What is the translation of " EXCESSIVELY DIFFICULT " in Polish?

• nadmiernie utrudnione
• nadmiernie utrudniać
• nadmiernie trudne
• nadmiernie utrudnionym
• nader utrudnione

Examples of using Excessively difficult in English and their translations into Polish

The time limits shall not render impossible or excessively difficult the access of applicants to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Terminy nie uniemożliwiają ani nie utrudniają nadmiernie wnioskodawcom skorzystania ze skutecznego środka odwoławczego na mocy ust. 1.

the exercise of rights by individuals who considered they had been harmed was rendered excessively difficult before the national courts.
wykonanie praw przez osoby, które uważają, że ich prawa zostały naruszone, byłoby bowiem nadmiernie trudne przed sądami krajowymi.

It can become excessively difficult or even practically impossible,
Mogłoby się ono okazać nadmiernie trudne lub nawet praktycznie niewykonalne,

Such time-limits are not liable to make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred by European Union law.
Terminy takie nie mogą bowiem uniemożliwiać w praktyce lub nadmiernie utrudniać wykonywania uprawnień gwarantowanych w porządku prawnym Unii.

Because“it establishes excessively difficult(disproportionate) conditions for filing appellate instruments with the court,
Ponieważ„ustanawia nadmiernie utrudnione(nieproporcjonalne) warunki wniesienia środka odwoławczego dosądu,

Moreover, requiring a personal signature from non-EU operators can make it excessively difficult for those not established in the EU to obtain a VAT refund.
Ponadto wymaganie własnoręcznego podpisu od podmiotów spoza UE może sprawić, że uzyskanie zwrotu VAT przez podmioty niemające siedziby w UE będzie nadmiernie utrudnione.

the exercise of the right to deduct is likely, for the same reasons, to render the exercise of that right excessively difficult.
dwuletni termin zawity na wykonanie prawa do odliczenia może z tych samych względów nadmiernie utrudniać wykonywanie tego prawa.

TELE2 TELECOMMUNICATION proceedings do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights of appeal against such decisions adopted by the national regulatory authority.
TELE2 TELECOMMUNICATION z dróg odwoławczych przeciwko tym decyzjom wydanym przez krajowy organ regulacyjny praktycznie niemożliwym lub nadmiernie utrudnionym.

Where a Member State chooses to lay down such conditions, these should not make the exercise of the right excessively difficult or onerous for the consumer.
Jeśli państwo członkowskie postanowi określić takie warunki, nie powinny one nadmiernie utrudniać konsumentowi korzystania z tego prawa lub być dla niego nadmiernie uciążliwe.

The Commission takes the view that such a short period is likely to render impossible or excessively difficult the timely correction of the defects detected, thus undermining the effectiveness of the right
Komisja uważa, że usunięcie błędów we wniosku w tak krótkim czasie jest niemożliwe lub nadmiernie trudne, co w praktyce podważa skuteczność prawa do zwrotu przysługującego podatnikom niemającym siedziby

Where a Member State lays down such conditions, these shall not make the exercise of the right referred to in paragraph 1 excessively difficult or onerous for the consumer.
Jeśli państwo członkowskie określi takie warunki, nie mogą one nadmiernie utrudniać konsumentowi wykonanie prawa, o którym mowa w ust. 1, lub być dla niego nadmiernie uciążliwe.

Only if a court finds that precisely determining the value of the demand is impossible or excessively difficult can it assess by itself the scale of the loss, after weighing all the facts in the case Art. 322 of the Civil Procedure Code.
Jedynie jeśli sąd uzna, że ścisłe udowodnienie wysokości żądania jest niemożliwe lub nader utrudnione, może sam ocenić rozmiar straty po rozważeniu wszystkich okoliczności sprawy zgodnie z art. 322 Kodeksu postępowania cywilnego.

In that regard, the procedural rules relating to an action for nullity and reinstatement of a dismissed employee appear to give rise to problems likely to make exercise of the rights that pregnant women derive from Community law excessively difficult.
W tym względzie zasady proceduralne dotyczące skargi o stwierdzenie nieważności i przywrócenie zwolnionego pracownika do pracy wydają się pociągać za sobą niedogodności mogące nadmiernie utrudniać realizację praw przysługujących kobietom w ciąży na podstawie prawa wspólnotowego.

an obstacle which precludes or renders excessively difficult the disapplication of a national provision that is incompatible with the Charter.
priori takiej przeszkody, która uniemożliwiałaby lub nadmiernie utrudniała niezastosowanie normy prawa krajowego sprzecznej z kartą.

the Commission has not demonstrated that the exercise would be rendered excessively difficult for a market professional.
powodować wzrost liczby hipotez, jednakże Komisja nie wykazała, żeby z tego powodu zadanie miało sprawiać nadmierną trudność dla fachowca z branży”.

