What is the translation of " FORM SET OUT " in Polish?

• formularzu określonym
• formularzu przedstawionym
• formie określonej
• formularza określonego

Examples of using Form set out in English and their translations into Polish

The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Wniosek składany jest na formularzu określonym w załączniku II.

The form set out in Annex IV to this Regulation shall be used for this purpose.
Do tego celu używany jest formularz określony w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.

Such applications shall be drawn up in the form set out in Annex 4.
Wnioski takie sporządza się w formie przedstawionej w załączniku 4.

Date of implementation: Ten working days after the date when the form set out in Annex I to Regulation(EC) No 1595/2004 is sent to the OJ for publication, in line with Article 16(1) of the Regulation.
Data realizacji: 10 dni roboczych od dnia przekazania formularza określonego w załączniku I do rozporządzenia(WE) nr 1595/2004 do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zgodnie z art. 16 ust. 1 tego rozporządzenia.

For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
W tym celu organizator korzysta z formularza przedstawionego w załączniku V.

Member States shall issue to beneficiaries of refugee status travel documents in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention, for the purpose of travel outside their territory unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Państwa Członkowskie wydadzą beneficjentom statusu uchodźcy dokumenty podróży w formie określonej w Wykazie do Konwencji genewskiej, w celu odbywania przez nich podróży poza terytoria tych Państw Członkowskich, chyba że istotne powody z zakresu bezpieczeństwa państwa lub porządku publicznego inaczej wymagają.

Where the order has to be enforced in another Member State, it shall be issued in the form set out in Annex II.
Jeżeli nakaz ma zostać wykonany w innym państwie członkowskim, zostaje wydany na formularzu przedstawionym w załączniku II.

The export licence issued by the OCT authorities in accordance with the model form set out in the Annex, issued by the bodies responsible for issuing EUR 1 certificates;
Pozwolenie na wywóz wydana przez władze KTZ, zgodnie z wzorem formularza określonym w Załączniku, wydanym przez organy odpowiedzialne za wydawanie świadectw EUR 1;

The following alterations to existing aid shall be notified on the simplified notification form set out in Annex II.
Następujące zmiany pomocy istniejącej podlegają notyfikacji na uproszczonych formularzach, określonych w załączniku II.

Inspectors shall draw up an inspection report using the form set out in Annex IX and forward it to their authorities.
Inspektorzy sporządzają sprawozdanie z inspekcji przy użyciu formularza określonego w załączniku IX i przekazują je organom, którym podlegają.

Where the advance is paid, the application for the balance of the aid shall be submitted in the form set out in Annex VI.
Jeśli następuje wypłata zaliczki, wniosek o pozostałą część pomocy przedkłada się na formularzu określonym w załączniku VI.

Before 15 December of each year, the Member States shall communicate to the Commission, using the form set out in Annex 4, statistics relating to operations carried out with Fund assistance during the previous financial year.
Przed dniem 15 grudnia każdego roku, Państwa Członkowskie przekazują Komisji, wykorzystując formularz przedstawiony w załączniku 4, statystykę dotyczącą działań realizowanych z pomocą przyznaną z Funduszu, w czasie poprzedzającego roku budżetowego.

Applications for:- final payment under Article 5(4) of Regulation(EEC) No 2950/83 shall be submitted on the form set out in Annex 2.
Końcową płatność na podstawie art. 5 ust. 4 rozporządzenia(EWG) nr 2950/83 są składane na formularzu przedstawionym w załączniku 2.

Competent authorities shall issue travel documents to beneficiaries of refugee status, in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention and with the minimum security features and biometrics outlined in Council Regulation(EC) No 2252/200445.
Właściwe organy wydają osobom, którym przyznano status uchodźcy, dokumenty podróży, w formie określonej w wykazie do konwencji genewskiej, z minimalnymi zabezpieczeniami i danymi biometrycznymi określonymi w rozporządzeniu Rady(WE) nr 2252/200445.

In respect of an application submitted at the latest within the 18 months following specific recognition and in the form set out in Annex V.
W odniesieniu do wniosku złożonego najpóźniej w ciągu 18 miesięcy następujących po szczególnym uznaniu i na formularzu określonym w załączniku V.

Such notification shall be given in accordance with the form set out in Annex V to this Regulation and shall state, inter alia,- the identification and, if possible, the expected quantity and composition of the material to be transferred, and the material balance area from which it will come.
Dostarczone zawiadomienie tego typu musi być zgodne z formularzem określonym w załączniku V tego rozporządzenia i musi zawierać między innymi:- oznaczenie oraz, jeśli to możliwe, spodziewaną ilość i skład przewożonego materiału, jak również rejon bilansu materiałowego, z jakiego materiał pochodzi.

Applications for assistance under Article 3 of Decision 83/516/EEC shall be submitted on the form set out in Annex 1.(1) OJ No L 289, 22.10.1983.
Wnioski o pomoc na podstawie art. 3 decyzji 83/516/EWG składane są na formularzu przedstawionym w załączniku 1.

The form set out in Article 3(5) of Directive 2005/29/EC, according to which, for a period of six years, Member States shall be able to continue to apply national provisions which are more restrictive or prescriptive than this Directive and which implement directives containing minimum harmonisation clauses.
Sformułowanie zawarte w art. 3 ust. 5 dyrektywy 2005/29/WE, gdzie stwierdza się, że przez okres sześciu lat państwa członkowskie mogą nadal stosować przepisy krajowe o charakterze bardziej restryktywnym lub nakazowym niż wspomniana dyrektywa, służące wykonaniu dyrektyw oraz zawierające klauzule minimalnej harmonizacji.

