What is the translation of " GROUND-HANDLING " in Polish?

• obsługi naziemnej
• obsługa naziemna

Examples of using Ground-handling in English and their translations into Polish

Provisions on fair competition and state aids and ground-handling.
Postanowienia dotyczące uczciwej konkurencji, pomocy państwa i obsługi naziemnej.

Ground-handling services are an essential part of the aviation system.
Usługi obsługi naziemnej stanowią niezbędny element systemu transportu lotniczego.

The new proposals on ground-handling will include key measures to.
Nowe wnioski ustawodawcze dotyczące obsługi naziemnej obejmują środki, których celem jest.

Ground-handling is a very labour intensive industry labour accounts for 65%-80% of the costs.
Obsługa naziemna jest wysoce pracochłonną branżą- koszty pracy stanowią 65-80% ogółu kosztów.

Ensure that airlines have an increased choice of ground-handling solutions at EU airports.
Zagwarantowanie, by przewoźnicy lotniczy mieli szerszą ofertę rozwiązań w zakresie obsługi naziemnej w portach lotniczych w UE.

Ground-handling: general support from MS and industry with the exception of airlines.
Obsługa naziemna: ogólne poparcie ze strony państw członkowskich i przedstawicieli sektora z wyjątkiem przedsiębiorstw lotniczych.

The package consists of a policy summary document and three legislative measures, on slots, ground-handling and noise.
Na pakiet składają się dokument podsumowujący oraz trzy wnioski legislacyjne dotyczące: przydziałów czasu na start lub lądowanie, obsługi naziemnej i hałasu.

Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
Włączenie agentów obsługi naziemnej, którzy działają w imieniu linii lotniczych, w świadczenie usług przewidzianych w rozporządzeniu;

Whereas the same transparency requirements must apply to all suppliers wishing to offer ground-handling services to third parties;
Te same wymagania dotyczące przejrzystości muszą obowiązywać w stosunku do wszystkich usługodawców zamierzających oferować usługi obsługi naziemnej stronom trzecim.

Strengthen the ground-handling market via the mutual recognition of national approvals for ground-handlers issued by Member States.
Wzmocnić rynek usług obsługi naziemnej poprzez wzajemne uznawanie krajowych zatwierdzeń udzielanych operatorom przez państwa członkowskie.

Also is there a need to revisit who is responsible for the provision of PRM services, the airports, the airlines or the ground-handling agents?
Czy konieczne jest ponowne określenie tego, kto jest odpowiedzialny za świadczenie usług dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej: porty lotnicze, przewoźnicy lotniczy czy obsługa naziemna?

Whereas an airport may not subsidize its ground-handling activities from the revenue it derives from its role as an airport authority;
Port lotniczy nie może subsydiować swojej działalności w zakresie świadczenia usług obsługi naziemnej z przychodów osiąganych z tytułu prowadzonej działalności.

Ground-handling covers a wide variety of services for airlines delivered at airports in support of the operation of air services.
Obsługa naziemna obejmuje szeroki zakres usług na rzecz przewoźników lotniczych, świadczonych w portach lotniczych i mających charakter pomocniczy w stosunku do wykonywania przewozów lotniczych.

Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.
Ich rola mogłaby zostać uwzględniona w ramach obecnego rozporządzenia lub przeglądu dyrektywy 96/67/WE w sprawie dostępu do rynku usług obsługi naziemnej w portach lotniczych Wspólnoty.

Introducing a new possibility for Member States to impose a requirement on companies that win ground-handling contracts in restricted markets to transfer the staff from the previous contract holder with their full existing conditions.
Zezwolenie państwom członkowskim na nałożenie na przedsiębiorstwa, które wygrały przetarg na świadczenie usług zastrzeżonych, wymogu przejęcia pracowników dotychczasowego usługodawcy na starych warunkach;

The reporting requirement applies to the entire aviation chain, such as aviation operators, certified aerodrome operators and ground-handling companies.
Obowiązek zgłaszania dotyczy całego łańcucha transportu lotniczego, zwłaszcza operatorów statków powietrznych, podmiotów zarządzających certyfikowanymi lotniskami, przedsiębiorstw obsługi naziemnej itd.

A person who performs a function connected with the ground-handling of aircraft, including fuelling, servicing, loadsheet preparation, loading, de-icing and towing at an airport covered by Regulation(EEC) No 2408/92.
Osoba pełniąca funkcję związaną z naziemną obsługą statków powietrznych, w tym tankowanie paliwa, serwisowanie, przygotowywanie list ładunkowych, załadunek, odladzanie i holowanie w porcie lotniczym, objętą rozporządzeniem(EWG) nr 2408/92.

