertheless, the energy efficiency obligation schemes provided for in Article 6 would generate costs.
Systemy zobowiązujące do efektywności energetycznej przewidziane w art. 6 są wprawdzie konieczne, ale pociągną za sobą koszty.

This option also ensures better overall clarity of the requirements applicable to energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Wariant ten zapewnia również lepszą ogólną przejrzystość wymogów mających zastosowanie do systemów zobowiązujących do poprawy efektywności energetycznej i środków alternatywnych.

Energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 69.
Oszczędności energii uzyskane w ramach krajowych systemów zobowiązujących do efektywności energetycznej, o których mowa w art. 6 ust. 1 lub środki alternatywne przyjęte w zastosowaniu art. 6 ust. 9.

If appropriate, the Commission shall establish, by means of a delegated act in accordance with Article 18, a system of mutual recognition of energy savings achieved under national energy efficiency obligation schemes.
W stosownych przypadkach Komisja ustanawia w drodze aktu delegowanego zgodnie z art. 18 system wzajemnego uznawania oszczędności energii osiągniętych w ramach krajowych systemów zobowiązujących do efektywności energetycznej.

The calculation of energy savings in national energy efficiency obligation schemes shall take into account the lifetime of measures.
Przy obliczaniu oszczędności energii w ramach krajowych systemów zobowiązujących do efektywności energetycznej bierze się pod uwagę cykl życia środków.

The proposal strengthens the social aspects of energy efficiency by requiring that energy poverty must be taken into account in designing energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
We wniosku wzmocniono aspekty społeczne efektywności energetycznej, wprowadzając wymóg uwzględnienia ubóstwa energetycznego przy opracowywaniu systemów zobowiązujących do efektywności energetycznej i środków alternatywnych.

Establishing energy efficiency obligations for energy regulatory authorities would also be valuable in improving efficiency in energy transmission and distribution.
Nałożenie obowiązku w zakresie efektywności energetycznej na organy regulacyjne sektora energetycznego miałoby także duże znaczenie przy poprawie efektywności energetycznej przesyłania i dystrybucji energii.

The latter objective can better be achieved, at least at this stage, by means of national energy efficiency obligation schemes or other alternative measures that achieve the same amount of energy savings.
Lepsze osiągnięcie tego drugiego celu jest możliwe, przynajmniej na obecnym etapie, za pomocą krajowych systemów zobowiązujących do efektywności energetycznej lub innych środków alternatywnych pozwalających na zaoszczędzenie takiej samej ilości energii.

The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 18 to establish the system of mutual recognition of energy savings achieved under the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 69.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktu delegowanego zgodnie z art. 18 w celu ustanowienia systemu wzajemnego uznawania oszczędności energii osiągniętych w ramach krajowych systemów zobowiązujących do efektywności energetycznej, o których mowa w art. 6 ust. 9.

Common methods and principles for calculating the impact of energy efficiency obligation schemes or other policy measures under Articles 7(1) and(2), Articles 7a and 7b and Article 206.
Wspólne metody i zasady obliczania oddziaływania systemów zobowiązujących do efektywności energetycznej lub innych środków z dziedziny polityki na podstawie art. 7 ust. 1 i 2, art. 7a i art. 7b oraz art. 20 ust. 6.

Applying this ratio to the total expenditure by energy companies in for example Austria, Denmark France, Italy, and the UK, and assuming a leverage factor of 2, this suggests that up to 100 000 jobs are supported by energy efficiency obligation schemes in those countries.
Po odniesieniu powyższego wskaźnika do łącznych wydatków ponoszonych przez przedsiębiorstwa energetyczne(np. w Austrii, Danii, Francji, Włoszech i Zjednoczonym Królestwie) i przy założeniu, że efekt mnożnikowy wynosi 2, widać, że systemy zobowiązujące do efektywności energetycznej w tych państwach mogą przynieść nawet do 100 000 miejsc pracy.

The IA suggests introducing national energy efficiency obligation schemes in all Member States with the aim of yielding an annual final energy reduction of 1.5.
Jak wynika z OS, właściwym jest wprowadzenie krajowych systemów zobowiązań w zakresie efektywności energetycznej we wszystkich państwach członkowskich, co ma na celu osiągnięcie obniżenia zużycia energii końcowej o 1, 5% rocznie.