The person or undertaking concerned shall inform the Commission in accordance with the form set out in Annex IX that the conditions for exemption no longer exist.
Zainteresowana osoba lub przedsiębiorstwo powiadomi Komisję, zgodnie z formularzem określonym w załączniku IX, że warunki zwolnienia już nie istnieją.

In the case of the company in the Ukraine, the undertaking invoice shall be accompanied by a valid export licence delivered by the Ukrainian authorities, in the form set out in the Annex.
W przypadku przedsiębiorstwa z Ukrainy, do faktury zobowiązania dołącza się ważne pozwolenie na wywóz wydane przez władze ukraińskie w formie określonej w Załączniku.

Within 3 working days following receipt of the EAPO, the bank shall inform the competent authority and the claimant using the form set out in Annex III, whether and to what extent funds in the defendant's account have been preserved.
W ciągu trzech dni roboczych po otrzymaniu nakazu bank informuje właściwy organ i powoda za pomocą formularza przedstawionego w załączniku III, czy i do jakiej kwoty zabezpieczono środki na rachunku pozwanego.

Whereas a separate application is needed for each type of operation listed in the form set out in Annex 1 in order to meet the requirements of sound management of resources for which it must be possible to make an accurate evaluation of operations on the basis of the provisions of Decision 83/516/EEC and the guidelines for the management of the Fund;
W odniesieniu do każdego rodzaju działania, wymienionego w formularzu przedstawionym w załączniku 1, wymagany jest osobny wniosek w celu spełnienia wymagań prawidłowego zarządzania zasobami, dla umożliwienia właściwej oceny działań na podstawie przepisów decyzji 83/516/EWG i wytycznych w sprawie zarządzania Funduszem;

The standard summary form referred to in Article 10(3) of Regulation(EEC) No 880/92 is hereby established, in the form set out in the Annex to this Decision.
Ustanawia się standardowy formularz, określony w art. 10 ust. 3 rozporządzenia(EWG) nr 880/92, w formie zamieszczonej w Załączniku do niniejszej decyzji.

NEAFC inspectors shall forward a copy of each sighting report per vessel without delay by electronic transmission, in the form set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) to the flag State of the vessel concerned, to the Commission or a body designated by it and to NEAFC Secretary.
Inspektorzy NEAFC bezzwłocznie przekazują drogą elektroniczną kopię każdego sprawozdania z obserwacji danego statku- w formie określonej zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 47 ust. 2- państwu bandery danego statku, Komisji lub wyznaczonemu przez nią organowi oraz Sekretarzowi NEAFC.

The competent authority of the Member State of origin shall, at the request of any interested party, issue the certificate using the form set out in Annex III.
Na wniosek każdej zainteresowanej strony właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia wystawia zaświadczenie na formularzu określonym w załączniku III.

The court before which the recognised judgment is invoked may, where necessary, ask the party invoking it to produce a certificate issued by the court of origin using the form set out in Annex I and to provide a transliteration or a translation of the contents of the form in accordance with Article 69.
W razie potrzeby sąd, przed którym powołano się na uznane orzeczenie, może zwrócić się do strony powołującej się na to orzeczenie o przedstawienie zaświadczenia wydanego przez sąd pochodzenia na formularzu określonym w załączniku I oraz transliteracji lub tłumaczenia treści formularza, zgodnie z art. 69.

A judgment delivered in a Member State in a European Small Claims Procedure shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if it has been certified by the court or tribunal in the Member State of origin using the form set out in Annex III to this Regulation.
Orzeczenie wydane w Państwie Członkowskim w ramach europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń jest uznawane i wykonalne w innym Państwie Członkowskim bez potrzeby wydawania stwierdzenia wykonalności oraz bez możliwości zgłoszenia sprzeciwu co do jego uznania, jeśli zostało ono poświadczone przez sąd lub trybunał w Państwie Członkowskim jego wydania z wykorzystaniem formularza określonego w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

In this case, the amount for which an extract is requested shall be recorded on the original certificate and an extract shall be issued, based on an application drawn up on the form set out in Annex I to Regulation(EC) No 1291/2000 and containing the following information.
W tym przypadku kwotę, na jaką składany jest wniosek o wyciąg, odnotowuje się na oryginale świadectwa, a wyciąg wydaje się na podstawie wniosku sporządzonego na formularzu określonym w załączniku I do rozporządzenia(WE) nr 1291/2000 i zawierającego jednocześnie następujące informacje.

The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic using the form set out in Annex IV.
Wniosek składa się w formie papierowej lub przy użyciu dowolnego środka komunikacji, w tym komunikacji elektronicznej, z wykorzystaniem formularza przedstawionego w załączniku IV.

When the request for release for free circulation pursuant to an undertaking is presented, exemption from the duty shall be conditional on presentation to the relevant Member State's customs services of a valid undertaking invoice, in the form set out in the Annex to the provisional Regulation, issued by one of the companies listed in paragraph 3.
Gdy przedstawiany jest wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu w zastosowaniu zobowiązania, zwolnienie z cła jest uwarunkowane przedstawieniem właściwym służbom celnym odpowiedniego Państwa Członkowskiego ważnej faktury zobowiązania w formie określonej w Załączniku do rozporządzenia tymczasowego, wystawionej przez jedno z przedsiębiorstw wymienionych w ust. 3.