What is the translation of " GUIDELINES AND CRITERIA " in Polish?

• wytyczne i kryteria
• wytycznych i kryteriów

Examples of using Guidelines and criteria in English and their translations into Polish

These steps and gates are clearly defined, with core guidelines and criteria.
Kroki te i bramki są jasno określone, z podstawowymi wytycznymi i kryteriami.

Appropriate guidelines and criteria should be drawn up for selecting suitable measures to improve flood protection.
Aby wybrać najodpowiedniejsze metody poprawy ochrony przeciwpowodziowej, należałoby opracować odpowiednie wytyczne i kryteria.

In consultation with social partners establish guidelines and criteria for setting the minimum wage.
We współpracy z partnerami społecznymi, wytycznych i kryteriów w zakresie ustalania minimalnych płac.

All higher education institutions are primarily responsible for establishing quality assurance procedures in accordance with HETAC guidelines and criteria.
Wszystkie uczelnie w pierwszej kolejności same odpowiadają za tworzenie procedur zapewniania jakości zgodnie ze wskazówkami i kryteriami HETAC.

The Conference of the Parties shall adopt guidelines and criteria to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of this Convention.
Konferencja Stron przyjmuje wytyczne i kryteria ułatwiające identyfikację działalności niebezpiecznych do celów niniejszej Konwencji.

The responses underline the importance of a documented history of safe food use, ascertaining possible undesirable effects and clear guidelines and criteria.
Uzyskane odpowiedzi podkreślają wagę udokumentowanej historii bezpiecznego stosowania żywności, jasno określającej możliwe skutki niepożądane oraz wytyczne i kryteria.

All rules, all principles, all guidelines and criteria have to step aside for Turkish accession, from the Copenhagen criteria to international law and its ban on the use of aggression.
Wszelkie przepisy, zasady, wytyczne i kryteria muszą zejść na bok w przypadku Turcji, począwszy od kryteriów kopenhaskich, a skończywszy na prawie międzynarodowym i zakazie agresji.

For each area, the proposal shall be submitted to the National Focal Points, which shall examine its conformity with the common guidelines and criteria adopted pursuant to Article 16;
Wniosek dla każdego obszaru składa się w Specjalnych Punktach Krajowych, które badają jego zgodność z wspólnymi wytycznymi i kryteriami przyjętymi na podstawie artykuł 16;

This session will focus on methodology of creation of benefit packages, guidelines and criteria that should be taken into account according to recommendations of the WHO and governmental HTA agencies.
Sesja poświęcona będzie metodologii opracowywania koszyków świadczeń oraz kryteriom i wytycznym, jakie powinny być brane pod uwagę przy ich tworzeniu w oparciu o zalecenia WHO oraz rządowych agencji HTA.

Member States shall monitor and take all necessary and appropriate measures to ensure that all ships entering the area of a mandatory ships' routing system adopted by the IMO according to Regulation 10 Chapter V of the SOLAS Convention and operated by one or more States, of which at least one is a Member State, use the system in accordance with the relevant guidelines and criteria developed by the IMO.
Państwa Członkowskie monitorują oraz podejmują wszelkie niezbędne i właściwe środki w celu zapewnienia, że wszystkie statki wpływające na obszar objęty obowiązkowym systemem wyznaczania dróg morskich, przyjętym przez IMO zgodnie z prawidłem 10 rozdziału V Konwencji SOLAS i stosowanym przez jedno lub więcej państw, z których co najmniej jedno jest Państwem Członkowskim, stosują system zgodnie z odpowiednimi wytycznymi i kryteriami opracowanymi przez IMO.

The idea is that such guidelines and criteria will lead to similar initiatives in the various EU Member States, regions and towns and even between sectors and regions themselves.
Pomysł polega na tym, że takie wytyczne i kryteria doprowadzą do podobnych inicjatyw w różnych państwach członkowskich UE, regionach i miastach, i nawet pomiędzy samymi sektorami i regionami.

The EESC welcomes the European Commission's initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies.
EKES przyjmuje inicjatywę Komisji Europejskiej kontynuowania corocznej organizacji Europejskiego Forum Turystyki, gdyż jest to platforma, na której wytyczne i kryteria współpracy można zdefiniować na poziomie europejskim w połączeniu z udziałowcami w sektorze, w szczególności ekonomicznymi i społecznymi udziałowcami, władzami i innymi organami.

A financing guide specifying the guidelines and criteria applicable to the selection of activities shall be published and communicated to the interested parties by the Commission services including Commission delegations in the countries concerned.
Podręcznik finansowania określający wytyczne i kryteria stosowane do wyboru działań jest publikowany i udostępniany zainteresowanym stronom przez służby Komisji, łącznie z delegacjami Komisji w krajach zainteresowanych.