Introduce greater transparency on how airlines(and their handlers) are charged for airport'centralised infrastructures'(for example, fees charged by the airport for the use of baggage processing systems) and under which conditions airports themselves can provide ground-handling services.
Zwiększyć przejrzystość co do tego, na jakich zasadach przewoźnicy lotniczy(oraz obsługujący ich operatorzy usług obsługi naziemnej) są obciążani kosztami tzw.„scentralizowanej infrastruktury” portu lotniczego(np. z tytułu korzystania z systemu obsługi bagażu) oraz na jakich warunkach porty lotnicze mogą same świadczyć usługi obsługi naziemnej.

Measures will include: increasing, for key ground-handling services that are still currently restricted- baggage handling, ramp handling, refuelling and oil, freight and mail services- the minimum choice of ground-handlers available to airlines at large airports from two to three.
Proponowane środki obejmą między innymi zwiększenie- w odniesieniu do kluczowych usług obsługi naziemnej, które są nadal usługami zastrzeżonymi(obsługa bagażu, obsługa ramp, tankowanie paliwa, obsługa załadunku i usługi pocztowe)- minimalnej liczby dostawców usług obsługi naziemnej, jakich mogą wybrać przewoźnicy działający na dużych lotniskach, z dwóch do trzech.

An Airports Package will aim to improve competition as well as consumers rights and environmental performance in this important sector, by dealing with airport capacity, the handling of slots and ground-handling, leading to a more optimal use of the European airport network.
Pakiet dotyczący portów lotniczych ma na celu poprawę warunków konkurencji oraz praw konsumentów i efektywności środowiskowej tego ważnego sektora, ponieważ zawiera rozwiązania w dziedzinie przepustowości lotnisk, zarządzania przydziałami czasu przeznaczonymi na start lub lądowanie oraz obsługi naziemnej, które sprawią, że europejska sieć portów lotniczych będzie wykorzystywana w najlepszy możliwy sposób.

Whereas the managing body of the airport may also supply ground-handling services and, through its decisions, may exercise considerable influence on competition between suppliers of ground-handling services; whereas it is therefore essential, in order to maintain fair competition, that airports be required to keep separate accounts for their infrastructure management and regulatory activities on the one hand and for the supply of ground-handling services on the other;
Zarządzający portem lotniczym ma również możliwość świadczyć usługi obsługi naziemnej i swoimi decyzjami może poważnie wpływać na konkurencję między podmiotami świadczącymi usługi obsługi naziemnej; dlatego dla utrzymania uczciwej konkurencji istotne jest, aby porty lotnicze miały obowiązek prowadzenia oddzielnej rachunkowości w zakresie zarządzania ich infrastrukturą i działalnością regulacyjną z jednej strony, oraz w zakresie świadczenia usług obsługi naziemnej z drugiej strony.

How to use "ground-handling" in an English sentence

General glider ground handling guide lines. 1.

We provide highly competent ground handling management together with highly trained ground handling professionals.

Ground handling services for the aircraft operator were provided by a contracted ground handling agent.

Ground handling services at Dubai International Airport has been provided by Dnata Ground Handling Services.

Ground handling companies are responsible for aircraft safety.

Gapura can arrange tech-stops and ground handling directly.

Looks like ground handling wheels, not an amphibian.

Ground handling of recognised assistance dogs, when relevant.

Ground handling is a challenge for airport logistics.

Ground handling of 1200 guests in Berlin, Germany.

How to use "obsługa naziemna, obsługi naziemnej" in a Polish sentence

Mieli dwugodzinne opóźnienie, wszyscy się denerwowali, czekając, aż obsługa naziemna naprawi uszkodzoną część.

Proponuję takie kierunki o nazwach orientacyjnych: - obsługa naziemna statków lotniczych, pilotaż - rodzaj wyższych studiów w kierunku technik- awionik.

Tym samym koszty kwalifikowalne działań szkoleniowych skierowanych do dodatkowych 76 pracowników obsługi naziemnej (Ramp Agents II) wyniosłyby [(0,4–1)] mln EUR.

Koordynuje on także oraz kontroluje działalność innych podmiotów operujących na lotnisku, takich jak między innymi przewoźnicy lotniczy, agenci obsługi naziemnej.

Do protestu załóg samolotów dołączyła też obsługa naziemna.

Usłyszymy jednak także głosy z obsługi naziemnej misji.

A jeśli zastanawiałeś się, jak wygląda obsługa naziemna lotniska, przygotowanie do startu i kontrola lotu, to kapitan wyjaśni wszystko z najdrobniejszymi szczegółami!

Jego trzon stanowią lotnicy, obsługa naziemna i sztabowcy z Brygady Lotnictwa Marynarki Wojennej w Gdyni.

W Polsce NBP był wspierany przez Policję, Straż Graniczną, porty lotnicze i firmy obsługi naziemnej lotnisk.

Szkolenie dla pracowników obsługi naziemnej obejmuje 19 kursów, z częścią praktyczną włącznie.