Examples of using Elmis in English and their translations into Polish
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Admittedly, however, ELMIs wishing to grant such credit can only do so subject to a number of specific conditions 4.
Prawdą jest jednak, że ELMIS chcące udzielać takich kredytów muszą spełniać szereg szczegółowych warunków 4.By contrast, the impact assessment accompanying the proposed directive does not address the risks that may be associated with the broader range of activities that ELMIs are entitled to undertake.
Z drugiej strony, ocena skutków załączona do projektu dyrektywy nie wspomina o ryzykach, jakie mogą być związane z rozszerzeniem katalogu rodzajów działalności, do wykonywania których uprawnione będą ELMIS.ELMIs must, therefore, be legally obliged to redeem e-money for central bank money at par value at the request of the holder of the e-money.
ELMIS muszą zatem podlegać określonemu prawnie obowiązkowi wykupu pieniądza elektronicznego za pieniądz banku centralnego według jego wartości parytetowej, na wniosek posiadacza pieniądza elektronicznego.In the same vein, the proposed directive poses concerns from a supervisory perspective,as it lightens the supervisory regime for ELMIs while simultaneously broadening the scope of their activities.
Z podobnych powodów projekt dyrektywy budzi również obawy z punktu widzenia działań nadzorczych, ponieważosłabia reżim nadzorczy mający zastosowanie do ELMIS, jednocześnie rozszerzając zakres ich działalności.Should ELMIs cease to be covered by the definition of credit institution, as suggested in Article 17( 1) of the proposed directive, it would have wide-ranging consequences from a central bank perspective.
Z perspektywy banku centralnego wyłączenie ELMIS z zakresu definicji instytucji kredytowej, jak proponuje się w art. 17 ust. 1 projektu dyrektywy, miałoby daleko idące konsekwencje.
The microscope cannot be damaged from the outside,because it is protected from the haphazard movements of the human body, but Elmis is subject to damage from the inside in the microworld, e.g.
Mikroskopu nie można uszkodzić z zewnątrz, jest bowiem chroniony przed przypadkowymi ruchami ludzkiego ciała, aleuszkodzeniu od wewnątrz, w mikroświecie, może ulec Elmis, np. zderzając się z innymi obiektami czy organizmami.Article 17( 1) of the proposed directive removes ELMIs from the above definition of credit institution and reclassifies them as« financial institutions» in accordance with Article 4( 5) of Directive 2006/48/ EC.
Artykuł 17 ust. 1 projektu dyrektywy usuwa ELMIS z zakresu powyższej definicji instytucji kredytowych i kwalifikuje je do„instytucji finansowych» w rozumieniu art. 4 pkt 5 dyrektywy 2006/48/ WE.General observations The objective of the proposed directive is to open the market for the issuance of electronic money( hereinafter« e-money') by electronic money institutions( hereinafter« ELMIs'), which are regulated under a lighter prudential regime than the one applicable to credit institutions.
Uwagi ogólne Celem projektu dyrektywy jest otwarcie rynku emisji pieniądza elektronicznego przez instytucje pieniądza elektronicznego( electronic money institutions--- zwane dalej„ELMIS"), które podlegają mniej restrykcyjnemu reżimowi nadzoru ostrożnościowego niż instytucje kredytowe.From a central bank perspective, ELMIs are part of the money-issuing sector and a level playing field should continuously be ensured with credit institutions, as defined in Directive 2006/48/ EC 2.
Z perspektywy banku centralnego ELMIS stanowią część sektora emitującego pieniądz, przy czym niezbędne jest zapewnienie równych warunków konkurencji w porównaniu do instytucji kredytowych, zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2006/48/ WE 2.From the outside, this looks very strange: the explorer, wearing an enormous helmet that attaches him to a microscope, sits immobile next to the machine,while somewhere in the microworld, in the Elmis(short for electro-micro-scuba), his"third eye," exposed to all the dangers of collisions, fissures, and conflicts with other organisms, takes a journey.
Z zewnątrz wygląda to dziwacznie: badacz, ubrany w wielki hełm, łączący go z mikroskopem, siedzi nieruchomo przy maszynie, tymczasem gdzieś tam, w mikroświecie,w magnetycznym skafandrze Elmis(skrót od elektro-mikro-skafu) podróżuje jego"trzecie oko", wystawione na wszelkie niebezpieczeństwa kolizji, pęknięć i konfliktów z innymi organizmami.In view of their legal status as credit institutions, ELMIs are subject to Eurosystem( 3) reserve requirements, as further regulated in Regulation ECB/ 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves 4.
W świetle tego, że ELMIS posiadają status instytucji kredytowych, podlegają wymogom Eurosystemu( 3) w zakresie rezerw obowiązkowych, zgodnie z przepisami rozporządzenia EBC/ 2003/9 z dnia 12 września 2003 r. dotyczącego stosowania rezerw obowiązkowych 4.Statistics ELMIs currently form part of the reporting population of monetary financial institutions( MFI) for the ECB 's monetary and financial statistics, in accordance with Regulation ECB/ 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector 2.
