What is the translation of " EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS " in Polish?

• pozasądowych dokumentów

Examples of using Extrajudicial documents in English and their translations into Polish

The cross-border service of judicial and extrajudicial documents;
Transgranicznego doręczania i zawiadamiania o aktach sądowych i pozasądowych.

Extrajudicial documents issued where there are no legal proceedings,
Dokumenty pozasądowe wydawane poza postępowaniem sądowym, takie jak akty notarialne,

Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Doręczanie w państwach członkowskich dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych.

uniform manner the notion of extrajudicial documents.
jednolity pojęcia dokumentu pozasądowego.

On the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
W sprawie doręczania w Państwach Członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych i handlowych.

of the Council amending Council Regulation(EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1.
nr 1348/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie doręczania w państwach członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych i handlowych[1]. Parlament Europejski przekazał następnie wniosek swojej komisji prawnej.

Article 5 of The Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters(‘the 1965 Hague Convention'), provides as follows.
Artykuł 5 konwencji haskiej z dnia 15 listopada 1965 r. o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych(zwanej dalej„konwencją haską z 1965 r.”), przewiduje.

application of Council Regulation(EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
nr 1348/2000 w sprawie doręczania w państwach członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych i handlowych.

Council Regulation(EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters(8)
Do doręczania dokumentów w postępowaniu sądowym wszczętym na podstawie niniejszego rozporządzenia stosuje się rozporządzenie Rady(WE) nr 1348/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie doręczania w Państwach Członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych

competent for the receipt of judicial or extrajudicial documents from another Member State.
właściwe do przyjmowania dokumentów sądowych lub pozasądowych pochodzących z innego państwa członkowskiego.

Efficiency and speed in judicial procedures in civil matters means that the transmission of judicial and extrajudicial documents is to be made direct
Skuteczność i szybkość procedur sądowych w sprawach cywilnych powoduje konieczność przekazywania dokumentów sądowych i pozasądowych bezpośrednio, z wykorzystaniem szybkich środków,

served under Council Regulation(EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
nr 1348/2000 w sprawie doręczania w Państwach Członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych lub handlowych.

Council Regulation(EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters42 Ö Regulation(EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council43 Õ should apply to
Do doręczeń dokumentów w postępowaniu wszczętym na podstawie niniejszego rozporządzenia zastosowanie ma rozporządzenie Rady(WE) nr 1348/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie doręczania w państwach członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych lub handlowych42  rozporządzenie(WE)

A common position on a draft regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Wspólne stanowisko dotyczące projektu rozporządzenia w sprawie doręczania w państwach członkowskich dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych.

Article 8(1) of Regulation No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters is to be interpreted as meaning that the addressee of a document instituting proceedings which is to be served does not have the right to refuse to accept that document,
Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia nr 1348/2000 w sprawie doręczania w państwach członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych i handlowych należy interpretować w ten sposób, że adresat doręczanego dokumentu wszczynającego postępowanie nie ma prawa do odmowy odbioru tego dokumentu, o ile dokument

The Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters3;
Rozporządzenie w sprawie doręczania Państwom Członkowskim dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych, 3.

Article 19 of Council Regulation(EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters(6),
Artykuł 19 rozporządzenia Rady(WE) nr 1348/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie doręczania w Państwach Członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych

Poland is a party to the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters.
Polska jest też stroną Konwencji haskiej z dnia 15 listopada 1965 r. o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych.

The term‘document to be served' in Article 8(1) of Regulation No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters is to be interpreted,
Pojęcie doręczanego dokumentu, o którym mowa w art. 8 ust. 1 rozporządzenia nr 1348/ 2000 w sprawie doręczania w państwach członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych i handlowych,

Poland is aparty to the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters.
Polska jest też stroną Konwencji haskiej zdnia 15 listopada 1965 r. odoręczaniu za granicą dokumentów sądowych ipozasądowych wsprawach cywilnych lub handlowych.

See the Council Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters COM(1999)219 final.
Zob. dyrektywa Rady w sprawie obsługi dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych w Państwach Członkowskich COM(1999) 219 końcowy.

It is clear from the only report currently available to date on the application of the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters that there is room for improvement.
Z jedynego dostępnego obecnie sprawozdania ze stosowania rozporządzenia w sprawie doręczania w państwach członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych i handlowych wynika jednak, że konieczne są pewne ulepszenia.

Having regard to Council Regulation(EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters(1),
Uwzględniając rozporządzenie Rady(WE) nr 1348/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie doręczania w Państwach Członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych

served under Council Regulation(EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters(2)
nr 1348/2000 w sprawie doręczania w Państwach Członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych

Article 8(1)(b) of Regulation No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters is to be interpreted as.
Artykuł 8 ust. 1 lit. b rozporządzenia nr 1348/2000 w sprawie doręczania w państwach członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych i handlowych należy.

Council Rgulation(EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters OJ 2000 L 160, p.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 1348/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie doręczania w państwach członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych i handlowych Dz.U. L 160, s.

expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
przyśpieszenia przepływu dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych w celu ich doręczania pomiędzy Państwami Członkowskimi.

expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
przyspieszenia przepływu dokumentów sądowych i pozasądowych dotyczących spraw cywilnych lub handlowych w ramach procedury ich doręczania między państwami członkowskimi.

expedite the transmission between the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service in another Member State.
na celu przede wszystkim poprawę i przyspieszenie przepływu dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych w celu ich doręczania pomiędzy państwami członkowskimi.

the Council adopted Regulation(EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.[6]
nr 1348/2000 w sprawie doręczania w państwach członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych