What is the translation of " FAIR AND EQUAL " in Polish?

• sprawiedliwe i równe
• uczciwe i równe
• sprawiedliwych i równych

Examples of using Fair and equal in English and their translations into Polish

After all, the government has to treat everyone fair and equal, don't you know?
Przecież rząd musi traktować wszystkich równo i sprawiedliwie, nie wiedziałeś?

All young people deserve fair and equal opportunities, but this demands long-term investment.
Wszyscy ludzie młodzi zasługują na sprawiedliwe i równe szanse, ale wymaga to długoterminowych inwestycji.

The Commission is keen to ensure that consumers can choose between TV distributors who are competing on a fair and equal footing.15.
Komisja pragnie zapewnić, by konsumenci mogli wybierać między dystrybutorami telewizyjnymi, który konkurują na sprawiedliwych i równych warunkach15.

As a result, the company creates stable, fair and equal relations with the neighboring regions.
W efekcie firma tworzy trwałe, sprawiedliwe i równorzędne relacje z otoczeniem.

To ensure fair and equal treatment, there is no contact between the Commission and applicants on their proposal until a W er completion of the evaluation.
Aby zapewniÍ uczciwe i równe traktowanie, Komisja i wnioskodawcy nie kontaktujÊ siÝ w sprawie wniosków do chwili zakoûczenia oceny.

At any rate, I am sure that Member States will be of the opinion that the position must be scrupulously fair and equal for all possible applicants.
W każdym razie jestem pewien, że państwa członkowskie staną na stanowisku, że podejście w odniesieniu do wszystkich ewentualnych wnioskodawców musi być w najwyższym stopniu sprawiedliwe i równe.

The 12 of you should give fair and equal consideration to all the evidence and deliberate with the goal of reaching an agreement.
Dwunastu z Was powinno dać uczciwą i równą ocenę wszystkim dowodom w celu dotarcia do porozumienia.

We humans have always shared with one another. When early cultures shared their food and water or wanted to divide their land in ways that were fair and equal.
My ludzie zawsze dzieliliśmy się ze sobą gdy wczesne kultury dzieliły się jedzeniem i wodą albo chciały podzielić ich ziemię w sposób, który byłby uczciwy i równy.

In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, this initial establishment of the list should be done in a single step.
W celu zapewnienia sprawiedliwych i równych warunków wszystkim wnioskodawcom, sporządzenie początkowego wykazu powinno być dokonane jako operacja jednorazowa.

Proper relations with employees: members shall strive to employ high calibre staff and offer fair and equal opportunities for growth and development.
Właściwe relacje z pracownikami: członkowie powinni dokładać wszelkich starań, aby zatrudniać wykwalifikowanych pracowników i zapewniać im sprawiedliwe i równe możliwości awansu i rozwoju.

The EU's rules on competition are designed to ensure fair and equal conditions for businesses, while leaving space for innovation, unified standards, and the development of small businesses.
Przepisy unijne z zakresu konkurencji mają zapewnić przedsiębiorstwom sprawiedliwe i równe warunki prowadzenia działalności, a jednocześnie pozostawić przestrzeń dla innowacji, ujednoliconych norm i rozwoju małych firm.

This will enable correct assessment based on opinions from within the fishing industry as well as scientific opinions, and the compromise which is adopted will ensure the fair and equal management of fishing.
Da to możliwość prawidłowej oceny w oparciu o opinie środowisk rybackich oraz naukowych, a wypracowany kompromis zapewni równe i sprawiedliwe funkcjonowanie rybołówstwa.

This means being responsible for partial, fair and equal financing, irrespective of the length of the holiday and stays, as a way of compensating for the situation of the underprivileged in the broadest sense.
Oznacza to częściową, sprawiedliwą i równą odpowiedzialność za finansowanie pobytu wakacyjnego, niezależnie od jego długości i miejsca, jako formy rekompensowania trudnej sytuacji takich osób, rozumianej w jak najszerszy sposób;

Mental illness still unfortunately carries a stigma, and it is imperative that Member States cooperate to eliminate that stigma and implement measures to ensure fair and equal treatment.
Niestety choroba psychiczna nadal stanowi piętno, dlatego państwa członkowskie muszą bezwzględnie współpracować ze sobą w celu wyeliminowania tego piętna i wdrożenia środków zapewniających sprawiedliwe i równe traktowanie.

However, such support would only be provided if the foreign action ensured fair and equal treatment for local depositors and creditors and did not jeopardise financial stability in the Member State.
Wsparcie takie będzie jednak zapewniane jedynie, jeśli działania zagraniczne będą gwarantować sprawiedliwe i równe traktowanie lokalnych deponentów i wierzycieli i nie będą zagrażać stabilności finansowej w danym państwie członkowskim.

I hope that, in the near future, Canada will waive the visa requirements for Romanian, Czech and Bulgarian citizens, thereby ensuring fair and equal treatment for all European Union citizens.
Mam nadzieję, że w najbliższej przyszłości Kanada zrezygnuje z wymogów wizowych dla obywateli Rumunii, Republiki Czeskiej i Bułgarii, zapewniając tym samym sprawiedliwe i równe traktowanie wszystkich obywateli Unii Europejskiej.

Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Sprawiedliwe i równe traktowanie obywateli europejskich i obywateli państw trzecich określone w Tampere10 jest nadal jednym z priorytetów politycznych, ponieważ celów w tym zakresie nie osiągnięto przez czternaście lat od czasu powstania wspólnej polityki imigracyjnej.

The agreement aims at mutually opening the respective markets where air carriers can freely provide their services on the basis of commercial principles and to be able to compete on a fair and equal basis.
Przedmiotowa umowa ma na celu wzajemne otwarcie rynków, na których przewoźnicy lotniczy będą mogli swobodnie świadczyć usługi bazując na zasadach handlu oraz będą w stanie ze sobą konkurować na sprawiedliwych i równych warunkach.

Following the excellent work by my fellow Members, I would just like to add that as I see it, shortening the time for international cabotage is not possible unless there is a truly fair and equal approach to laying down the rules so that we avoid any cases of dumping, which often ends up benefiting some operators at the expense of others.
Podsumowując znakomitą pracę kolegów posłów, chciałbym tylko dodać, że moim zdaniem skrócenie okresu kabotażu międzynarodowego nie będzie możliwe, o ile nie zostaną przyjęte prawdziwie sprawiedliwe i równe zasady, które pozwolą nam uniknąć dumpingu, z którego nierzadko jedni przewoźnicy korzystają kosztem innych.

But this can only happen if we see through the misdirection of authoritarians and make a conscious choice, in everyday life and at the ballot box, to support a truly fair and equal society.
Może się tak zdarzyć tylko, jeśli dostrzeżemy bzdury wygadywane przez autorytarnych populistów i dokonamy świadomego wyboru, zarówno w życiu codziennym i przy urnie, i wesprzemy prawdziwie, sprawiedliwe i równe społeczeństwo.

By identifying best practices drawn from Member States' experiences, and by respecting basic standards such as non-discrimination, fair and equal treatment, and protection from direct and indirect expropriation, we will have the foundations for a coherent European policy on this issue.
Opierając się na najlepszych praktykach pochodzących z doświadczeń państw członkowskich oraz przestrzegając podstawowych standardów takich jak niedyskryminacja, zasada sprawiedliwego i równego traktowania oraz ochrona przed pośrednim i bezpośrednim wywłaszczeniem, położymy podwaliny spójnej europejskiej polityki w tym zakresie.

Such natural monopoly conditions make the case for an"Open Access" model of broadband provision whereby a single provider, perhaps a PPP, would roll-out the core infrastructure and then open-up the network facilities by leasing capacity to smaller service providers on fair and equal terms.
Takie warunki sprzyjające powstawaniu naturalnego monopolu przemawiają za stosowaniem modelu„otwartego dostępu” do dostawy łączy szerokopasmowych, gdzie pojedynczy dostawca, na przykład firma partnerska publiczno-prywatna może wdrożyć kluczową infrastrukturę, a następnie udostępnić instrumenty tworzenia sieci, dzierżawiąc przepustowość mniejszym dostawcom usług na sprawiedliwych i równych warunkach.

Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations.
W związku z tym Unia Europejska powinna włączyć do nowego porozumienia, zastępującego i aktualizującego UPiW, istotne przepisy odnoszące się do inwestycji, które powinny zawierać przepisy dotyczące równego i sprawiedliwego traktowania, a w szczególności wiarygodne i niezawodne klauzule dotyczące arbitrażu, aby chronić stosunki między inwestorami a państwem.

This is not only illegal and discriminatory against women, but also socially unjust because unequal pay will eventually lead to a serious pension gap, currently 40% on average across the EU member states."As long as the gender pay gap exists, we cannot call our society a fair and equal society.
Jest to nie tylko bezprawne i dyskryminujące wobec kobiet, ale także społecznie niesprawiedliwe, ponieważ nierówne wynagrodzenie prowadzi w konsekwencji do poważnych różnic w wysokości emerytur; obecnie wynoszą one średnio 40% w państwach członkowskich UE.- Dopóki istnieje różnica w wynagrodzeniu kobiet i mężczyzn, dopóty nie możemy twierdzić, że nasze społeczeństwo jest sprawiedliwe i równe.

This proposal complies with fundamental rights, especially Articles 15, 21 and 31(fair and equal treatment), 12(freedom of association and affiliation), 34(social security) and 7(respect for private and family life) of the Charter of Fundamental Rights, as it recognises and safeguards the principle of equal treatment for intra-corporate transferees and includes procedural guarantees and the right to family life.
Niniejszy wniosek jest zgodny z prawami podstawowymi, w szczególności z art. 15, 21 i 31(sprawiedliwe i równe traktowanie), 12(wolność stowarzyszania się i zrzeszania się), 34(zabezpieczenie społeczne) i 7(poszanowanie życia prywatnego i rodzinnego) karty praw podstawowych, ponieważ uznaje i chroni zasadę równego traktowania w odniesieniu do pracowników przenoszonych wewnątrz przedsiębiorstwa oraz zawiera gwarancje procesowe i prawo do życia rodzinnego.

According to this principle, proclaimed by the World Conference on Human Rights in Vienna, human rights are dealt with globally in a fair and equal manner on the same footing and with the same emphasis.
Zgodnie z tą zasadą, proklamowaną przez Światową Konferencję Praw Człowieka w Wiedniu, prawa człowieka są przedmiotem działań na skalę globalną, w uczciwy i równy sposób, na takich samych podstawach i z takim samym naciskiem.

With this Communication the Commission therefore recommends that the Council authorises the Commission to negotiate a comprehensive agreement on an Common Aviation Area with Ukraine combining market opening with a parallel process of regulatory co-operation and/or convergence notably in priority areas such as aviation safety, security, environmental protection and application of competition rules ensuring a level playing field and fair and equal conditions for competition.
Komisja zaleca w niniejszym komunikacie, aby Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania kompleksowej umowy dotyczącej wspólnej przestrzeni lotniczej z Ukrainą, przewidującej otwarcie rynku połączone z równoległym procesem współpracy regulacyjnej i/lub zbliżenia przepisów, szczególnie w priorytetowych obszarach takich jak ochrona i bezpieczeństwo operacji lotniczych, ochrona środowiska oraz zastosowanie reguł konkurencji zapewniających wyrównane zasady gry rynkowej oraz uczciwe i równe warunki konkurowania.

These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Wskaźniki te dotyczą oddziaływania, jakie fundusze mogą mieć na: rozwój wspólnej kultury bezpieczeństwa na graniach, współpracy policyjnej i zarządzania kryzysowego; skuteczne zarządzanie przepływami migracyjnymi na terytorium UE; sprawiedliwe i równe traktowanie obywateli państw trzecich; solidarność i współpracę między państwami członkowskimi przy rozwiązywaniu kwestii migracji i bezpieczeństwa wewnętrznego oraz wypracowanie wspólnego podejścia UE do migracji i bezpieczeństwa w stosunku do państw trzecich.