Only if acourt finds that precisely determining the value of the demand is impossible or excessively difficult can it assess by itself the scale of the loss, after weighing all the facts in the case Art.
Jedynie jeśli sąd uzna, że ścisłe udowodnienie wysokości żądania jest niemożliwe lub nader utrudnione, może sam ocenić rozmiar straty po rozważeniu wszystkich okoliczności sprawy zgodnie zart.

sales of goods is impossible or excessively difficult.
sprzedaż towarów jest niemożliwe lub nadmiernie utrudnione.

However, those procedural rules must not, in particular, be such as to make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred by European Union law‘principle of effectiveness.
Niemniej jednak procedury te w szczególności nie mogą być ukształtowane w sposób czyniący wykonywanie uprawnień przyznanych przez prawo Unii praktycznie niemożliwym lub nadmiernie utrudnionym„zasada skuteczności”.

must not be so framed as to make it virtually impossible or excessively difficult to obtain reparation.
równoważności). Nie mogą też być tak skonstruowane, by wpraktyce uniemożliwiały lub nadmiernie utrudniały otrzymanie odszkodowania zasada efektywności.

If, however, due to the type of the product or the method of its installation, its delivery is excessively difficult, the customer is obliged to allow access to the product in the place where the product is located.
Jeżeli jednak ze względu na rodzaj produktu lub sposób jego zamontowania jego dostarczenie byłoby nadmiernie utrudnione, Klient obowiązany jest nam udostępnić produkt w miejscu, w którym produkt się znajduje.

must not be such as in practice to make it impossible or excessively difficult to obtain judicial protection(principle of effectiveness) 26.
na prawie krajowym(zasada równoważności) i nie mogą uniemożliwiać w praktyce lub nadmiernie utrudniać otrzymania ochrony sądowej(zasada skuteczności) 26.

in so far as it makes impossible or excessively difficult, in mortgage enforcement proceedings initiated by sellers
zasadą skuteczności w zakresie, w jakim czynią niemożliwym lub nadmiernie utrudnionym stosowanie ochrony, jaką dyrektywa przyznaje

reimbursement is effective and does not make repayment of the levy paid excessively difficult.
czy prawo do zwrotu jest skuteczne i nie czyni nadmiernie utrudnionym zwrotu uiszczonej opłaty.

which is not easy to provide in practice, is likely to make it excessively difficult for that descendant to obtain the right of residence in the host Member State.
w praktyce łatwo przeprowadzone, może sprawić, że możliwość korzystania przez tego zstępnego z prawa pobytu w przyjmującym państwie członkowskim będzie nadmiernie utrudniona.

to similar domestic situations, nor has it been argued that a timelimit of two clear years renders in general- rather than in the specific circumstances- the exercise of the right to deduct virtually impossible or excessively difficult.
podobnych krajowych stanach faktycznych ani nie podnoszono, że oczywisty dwuletni termin zawity w sposób ogólny- a nie w konkretnych okolicznościach- praktycznie uniemożliwia bądź nadmiernie utrudnia wykonywanie prawa do odliczeń.

If, due to the nature of the Product or the way it was assembled, the Customer's delivery of the Product would be excessively difficult, the Customer is obliged to make the Product available to the Seller at the place where the Product is located.
Jeżeli ze względu na rodzaj Produktu lub sposób jego zamontowania dostarczenie Produktu przez Klienta byłoby nadmiernie utrudnione, Klient obowiązany jest udostępnić Produkt Sprzedawcy w miejscu, w którym Produkt się znajduje.

free legal assistance and representation impossible or excessively difficult.
przepisy te nie uniemożliwiają ani nie utrudniają nadmiernie dostępu do nieodpłatnej pomocy prawnej i reprezentacji.

it must not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by EU law principle of effectiveness.
o charakterze krajowym(zasada równoważności) oraz nie mogą one uniemożliwiać lub czynić nadmiernie utrudnionym wykonywania praw przyznanych konsumentom przez prawo Unii zasada skuteczności.

56 EC confer on individuals from being rendered impossible or excessively difficult, the national court may determine whether the application of that legislation,
wykonywanie uprawnień, które art. 43 WE przyznaje jednostkom, było niemożliwe lub nadmiernie utrudnione, sąd krajowy może zbadać, czy stosowanie tych przepisów,

Corte Suprema di Cassazione) in that connection are so restrictive that they make it excessively difficult, indeed virtually impossible, to obtain compensation from the State for damage caused by judicial decisions.
uzyskanie od państwa odszkodowania za szkody wynikające z orzeczeń sądowych staje się nadmiernie utrudnione, a nawet wręcz niemożliwe.