What is the translation of " EUROPEAN STATISTICS CODE OF PRACTICE " in Polish?

• europejskiego kodeksu praktyk statystycznych
• europejski kodeks praktyk statystycznych
• europejskim kodeksem praktyk statystycznych
• europejskim kodeksie praktyk statystycznych

Examples of using European statistics code of practice in English and their translations into Polish

European Statistics Code of Practice.
Europejski kodeks praktyk statystycznych.

These principles are laid down in the European Statistics Code of practice.
Zasady te określono w Europejskim kodeksie praktyk statystycznych.

The European Statistics Code of Practice was first agreed in 2005 and subsequently revised in 2011.
Europejski kodeks praktyk statystycznych uzgodniono pierwotnie w 2005 r., a w roku ubiegłym dokonano jego aktualizacji.

The first aspect of this process was the adoption in May 2005 of a European Statistics Code of Practice.
Pierwszym aspektem tego projektu było przyjęcie w maju 2005 r. Europejskiego Kodeksu Praktyk Statystycznych.

Control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
Kontrolować, zgodnie z Europejskim kodeksem praktyk statystycznych, uprzywilejowany dostęp do szczególnie chronionych danych dotyczących handlu zagranicznego.

The Commission and the Member States will take the appropriate initiatives towards compliance with the European Statistics Code of Practice.
Podjęcie przez Komisję i państwa członkowskie odpowiednich inicjatyw mających na celu uzyskanie zgodności z Kodeksem postępowania w statystyce europejskiej.

Those clarifications are in line with the European Statistics Code of Practice and can be supported by the Commission.
Powyższe wyjaśniające zapisy są zgodne z Europejskim kodeksem praktyk statystycznych i mogą zostać poparte przez Komisję.

The Court's audit found that the Commission and Eurostat have not yet achieved the full implementation of the European Statistics Code of Practice.
Przeprowadzona przez Trybunał kontrola wykazała, że ani Komisji, ani Eurostatowi nie udało się jeszcze w całości wdrożyć Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych.

One way will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System.
Jednym ze sposobów będzie zastosowanie Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych oraz ram zapewniania jakości określonych w Europejskim Systemie Statystycznym..

This includes statistical Law, resources of the NSIs, coordination of the National Statistical System, implementation of the European Statistics Code of Practice, classification and registers.
Chodzi o prawo statystyczne, zasoby krajowych urzędów statystycznych, koordynację krajowego systemu statystycznego, wdrażanie Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych, nomenklatury i rejestry.

The European Statistics Code of Practice, introduced in 2005 and amended in 2011, sets the standards for developing, producing and disseminating European statistics..
Europejski kodeks praktyk statystycznych, wprowadzony w 2005 r. i zmieniony w 2011 r., ustala standardy opracowywania, tworzenia i upowszechniania statystyk europejskich..

Article 1, paragraph 1: Amendment 4(in full) refers to main principles of the European Statistics Code of Practice, which are expressively mentioned under Article 8 on quality assessment.
Artykuł 1 ust. 1: poprawka 4(włączona w całości) dotyczy głównych zasad Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych wymienionych wyraźnie w art. 8 dotyczącym oceny jakości.

In 2005 the European Statistics Code of Practice[31] was adopted, providing basic principles for enhancing the quality of statistical products including national accounts.
W 2005 r. przyjęto Europejski Kodeks Praktyk Statystycznych[31], zawierający podstawowe zasady mające na celu podwyższenie jakości produktów statystycznych w tym rachunków narodowych.

One way to guarantee a high quality of data will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance Framework of the European Statistical System.
Jednym ze sposobów zagwarantowania wysokiej jakości danych będzie zastosowanie Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych oraz ram zapewniania jakości określonych w Europejskim Systemie Statystycznym..

We will define the role of the national statistical offices within the European statistical system, while at the same time ensuring that the subsidiarity principle continues to be fully applied in the Member States, as is prescribed, and we will strive for reference to the European Statistics Code of Practice and its entrenchment in Community law.
Określimy rolę krajowych urzędów statystycznych w europejskim systemie statystycznym, zapewniając jednocześnie dalsze pełne stosowanie zasady pomocniczości w państwach członkowskich, zgodnie z zaleceniami w tym zakresie, i będziemy nalegali na odniesienia do Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych i jego włączenie do prawa wspólnotowego.