With this Communication, the Commission therefore recommends that the Council authorises the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, a comprehensive agreement on an Open Aviation Area with India combining market opening with a parallel process of regulatory co-operation and/or convergence notably in priority areas such as aviation safety, security, environmental protection, research and technology and application of competition rules ensuring a level playing field and fair and equal conditions for competition.
Mając to na uwadze Komisja zaleca w niniejszym komunikacie, aby Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania w imieniu Wspólnoty Europejskiej kompleksowej umowy dotyczącej otwartej przestrzeni lotniczej z Indiami, która powiąże otwarcie rynku z równoległym procesem współpracy regulacyjnej i/ lub zbliżenia przepisów, szczególnie w priorytetowych obszarach takich jak ochrona i bezpieczeństwo operacji lotniczych, ochrona środowiska, badania i technologie oraz zastosowanie reguł konkurencji zapewniających wyrównane zasady gry rynkowej oraz uczciwe i równe warunki konkurowania.

The directive must specify the conditions of entry into the EU and any concrete rights, but it must not create a barrier to a situation where all legal migrant workers can enjoy fair and equal treatment, but, on the contrary, should secure and guarantee such treatment.
W dyrektywie należy określić warunki wjazdu na terytorium UE oraz wszelkie konkretne prawa, natomiast nie wolno tworzyć barier uniemożliwiających korzystanie przez wszystkich legalnie zatrudnionych pracowników migrujących ze sprawiedliwego i równego traktowania; przeciwnie, należy zapewnić i zagwarantować takie traktowanie.

How to use "fair and equal" in an English sentence

They want a fair and equal say.

What makes a fair and equal society?

Promote fair and equal pay for women.

We strive for fair and equal play.

Give the veterans fair and equal treatment.

It starts with a fair and equal system.

It sounds like a fair and equal exchange.

Ensure fair and equal distribution of rewards. 11.

But sometimes fair and equal don’t, well, equate.

Did their supervisor demonstrate fair and equal treatment?

How to use "sprawiedliwe i równe, uczciwe i równe" in a Polish sentence

Partnerstwo to sprawiedliwe i równe traktowanie z miłością i w miłości.

Uczciwe i równe traktowanie innych „Nie pozwalasz, by twoje osobiste uczucia wpływały na twoje postępowanie wobec innych osób i podejmowane w ich sprawach decyzje.

Stany Zjednoczone Ameryki) lub dyskryminacyjnego (wszystkie wskazane umowy oraz powołany Traktat) naruszania prawa inwestorów drugiej strony, uczciwe i równe traktowanie inwestycji (m.in.

Shangtang Technology będzie aktywnie komunikować się ze wszystkimi stronami w tej sprawie tak szybko, jak to możliwe, aby zapewnić uczciwe i równe traktowanie.

Sprawiedliwość uczciwe i równe traktowanie innych Nie pozwalasz , by twoje osobiste uczucia wpływały na twoje postępowanie wobec innych osób i podejmowane w ich sprawach decyzje.

Według niego jest to jedyna organizacja polityczna, która jest w pełni zgodna z jego poglądami na uczciwe i równe społeczeństwo.

Pal licho gdyby prawo tworzone w tym systemie było sprawiedliwe, uczciwe i równe dla wszystkich, albo żeby w ulegało zmianom w tym właśnie kierunku.

To również sprawiedliwe i równe dopłaty dla polskiego rolnika.

Beneficjent może łączyć obie formy określone w powyższych akapitach, o ile zapewni sprawiedliwe i równe traktowanie wszystkich uczestników”.

Cała procedura przygotowania zestawów maturalnych odbywa się w ściśle określony sposób i jest tajna co ma gwarantować sprawiedliwe i równe przeprowadzenie egzaminu maturalnego.