Article 7 is amended to extend the obligation period beyond 2020 to 2030 and to make it clear that Member States can achieve the required energy savings through an energy efficiency obligation scheme, alternative measures, or a combination of both approaches.
Art. 7 został zmieniony w celu przedłużenia okresu objętego obowiązkiem poza rok 2020 do roku 2030 oraz doprecyzowania, że państwa członkowskie mogą osiągnąć wymagane oszczędności energii poprzez system zobowiązujący do efektywności energetycznej, alternatywne środki w zakresie polityki lub połączenie obu tych podejść.

They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Muszą one dokonać tego przy użyciu systemów zobowiązujących do efektywności energetycznej lub innych środków polityki, ukierunkowanych na poprawę efektywności energetycznej w gospodarstwach domowych, przemyśle i transporcie.

Member States shall in accordance with the future legislative proposal on Energy Union Governance notify to the Commission their proposed detailed methodology for the operation of the energy efficiency obligation schemes and alternative measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 206.
Zgodnie z przyszłym wnioskiem ustawodawczym dotyczącym zarządzania unią energetyczną państwa członkowskie zgłaszają Komisji zaproponowaną przez siebie szczegółową metodę funkcjonowania systemów zobowiązujących do efektywności energetycznej oraz alternatywne środki, o których mowa w art. 7a i art. 7b oraz w art. 20 ust. 6.

They must do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport.
Muszą one dokonać tego przy wykorzystaniu systemów zobowiązujących do efektywności energetycznej lub innych środków z dziedziny polityki ukierunkowanych na poprawę efektywności energetycznej w gospodarstwach domowych, budynkach, przemyśle i transporcie.

Member States shall achieve the required amount of savings under paragraph 1 either by establishing an energy efficiency obligation scheme referred to in Article 7a or by adopting alternative measures referred to in Article 7b.
Państwa członkowskie muszą osiągnąć wymaganą wielkość oszczędności wynikającą z ust. 1 poprzez ustanowienie krajowego systemu zobowiązującego do efektywności energetycznej, o którym mowa w art. 7a, albo poprzez przyjęcie alternatywnych środków, o których mowa w art. 7b.

In most cases, the costs associated with measures under the energy efficiency obligation schemes are passed on to final customers, but they benefit from reduced energy bills due to reduced energy consumption.
W większości przypadków, koszty związane ze środkami przedsiębranymi w ramach systemów zobowiązujących do efektywności energetycznej są przenoszone na odbiorców końcowych, którzy korzystają jednak z obniżonych opłat za energię w wyniku zmniejszenia jej zużycia.

The presidency report covers the main issues that will need more in-depth consideration: energy efficiency targets, public bodies, purchasing by public bodies, energy efficiency obligation schemes, energy audits and energy management systems, metering and informative billing, promotion of efficiency in heating and cooling, energy transmission and distribution and review and monitoring.
Sprawozdanie prezydencji obejmuje najważniejsze tematy, które będą wymagać dokładniejszej analizy: cele w zakresie efektywności energetycznej, instytucje publiczne, dokonywanie zakupów przez instytucje publiczne, systemy zobowiązujące do efektywności energetycznej, audyty energetyczne i systemy zarządzania energią, opomiarowanie oraz przejrzystość informacji w rachunkach, promowanie efektywnego ogrzewania i chłodzenia, przesył i dystrybucja energii oraz przegląd i monitorowanie.

Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the amount of savings required under Article 7(1) by way of an energy efficiency obligation scheme they shall ensure that obligated parties referred to in paragraph 2 operating in each Member State's territory achieve, without prejudice to Article 7(2), the cumulative end-use energy savings requirement set out in Article 71.
W przypadku gdy państwa członkowskie zdecydują się wypełnić swoje obowiązki w zakresie osiągnięcia wielkości oszczędności wymaganej na mocy art. 7 ust. 1 za pomocą systemu zobowiązującego do efektywności energetycznej, dopilnowują, aby strony zobowiązane, o których mowa w ust. 2, prowadzące działalność na terytorium danego państwa członkowskiego spełniły- bez uszczerbku dla art. 7 ust. 2- wymóg w zakresie łącznych oszczędności energii końcowej określony w art. 7 ust. 1.