What is the translation of " GUIDE AND A MERCY " in Polish?

• drogą prostą i miłosierdziem
• przewodnika i miłosierdzie
• przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie

Examples of using Guide and a mercy in English and their translations into Polish

A guide and a mercy for the righteous.
Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro;

And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe!
I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą!

A guide and a mercy for those who do good.
Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro;

And truly, it(this Quran) is a guide and a mercy to the believers!
I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą!

A guide and a mercy for the Muhsinun good-doers.
Przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro;

Yet before this the Book was revealed to Moses as a guide and a mercy.
Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie.

And before this, was the Book of Moses as a guide and a mercy: And this Book confirms(it) in the Arabic tongue; to admonish the unjust, and as Glad Tidings to those who do right.
Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. A to jest Księga potwierdzająca prawdę- w języku arabskim- dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro.

And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie.

There was the Book of Moses before this, a guide and a mercy; and here is this Book confirming it in lucid language, warning those who are wicked,
Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. A to jest Księga potwierdzająca prawdę- w języku arabskim- dla ostrzeżenia tych,

And before this was the Scripture of Musa(Moses) as a guide and a mercy.
Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie.

And before it the Book of Musa was a guide and a mercy: and this is a Book verifying(it) in the Arabic language that it may warn those who are unjust
Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. A to jest Księga potwierdzająca prawdę- w języku arabskim- dla ostrzeżenia tych,

cure, a guide and a mercy for the believers.
co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących.

And whereas before this exists the Book of Moosa, a guide and a mercy; and this is a Book giving testimony, in the Arabic language, to warn the unjust; and to give glad tidings to the virtuous.
Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. A to jest Księga potwierdzająca prawdę- w języku arabskim- dla ostrzeżenia tych, którzy są niesprawiedliwi, i radosna wieść dla czyniących dobro.

And surely We have brought them a Book which We have expounded with knowledge, a guide and a mercy for those who believe.
Oto przyszliśmy do nich z Księgą, którą przedstawiliśmy wyraźnie; opierając się na wiedzy, jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą.

followed up by a witness from Him, preceded by the Book of Moses, as a guide and a mercy?
mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie- tacy jak on wierzą w niego?

prior to that the Book of Moses was revealed as a guide and a mercy,(would even he deny the truth in the manner of those who adore the life of this world)?
recytowanym przez Jego świadka, mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie- tacy jak on wierzą w niego. A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego,

whom a witness from Himself doth teach, as did the Book of Moses before it,- a guide and a mercy?
mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie- tacy jak on wierzą w niego?

explaining all things in detail,- and a guide and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord!
jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy, i jako drogę prostą i miłosierdzie. Być może, oni uwierzą w spotkanie ze swoim Panem!

a witness from among their own people and by the Book of Moses, a guide and a mercy.
mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie- tacy jak on wierzą w niego.

the Book that contained a detailed explanation of all things, a guide and a mercy so that perhaps they would have faith in the Day of Judgment!
dopełnienie dla czyniącego dobro, i jako wyjaśnienie dla każdej rzeczy, i jako drogę prostą i miłosierdzie. Być może, oni uwierzą w spotkanie ze swoim Panem!

a witness from Him recites it and before it(is) the Book of Musa, a guide and a mercy?
mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie- tacy jak on wierzą w niego. A kto spośród zwolenników różnych partii nie wierzy w niego, to ogień będzie jego miejscem spotkania?

which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe.
opierając się na wiedzy, jako drogę prostą i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą.

a healing for what is in the chests, a guide and a mercy to believers.
co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących.

before it the Book of Moses, a guide and a mercy? These believe in it.
mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie- tacy jak on wierzą w niego.

aconfirmation of what went before it,- a detailed exposition of allthings, and a Guide and a Mercy to any such as believe.
ono jest potwierdzeniem prawdziwosci tego, co bylo przed nim, i wyjasnieniem wszystkich rzeczy, i droga prosta, i milosierdziem dla ludzi, którzy wierza.

before him is the Book of Moses for a guide and a mercy? Those believe in it.
mając przed sobą Księgę Mojżesza jako przewodnika i miłosierdzie- tacy jak on wierzą w niego.

a confirmation of what went before it,- a detailed exposition of all things, and a guide and a mercy to any such as believe.
ono jest potwierdzeniem prawdziwości tego, co było przed nim, i wyjaśnieniem wszystkich rzeczy, i drogą prostą, i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą.

a distinct explanation of all things and a guide and a mercy to a people who believe.
wyjaśnieniem wszystkich rzeczy, i drogą prostą, i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą.

a detailed explanation of everything and a guide and a Mercy for the people who believe.
co było przed nim, i wyjaśnieniem wszystkich rzeczy, i drogą prostą, i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą.

Yet before it the Book of Moses was a guide and mercy, and this is a Book in the Arabic language, which confirms it,[sent] to warn the wrongdoers,
Jeszcze dawniej została zesłana Księga Mojżesza, jako przewodnik i jako miłosierdzie. A to jest Księga potwierdzająca prawdę- w języku arabskim- dla ostrzeżenia tych,

How to use "guide and a mercy" in a sentence

a guide and a mercy to all who believe.

things and a guide and a mercy to a people who believe.

And a Guide and a Mercy to any such as believe (12: 111).

Ali) And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe. 27:77 (Picktall) And lo!

So, here, in both verses, Allāh states the Quran is ‘a cure’ alongside it being a guide and a mercy for those who believe.