When implementing a ship's routing system, which has not been adopted by the IMO, under their responsibility, Member States shall take into account, wherever possible, the guidelines and criteria developed by the IMO and promulgate all information necessary for the safe and effective use of the ship's routing system.
Wprowadzając systemu wyznaczania dróg morskich, który nie został zaakceptowany przez IMO, Państwa Członkowskie na swoją odpowiedzialność, w sytuacjach, w których jest to możliwe, uwzględniają wytyczne i kryteria opracowane przez IMO i podają do publicznej wiadomości wszelkie informacje niezbędne do bezpiecznego i skutecznego stosowania tego systemu wyznaczania dróg morskich.

To advise the executive board on guidelines and criteria for determining the relative priorities among measures within the scope of the second account, for appraisal procedures for making grants and loan assistance, and for co-financing with other international financial institutions and other entities;
Doradzanie Zarządowi w sprawie wytycznych i kryteriów przyznawania priorytetów poszczególnych środkom w zakresie drugiego rachunku, w sprawie procedur udzielania pomocy w formie pożyczek lub dotacji i w sprawie współfinansowania z innymi międzynarodowymi instytucjami finansowymi i innymi podmiotami;

Considering that the EIB has originally been set up and structured financially to operate within the EU, the mandates under Community guarantee cover represent the key tools which allow the EIB to carry out operations outside the EU, by providing the necessary political and financial backing by the Community for countries and projects which would not normally fit within the EIB's standard guidelines and criteria._BAR.
Mając na uwadze, że pierwotna idea przyświecająca powstaniu EBI oraz jego struktura finansowa zakładały działanie na terytorium UE, upoważnienia z gwarancją wspólnotową stanowią kluczowe narzędzie, umożliwiające EBI prowadzenie operacji poza UE, ponieważ stanowią konieczne polityczne i finansowe zaplecze i wsparcie ze strony Wspólnoty dla państw i projektów, które inaczej nie kwalifikowałyby się w ramach standardowych wytycznych i kryteriów EBI._BAR.

In order to achieve a harmonised EU approach, the Commission swiftly issued guidelines and criteria for vaccination plans, while leaving the Member States the necessary flexibility to adapt the vaccination strategy to their particular situation.
Aby osiągnąć zharmonizowane podejście w UE, Komisja niezwłocznie wydała wskazówki i kryteria planów szczepień, pozostawiając państwom członkowskim elastyczność konieczną do dostosowania strategii szczepień do ich konkretnej sytuacji.

In any moves to rework consumer policy- a necessary consequence of enlargement- consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers' interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
We wszelkich działaniach na rzecz odnowy polityki ochrony konsumentów- które będą nieuniknioną konsekwencją rozszerzenia- należy przyznać jeszcze większą rolę informacji konsumenckiej oraz edukacji konsumentów w skutecznej ochronie interesów konsumentów, pozostawiając przy tym państwom członkowskim i organizacjom konsumenckim zadanie określenia wytycznych i kryteriów dostosowania tej informacji i edukacji do konkretnych warunków i cech danego rynku krajowego, regionalnego i lokalnego.

Concerning the final paragraph of Article 9, that the general guidelines and criteria according to which the Member States and the regions are to ensure complementarity and coherence between actions co-financed by the ERDF and those co-financed by the ESF, EAFRD and EFF and ensure in itinere and ex post checks, be included within the national reference framework referred to in Article 25 of the draft general regulation;
Co do ostatniego akapitu art. 9, wprowadzić zapis, że krajowe ramy odniesienia, o których mowa w art. 25 wniosku dotyczącego rozporządzenia ustanawiającego przepisy ogólne, obejmują ogólne wytyczne i kryteria mające umożliwić Państwom Członkowskim i regionom nadzór nad wzajemnym uzupełnianiem się i spójnością działań dofinansowywanych przez EFRR i ESF, EFRiROW i EFR[3] i zadbanie o prowadzenie oceny zarówno w toku realizacji, jak i ex post;

In any moves to rework consumer policy- a necessary consequence of enlargement- consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers' interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
Przy wszelkich działaniach w celu ponownego opracowania polityki ochrony konsumentów- nieunikniona konsekwencja rozszerzenia- informacja konsumencka oraz edukacja konsumentów powinny grać nawet większą rolę w zapewnieniu, że interesy konsumentów są skutecznie wspierane i chronione, przy jednoczesnym pozostawieniu Państwom Członkowskim i organizacjom konsumenckim określenia wytycznych i kryteriów dostarczania takich informacji i edukacji, zgodnie ze szczególnymi okolicznościami oraz cechami każdego krajowego, regionalnego i lokalnego rynku.

