What is the translation of " HEADAGE " in Polish?

• pogłówne
• pogłowia

Examples of using Headage in English and their translations into Polish

Conditions for the headage payment.
Warunki dotyczące płatności pogłównych.

Headage payments may be granted for.
Płatności pogłówne mogą zostać przyznane dla.

Articles 36, 38 and 40 of that Regulation shall apply to headage payments.
Artykuły 36, 38 i 40 niniejszego rozporządzenia stosuje się do płatności od sztuki bydła.

Additional payments may be made in the form of headage payments(Article 15) and/or area payments Article 17.
Płatności dodatkowe są realizowane w formie dopłat od pogłowia(art. 15) i/lub płatności obszarowych art. 17.

Headage payments may be granted as supplementary amounts per slaughter premium unit as set out in Article 130, except for calves.
Płatności pogłówne mogą zostać przyznane jako kwoty uzupełniające na jednostkę premii ubojowej określonej w art. 130, za wyjątkiem cieląt.

Additional payments may be made in the form of headage payments and/or area payments.
Płatności dodatkowe mogą być dokonywane w formie płatności pogłównych i/lub płatności powierzchniowych.

Headage payments for male bovine animals may be granted per calendar year for no more than a number of animals in a Member State.
Płatności pogłówne dla samców z gatunku bydła mogą być przyznawane na rok kalendarzowy dla liczby zwierząt nie większej niż liczba zwierząt w Państwie Członkowskim.

In paragraph 1(b) shall take the form of annual additional payments such us headage payments or grassland premia.
Ust. 1 lit. b przybiera formę dodatkowych płatności rocznych, takich jak płatności pogłówne lub premia z tytułu użytków zielonych.

Headage payments for male bovine animals may be granted per calendar year for no more than a number of animals in a Member State.
Dopłaty od pogłowia samców(z gatunków bydła hodowlanego) mogą być przyznawane w danym roku kalendarzowym w odniesieniu do określonej liczby zwierząt w danym Państwie Członkowskim stanowiącej.

On the basis of objective criteria, which they determine, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket and.
W oparciu o obiektywne kryteria przez siebie ustalone zmienić lub uchylić limit pogłowia wynoszący 90 zwierząt na każde gospodarstwo i grupę wiekową, oraz.

This appropriation is intended to cover headage payments in accordance with Chapter 11 of Title IV of Regulation(EC) No 1782/2003 and Section 10 of Chapter 1 of Title IV of Regulation(EC) No 73/2009.
Uwagi Środki te przeznaczone są na sfinansowanie premii pogłownej zgodnie z tytułem IV rozdział 11 rozporządzenia(WE) nr 1782/2003 oraz z tytułem IV rozdział 1 sekcja 10 rozporządzenia(WE) nr 73/2009.

On the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and.
Na podstawie obiektywnych kryteriów, które stanowią część polityki w zakresie rozwoju obszarów wiejskich oraz wyłącznie pod warunkiem że uwzględniają one aspekty odnoszące się do środowiska naturalnego i zatrudnienia, zmienić lub uchylić limit pogłowia wynoszący 90 zwierząt na gospodarstwo jak również przedział wiekowy oraz.

Headage payments for dairy cows may only be granted as amount per tonne of reference quantity eligible for premium available on the holding to be established in accordance with Article 952.
Płatności pogłówne dla krów mlecznych mogą zostać przyznane wyłącznie jako kwota na tonę ilości referencyjnej kwalifikującej się do premii, posiadanej przez gospodarstwo, która zostanie określona zgodnie z art. 95 ust. 2.

Only male bovine animals from the age of eight months shall be eligible. If headage payments are made at the time of slaughter, Member States may decide to replace this condition by a minimum carcase weight of at least 180 kilograms.
Do płatności kwalifikują się wyłącznie samce z gatunku bydła, w wieku od ośmiu miesięcy. jeżeli płatności pogłówne są dokonywane w momencie uboju, Państwa Członkowskie mogą zadecydować o zastąpieniu tego warunku minimalną wagą tuszy wynoszącą co najmniej 180 kilogramów.