Achieving the full implementation of the European Statistics Code of Practice by amending the regulatory framework and ensuring legal certainty about the nature of the obligation to adhere to the Code;.
Osiągnięcie pełnego wdrożenia Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych poprzez zmianę ram prawnych i wprowadzenie pewności prawnej co do charakteru obowiązku przestrzegania Kodeksu praktyk;.

While paragraph 1 defines explicitly the quality assessment dimensions for data to be transmitted by following the principles of the European Statistics Code of Practice, the second paragraph is clarifying the rules on reporting on data quality.
W ust. 1 zdefiniowano precyzyjnie kryteria oceny jakości stosowane wobec danych mających podlegać przekazaniu, zgodnie z zasadami Europejskiego kodeksu praktyk statycznych, natomiast w ust. 2 wyjaśniono zasady składania sprawozdań dotyczących jakości danych.

The Communication promotes a European Statistics Code of Practice to increase the trust in the statistical authorities and to reinforce the quality of statistics through the use of best international statistical principles and practices.
Komunikat promuje„Kodeks postępowania w statystyce europejskiej”, mający na celu zwiększenie zaufania do instytucji statystycznych oraz poprawę jakości statystyki dzięki zastosowaniu najlepszych zasad i wzorców postępowania stosowanych w statystyce światowej.

The proposal focuses on two main areas:(i) the independence of National Statistical Institutes and in particular the heads of these authorities;(ii) Member States will be required to sign"Commitments of Confidence", confirming at the highest political level the obligation to fully respect the European Statistics Code of Practice.
Proponowane zmiany koncentrują się wokół dwóch kwestii:(i) niezależności krajowych urzędów statystycznych, a zwłaszcza ich kierownictwa;(ii) wymogu podpisania przez państwa członkowskie tzw.„zobowiązań dotyczących zaufania do statystyki” i potwierdzenia w ten sposób na najwyższym szczeblu politycznym zaangażowania na rzecz ścisłego przestrzegania Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych.

In doing so, they will pledge at the highest political level to fully respect the European Statistics Code of Practice, to safeguard the independence of NSIs and to establish national quality assurance frameworks for statistics..
W ten sposób na najwyższym szczeblu politycznym zobowiązują się one w pełni przestrzegać Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych, chronić niezależność krajowych urzędów statystycznych oraz ustanowić krajowe ramy na rzecz zapewnienia jakości statystyk.

With a budget of €299.4 million, the programme will run for 5 years from 1 January 2013. European Statistical System(Eurostat and national statistical institutes) will be responsible for implementing the multiannual programme, in accordance with the European Statistics Code of Practice and respecting the principles of independence, integrity and accountability.
Program ten otrzyma budżet w wysokości 299, 4 mln euro i będzie realizowany przez okres 5 lat, od dnia 1 stycznia 2013 r. Za wdrażanie tego wieloletniego programu będzie odpowiedzialny europejski system statystyczny(obejmujący Eurostat i krajowe urzędy statystyczne), zgodnie z Europejskim kodeksem praktyk statystycznych i z poszanowaniem zasad niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności.

To advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the European Statistics Code of Practice(hereinafter referred to as the"Code of Practice") in the European Statistical System with a view to improving statistical governance;
Doradzanie Komisji w zakresie odpowiednich środków ułatwiających wprowadzanie w życie Kodeksu postępowania w statystyce europejskiej(zwanego dalej„kodeksem”) wewnątrz europejskiego systemu statystycznego w celu poprawy zarządzania statystyką;

Without prejudice to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank( hereinafter referred to as« the Statute"), it collaborates with the European Statistical System( ESS), which comprises Eurostat( the Statistical Office of the European Communities), the national statistical institutes and other national statistical authorities, and takes account of the principles laid down in the European Statistics Code of Practice for the National and Community Statistical Authorities.
W zakresie nienaruszającym postanowień protokołu w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego( zwanego dalej„ Statutem”) ESBC współpracuje z Europejskim Systemem Statystycznym( ESS)- do którego należą Eurostat( Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich), krajowe urzędy statystyczne i inne krajowe organy statystyczne- oraz uwzględnia zasady określone w Europejskim kodeksie praktyk statystycznych dotyczącym krajowych i wspólnotowych instytucji statystycznych..