The Committee welcomes the European Commission's initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies. The idea is that such guidelines and criteria will lead to similar initiatives in the various EU Member States, regions and towns and even between sectors and regions themselves.
EKES z zadowoleniem przyjmuje do wiadomości inicjatywę Komisji Europejskiej zmierzającą do kontynuowania corocznej organizacji Europejskiego Forum Turystyki, gdyż jest to platforma, na której wytyczne i kryteria współpracy można zdefiniować na poziomie europejskim przy szerokim udziale podmiotów tego sektora( w szczególności podmiotów gospodarczych i społecznych, władz i innych organów), co powinno doprowadzić do podobnych inicjatyw w różnych państwach członkowskich, regionach i miastach UE, a nawet pomiędzy poszczególnymi sektorami i regionami.

Guidelines and common criteria.
Wytyczne i wspólne kryteria.

Adopting the guidelines and common criteria provided for in Article 16 of this Protocol;
Przyjmowanie wytycznych i wspólnych kryteriów przewidzianych w artykule 16 niniejszego Protokołu;

Formulating recommendations on guidelines and common criteria pursuant to Article 16 of this Protocol;
Formułowanie zaleceń w sprawie wytycznych i wspólnych kryteriów na podstawie artykułu 16 niniejszego Protokołu;

If a proposal made in accordance with subparagraph 2(a) of this Article is consistent with the guidelines and common criteria, after assessment, the Organisation shall inform the meeting of the Parties, which shall decide to include the area in the SPAMI list;
Jeżeli wniosek złożony na podstawie ustępu 2 litera a niniejszego artykułu jest zgodny z wytycznymi i wspólnymi kryteriami, po jego ocenie Organizacja informuje zgromadzenie Stron, które decyduje o włączeniu tego obszaru do wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego;

In 2007, the EIB published its"renewed policy for lending to the transport sector", setting out guidelines and selection criteria in order to take better account of concerns over the impact of climate change while at the same time meeting the growing need for mobility.
W 2007 r. EBI opublikował dokument pt.„Reorientacja polityki kredytowej EBI w sektorze transportu” zawierający wytyczne i kryteria selekcji, mające lepiej uwzględnić rosnącą troskę o skutki zmiany klimatu, a zarazem odpowiedzieć na coraz większą potrzebę mobilności.

The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
EKES uznaje za słuszne i stosowne, że umożliwiono Komisji, w ramach realizacji programu, określanie ogólnych wytycznych zastosowania oraz kryteriów selekcji, gdyż są to elementy, które nie zmieniają istoty proponowanej decyzji i wchodzą w zakres stosowania decyzji 1999/468/WE.

Tips for choosing a tile for the bathroom: guidelines and selection criteria.
SIECI Wskazówki dotyczące wyboru płytki do łazienki: wytyczne i kryteria wyboru.

How to use "guidelines and criteria" in an English sentence

SUN programs have particular guidelines and criteria for qualification.

Applies all appropriate coding guidelines and criteria for code selections.

Program guidelines and criteria may vary from community to community.

Entries must also follow the guidelines and criteria listed below.

Author guidelines and criteria for publication can be found here.

Guidelines and criteria are also included with transfer credit evaluations.

Nominations must meet all guidelines and criteria to be considered.

Please review the guidelines and criteria in linked documents below.

These guidelines and criteria are subject to change without notice.

How to use "wytyczne i kryteria" in a Polish sentence

Ze względu na brane pod uwagę wytyczne i kryteria oceny jury, były to całkiem nowe pastorałki i kolędy, wcześniej nie wykonywane.

Od tego sezonu zmieniły się również wytyczne i kryteria oceny kursantów podczas egzaminów na poszczególne stopnie SITS.

Tematyka takiego serwisu nie musi być związana z finansami – najważniejsze, aby były spełnione wytyczne i kryteria, zawarte w Regulaminie, szczególnie w Załączniku nr 2.

Nie istnieją więc wytyczne i kryteria postawienia takiej diagnozy.

Oferty przetargowe powinny w tym momencie zawierać wszelkie wytyczne i kryteria, na podstawie których wybierane będą oferty wykonawców.

Do poszczególnych obszarów na forum CEPC opracowywane są szczegółowe wytyczne i kryteria służące do samooceny stopnia odporności w danym obszarze.

W konsekwencji podczas konstrukcji przyjmuje się odpowiednio dobrane wytyczne i kryteria.

Komitet do spraw Współpracy Finansowej na Rzecz Rozwoju AKP- WE opracowuje ogólne wytyczne i kryteria oceny programów i projektów.

W tym artykule, pragnę przybliżyć zmiany sposobu rozegrania piłki palcami oraz przytoczyć najnowsze wytyczne i kryteria oceny „czystości" tego odbicia.

WYTYCZNE I KRYTERIA DOTYCZĄCE UCZESTNICTWA OBSERWATORÓW W SPOTKANIU STRON 1.