What is the translation of " I'M MERELY ASKING " in Polish?

• ja tylko zadaję
• proszę jedynie

Examples of using I'm merely asking in English and their translations into Polish

I'm merely asking questions.
Ja tylko zadaję pytania.

Does money really make you happy? I'm merely asking.
Czy pieniądze sprawiają, że jesteś naprawdę szczęśliwy? Tylko się pytam.

I'm merely asking a question.
Ja tylko zadaję pytania.

That I miss her, And I'm merely asking that you tell her.
I proszę jedynie, abyś jej przekazała, że za nią tęsknię.

I'm merely asking the question.
Ja tylko zadaję pytanie.

Your Honor, I'm merely asking this juror his opinion of home maintenance.
Wysoki Sądzie, zasięgam jedynie{y: i}opinii ławnika na temat remontu domu.

I'm merely asking you the question.
Zadaję tylko panu pytanie.

I'm merely asking, why would anyone do that?
Pytam po prostu, po co miał to robić?

I'm merely asking you how you would set about catching one?
Pytam tylko jak zabralibyście się do łapania myszy?

I'm merely asking you if you want a cup of coffee, Doctor.
Tylko pana pytam, czy chce się pan napić kawy, doktorze.

I'm merely asking this one to help fetch some food from a larder.
Proszę tylko, aby przyniesiono mi trochę jedzenia ze spiżarni.

I'm merely asking mr. Frobisher about his commitment to his company.
Prawie nie pytam pana Frobishera o jego zaangażowanie w firmę.

I'm merely asking… does money really make you happy?
Czy pieniądze sprawiają, że jesteś naprawdę szczęśliwy? Tylko się pytam.

No. I'm merely asking if you can forge a connection between the two events.
Ja jedynie pytam czy dostrzega Pani zbierzność między tymi dwoma zdarzeniami.

I'm merely asking if you can forge a connection No, no. between the two events.
Między tymi dwoma zdarzeniami. Ja jedynie pytam czy dostrzega Pani zbierzność Nie, nie.

I'm merely asking a question. retrieved it from the jewelry robbery
Ja tylko zadaję pytania. z napadu i podłożył…

And I'm merely asking that you tell her that I miss her and that this will always be her home.
I proszę jedynie, abyś jej przekazała, że za nią tęsknię. I że to miejsce zawsze będzie jej domem.

I am merely asking for your help.
Ja tylko z prośbą o pomoc.

No, I was merely asking forum readers to take Mr. Reimer's statement of denial with a grain of salt.
Nie, ja tylko prosilem czytelników na forum, aby zabrac oswiadczenie pana Reimera o zaprzeczeniu z ziarnkiem soli.

It's a hypothetical. I am merely asking.
Zapytam jedynie To hipoteza.

Mr. Caffrey, I am merely asking who maintains he did not murder his beloved fiancée, could possibly have killed her. if it's possible that someone from this lady's sordid past.
Który utrzymuje, że nie zabił swojej Zapytam jedynie czy możliwe jest, że ktoś pana Caffreya, ukochanej narzeczonej, z brudnej przeszłości tej pani.

We are merely asking for an emergency injunction.
Prosimy jedynie o nakaz w trybie pilnym.

If I may interject, Your Honor, we're merely asking questions based on our own knowledge.
Jeśli mogę się wtrącić, zadawaliśmy tylko pytania, bazując na własnej wiedzy.

Based on our own knowledge. If I may interject, Your Honor, we're merely asking questions.
Bazując na własnej wiedzy. Jeśli mogę się wtrącić, zadawaliśmy tylko pytania.

We're merely asking you to consider your reputation
Prosimy tylko, byś rozważył swoją reputację,

We are merely asking for cross-border mergers not to be treated differently from domestic mergers.
Chcemy jedynie, aby połączenia transgraniczne nie były traktowane inaczej niż krajowe.

introduced by the co-legislators, the Commission is not seeking to reduce the political scope of the Parliament or Council, it is merely asking them to consider the impact of any major amendments they propose.
chodzi o oceny skutków dotyczące istotnych zmian wprowadzanych przez współprawodawców, Komisja nie dąży do ograniczenia wpływu politycznego Parlamentu ani Rady, prosi jedynie te instytucje o rozważenie skutków wszelkich istotnych zmian, które są przez nie proponowane.

I'm merely remarking upon the paradox of asking a masked man who he is..
Zauważam tylko pewien paradoks pytania zamaskowanego człowieka"Kim jest.

I merely ask because family is the most important thing in the world.
Pytam tylko i wyłącznie dlatego, ponieważ rodzina jest najważniejszą rzeczą na świecie.

We are not reinventing the wheel; we are merely asking that consumers be informed of their existing rights by means of a copy sent to them when they conclude a contract.
Nie wymyślamy powtórnie koła; prosimy jedynie o to, żeby konsumenci zostali poinformowani o przysługujących im prawach za pomocą przesłanego im w momencie zawarcia umowy egzemplarza karty.