Headage payments for suckler cows and heifers qualifying for suckler cow premium under Article 125(4) and Article 129 may only be granted as a supplementary amount per suckler cow premium unit as set out in Article 1254.
Płatności pogłówne dla krów mamek i jałówek kwalifikujących się do premii z tytułu krów mamek na mocy art. 125 ust. 4 i art. 129 mogą zostać przyznane wyłącznie jako kwota uzupełniająca przypadająca na jednostkę premii z tytułu krów mamek, określoną w art. 125 ust. 4.

The first indent of Article 4(5) shall be replaced by the following:"- on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket and,";
W art. 4 ust. 5 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:"- na podstawie obiektywnych kryteriów stanowiących część polityki rozwoju obszarów wiejskich oraz jedynie pod warunkiem iż biorą one pod uwagę aspekty środowiska naturalnego, jak również aspekty zatrudnienia, zmienić lub uchylić limit pogłowia wynoszący 90 zwierząt na każde gospodarstwo i grupę wiekową, oraz.

In order to resolve specific problems arising from the change from headage to hectare based payments for granting compensatory allowances, Member States should be authorised for a transitional period of one year to continue payments on a headage basis.
Aby rozwiązać szczególne problemy wynikające z przejścia z płatności od pogłowia na płatności od hektara w celu przyznania dodatków wyrównawczych, Państwa Członkowskie powinny być upoważnione na okres przejściowy jednego roku do kontynuowania płatności od pogłowia.

This appropriation is intended to cover payments arising from the application of Article 133 of Council Regulation(EC) No 1782/2003 and Article 11 of Council Regulation(EC) No 1254/1999, which allows Member States to use a national budget, laid down in Annex IV to Council Regulation(EC) No 1254/1999, to make additional payments to farmers, in the form of headage payments and/or area payments, in accordance with objective criteria such as production structures and conditions.
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie płatności w związku ze stosowaniem art. 133 rozporządzenia Rady(WE) nr 1782/2003 oraz art. 11 rozporządzenia Rady(WE) nr 1254/1999, zezwalającego Państwom Członkowskim na wykorzystywanie budżetów krajowych, zgodnie z załącznikiem IV do rozporządzenia Rady(WE) nr 1254/1999 dla dokonywania dodatkowych płatności dla rolników w formie płatności od pogłowia i/lub płatności obszarowych, zgodnie z obiektywnymi kryteriami, takimi jak struktura i warunki produkcji.

To reduce this incentive, the strict application of this headage limit should be envisaged by linking the possibility of changing or waiving it to the consideration of environmental and employment aspects in the framework of a rural development policy.
W celu ograniczenia działania tego bodźca należy zaplanować ścisłe stosowanie wymienionego limitu pogłowia poprzez uzależnienie możliwości jego zmiany lub uchylenia od uwzględniania aspektów środowiska naturalnego oraz aspektów zatrudnienia w ramach polityki rozwoju obszarów wiejskich.

Headage payments for heifers other than those referred to in paragraph 2 may be granted per Member State and calendar year for no more than a number of heifers equal to the average number of slaughterings of heifers during the years 1997, 1998 and 1999 deriving from Eurostat statistics for these years or any other published official statistical information for these years accepted by the Commission.
Płatności pogłówne dla jałówek innych niż jałówki, o których mowa w ust. 2, mogą być przyznawane na Państwo Członkowskie i rok kalendarzowy dla liczby jałówek, która nie przekracza liczby jałówek równej przeciętnej liczbie ubojów jałówek w trakcie lat 1997, 1998 i 1999, bazując na statystykach Eurostatu dla tych lat lub innych opublikowanych oficjalnych informacjach statystycznych, zaakceptowanych przez Komisję, dotyczących takich lat.

The derogation enabling Member States to change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket which determines the granting of the special premium may produce an increase in the number of animals eligible for the premium on large production units.
Odstępstwo umożliwiające Państwom Członkowskim zmianę limitu pogłowia wynoszącego 90 zwierząt na gospodarstwo lub uchylenie tego limitu oraz zmianę grupy wiekowej określającej przyznanie premii specjalnej może spowodować zwiększenie liczby zwierząt kwalifikujących się do premii w dużych jednostkach produkcyjnych.