The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice, in particular the principle of costeffectiveness, and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices.
Wniosek dotyczący rozporządzenia jest zgodny z zasadami określonymi w Kodeksie postępowania w statystyce europejskiej, w szczególności z zasadą efektywności kosztowej; podjęto też specjalne działania w celu zminimalizowania obciążeń dla przedsiębiorstw i krajowych instytutów statystycznych.

In this respect, as proposed by the new regulation, in order to enhance trust in European Statistics, the statistical authorities must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with the principles laid down in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.
W tym zakresie, zgodnie z nowym rozporządzeniem, by wzmocnić zaufanie do europejskich statystyk, organy statystyczne muszą cieszyć się zawodową niezależnością i muszą zapewnić bezstronność i wysoką jakość europejskich statystyk, zgodnie z zasadami określonymi w Europejskim kodeksie praktyk statystycznych zaakceptowanym przez Komisję w jej zaleceniu w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych organów statystycznych..

It will be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and ensuring the proper functioning of the European statistical system.
Program będzie realizowany zgodnie z zasadami Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych, a jego celem jest sporządzanie i rozpowszechnianie wysokiej jakości zharmonizowanych statystyk wspólnotowych oraz zagwarantowanie prawidłowego funkcjonowania całego Europejskiego Systemu Statystycznego.

In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities7.
Przy sporządzaniu i rozpowszechnianiu statystyk Wspólnoty zgodnie z niniejszą decyzją, krajowe i wspólnotowe organy statystyczne powinny przestrzegać zasad ustalonych w Kodeksie postępowania w statystyce europejskiej, załączonym do zalecenia Komisji z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych organów statystycznych7.

On 25 May 2005 the Commission recommended that Member States recognise the European Statistics Code of Practice as a common set of standards for statistical authorities in the EU, and the institutional set-up of national and Community statistical authorities has been accordingly been strengthened4.
Komisja wydała zalecenie, by państwa członkowskie przyjęły Kodeks postępowania w statystyce europejskiej jako wspólny zbiór standardów dla organów statystycznych w EU, i w rezultacie odpowiednio wzmocniono strukturę instytucjonalną krajowych i wspólnotowych organów statystycznych.

The main aspects addressed by the Member States were: The relation between the CSP and other parts of the basic legal framework for Community statistics and the European Statistics Code of Practice; the prioritisation of statistical actions and requirements; the response burden on enterprises; the flexibility of the ESS and its ability to respond to users' needs and the protection of statistical confidentiality.
Główne aspekty, poruszone przez państwa członkowskie, były następujące: relacje między wspólnotowym programem statystycznym a innymi elementami głównych ram prawnych statystyk Wspólnoty oraz Kodeksem postępowania w statystyce europejskiej; ustalenie priorytetów wymogów i działań w dziedzinie statystyki; obciążenie przedsiębiorstw związane z udzielaniem informacji; elastyczność ESS i zdolność reagowania na potrzeby użytkowników oraz ochrona poufności danych statystycznych.

The Q2018 Conference aims at presenting different approaches and ideas for implementing the European Statistics Code of Practice, reinforcing the quality of statistics using best international principles and practices and presenting new areas of development for the ESS as a whole.
Konferencja Q2018 ma na celu zaprezentowanie różnych koncepcji i rozwiązań dotyczących wprowadzenia Europejskiego Kodeksu Praktyk Statystycznych, służących poprawie jakości produktów statystycznych z wykorzystaniem najlepszych międzynarodowych zasad i praktyk, a także określenie nowych priorytetów i obszarów rozwoju dla Europejskiego Systemu Statystycznego jako całości.