Dane statystyczne ELMIS stanowią obecnie część populacji sprawozdawczej monetarnych instytucji finansowych( MIF) dla celów wymogów EBC w zakresie statystyki monetarnej i finansowej, zgodnie z rozporządzeniem EBC/ 2001/13 z dnia 22 listopada 2001 r. dotyczącym skonsolidowanego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych 2.Since the business of a credit institution covers both deposit taking and the granting of credit,it could be argued that ELMIs, today, do not fulfil both criteria of deposit taking and granting of credit and are only considered to be credit institutions due to the definition laid down in Directive 2006/48/ EC.
Jako że działalność instytucji kredytowych obejmuje zarówno przyjmowanie depozytów jak i udzielanie kredytów,można twierdzić, że obecnie ELMIS nie spełniają obydwu kryteriów przyjmowania depozytów i udzielania kredytów i uważa się je za instytucje kredytowe wyłącznie z uwagi na definicję zawartą w dyrektywie 2006/48/ WE.
Finally, when arguing that ELMIs will continue to take deposits or other repayable funds it is decisive that funds paid to an ELMI are redeemable in accordance with Article 5 of the proposed directive, according to which the funds in question are to be paid back to the e-money holder at par value on request.
I wreszcie, dla twierdzenia, że ELMIS nadal będą przyjmować depozyty lub inne fundusze podlegające zwrotowi decydujące jest to, że środki wpłacane na rzecz However, in view of the type of activities which ELMIs will be allowed to undertake under the proposed directive, the legal nature of ELMIs would continue to be equivalent to that of credit institutions.
Jednak w świetle rodzajów działalności, jakie ELMIS będą mogły podejmować zgodnie z postanowieniami projektu dyrektywy, ich charakter prawny byłby nadal zbliżony do charakteru instytucji kredytowych. Wniosek taki wynika z analizy definicji instytucji kredytowej zawartej w art.In addition, the alignment of ELMIs with payment institutions is complicated by the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e-money payment services based on centralised accounts.
Ponadto ujednolicenie statusu ELMIS ze More concretely, the difficulty arises not only due to the fact that ELMIs may hold funds that are in practice equivalent to deposits and other repayable funds, but also due to an ELMI 's ability to grant credit financed by money received from the public.
Mówiąc bardziej szczegółowo, trudność ta wynika nie tylko z faktu, że ELMIS mogą utrzymywać środki, które w praktyce odpowiadają depozytom i innym funduszom polegającym zwrotowi, ale także z możliwości udzielania przez It is noted that even if ELMIs will no longer be defined as credit institutions, they will fall into the statistical definition of MFI under Part I, Section I, paragraph 2 of Annex 1 to Regulation ECB/ 2001/13, according to which resident financial institutions other than credit institutions are subject to statistical reporting requirements depending, inter alia, on the degree of substitutability between the instruments they issue and deposits placed with credit institutions;
Należy zauważyć, że nawet jeżeli ELMIS nie będą w przyszłości definiowane jako instytucje kredytowe, nadal będą objęte zakresem statystycznej definicji MIF zawartej w części I, sekcji I, punkcie 2 załącznika 1 do rozporządzenia EBC/ 2001/13, zgodnie z którą MIF o statusie rezydenta nie będące instytucjami kredytowymi podlegają wymogom sprawozdawczości statystycznej w zależności m. in. od zakresu substytucyjności między instrumentami emitowanymi przez MIF i depozytami lokowanymi w instytucjach kredytowych;First, the ECB is of the view that apart from the right of ELMIs and credit institution to issue e-money, the distinction between ELMIs and payment institutions is unclear; this makes the assessment of risks and related safeguards a challenging task from a supervisory perspective.
Po pierwsze, EBC uważa, że--- pomijając fakt, iż ELMIS i instytucje kredytowe mają prawo do emitowania pieniądza elektronicznego--- rozróżnienie pomiędzy ELMIS a instytucjami płatniczymi jest niejasne, co sprawia, że ocena zagrożeń i związanych z nimi zabezpieczeń jest z punktu widzenia nadzorczego trudnym zadaniem.Article 8( 1) of the proposed directive considerably broadens the scope of activities which ELMIs will be entitled to engage in compared to Article 1( 5) of Directive 2000/46/ EC according to which the business activities of ELMIs, other than the issuing of e-money, are restricted to the provision of closely related financial and non-financial services, excluding the granting of any form of credit.
Projektu dyrektywy znacząco rozszerza zakres działalności, do prowadzenia której uprawnione będą ELMIS w porównaniu z art. 1 ust. 5 dyrektywy 2000/46/ WE, zgodnie z którym działalność ELMIS niepolegająca na emitowaniu pieniądza elektronicznego ogranicza się do świadczenia ściśle powiązanych usług finansowych i niefinansowych, z wyłączeniem udzielania kredytu w jakiejkolwiek formie.
