Examples of using Improving the quality of education in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Improving the quality of education and training9,7.
Poprawa jakości edukacji i szkoleń9, 7.Expanding the offer of studies and improving the quality of education.
Poszerzenie oferty studiów i lepsza jakość kształcenia.Improving the quality of education for Roma", Brussels, 28 September 2009.
Poprawa jakości nauczania dla Romów” Bruksela, 28 września 2009 r.Also promoted will be changes in management at universities,which will translate into improving the quality of education and increase the number of foreign students.
Promowane mają być też zmiany zarządzania Striving for improving the quality of education is a goal that is relevant for all Member States.
Dążenie do poprawy jakości edukacji jest celem, który dotyczy wszystkich państw członkowskich.Key challenges include ensuring equitable access to all levels of education, its completion, and improving the quality of education in a lifelong learning perspective.
Kluczowe wyzwania to między innymi zapewnienie równego dostępu do wszystkich poziomów Modernising and improving the quality of education require reforms.
Modernizacja i poprawa jakości edukacji wymaga reform.At the same time, the fact that educational institutes will not be burdened by a large volume of youth should be utilized for purposes of introducing changes improving the quality of education.
Jednocześnie fakt, że instytucje edukacyjne nie będą już tak obciążone masą młodzieży powinien być wykorzystany do wprowadzenia zmian poprawiających jakość kształcenia.Health promotion and improving the quality of education through tutorial-caring work in children's home in Tupiza in Bolivia.
Promocja zdrowia i podnoszenie jakości edukacji poprzez pracę opiekuńczo-wychowawczą w domu dziecka w Tupizie w Boliwii.Between 12 September 2016 and 11 December 2016, two volunteers carried out activities aimed at improving the quality of education at the Eden Montessori primary school in Mampong Akuapem.
Dwie wolontariuszki od 12 września 2016 do 11 grudnia 2016 r. przeprowadziły działania na rzecz poprawy jakości edukacji w szkole podstawowej Eden Montessori, w miejscowości Mampong Akuapem.If we are talking about improving the quality of education, it also includes fight against pseudo-colleges and pseudo-education"- noted the Minister.
Jeśli mówimy o poprawie jakości uczenia, to też jest walka z pseudouczelniami, pseudonauczaniem"- zaznaczyła minister.I also view it as essential to modernise higher education systems and make them more flexible so that they become more responsiveto people's growing and diverse social needs while improving the quality of education and broadening supply.
Uważam za istotne także zmodernizowanie systemów szkolnictwa wyższego oraz uelastycznienie ich, aby w większym stopniu odpowiadały one rosnącym iróżnorodnym potrzebom społecznym ludzi, jednocześnie poprawiając jakość edukacji i zwiększając podaż.No progress was made on improving the quality of education, which is a key driver for improving long-term growth and competitiveness.
Nie poczyniono żadnych postępów, jeśli chodzi o poprawę jakości kształcenia, które jest najważniejszym czynnikiem długoterminowego przyspieszenia tempa wzrostu i zwiększenia konkurencyjności.Concerning concrete measures, EESC Members insisted on fostering corporate social responsibility and bridging the gap between the educational system andthe labour market by improving the quality of education in Member States.
Rozważając konkretne środki, członkowie EKES-u położyli nacisk na rozwijanie wspólnej społecznej odpowiedzialności i zmniejszanie luki między systemem edukacji arynkiem pracy poprzez poprawianie jakości kształcenia w państwach członkowskich.That is why it is so important to focus on improving the quality of education, thus preventing social exclusion and increasing the competitiveness of our economy.
Dlatego tak ważne jest pochylenie się nad poprawą jakości kształcenia, zapobiegającego społecznemu wykluczeniu i zwiększającego konkurencyjność gospodarki.Through the Skills Agenda, the Education and Training 2020 strategic framework for peer learning and exchange andthe Erasmus+ programme the EU directs its efforts to actively support Member States in improving the quality of education and training to guarantee opportunities for young people.
Za pośrednictwem Nowego europejskiego programu na rzecz umiejętności, strategicznych ram na rzecz wzajemnego uczenia się i wymiany„ET 2020” orazprogramu Erasmus+ UE ukierunkowuje swoje wysiłki na zapewnienie aktywnego wsparcia państwom członkowskim w zakresie poprawy jakości kształcenia i szkolenia w celu zagwarantowania szans osobom młodym.Improving the quality of education and training, as well as young people's access to it, are important steps on the way to reducing unemployment and developing the European economy.
Poprawienie jakości kształcenia ogólnego i zawodowego, a także zwiększenie dostępu młodych ludzi do tych systemów to ważne kroki w kierunku zmniejszenia bezrobocia i rozwoju gospodarki europejskiej.From my point of view,universities took seriously the work on improving the quality of education, reducing the number of students, intensifying the master- student contacts"- commented the Minister of Science.
Z mego punktu widzenia uczelnie poważnie potraktowały założenia, iżpowinny pracować na rzecz poprawy jakości kształcenia, zmniejszenia liczebności grup studenckich, zintensyfikowania kontaktów mistrz- student"- komentowała minister nauki.Wydarzeniu przyświeca cel nadrzędny: prezentacja szeroko pojętych zagadnień związanych z polskim repertuarem skrzypcowym poprzez zbudowanie naukowej iartystycznej platformy wymiany poglądów i doświadczeń, oraz działań praktycznych, które przyczynią się do podniesienia wiedzy o rodzimym repertuarze, jak też poprawy jakości kształcenia w dziedzinie wiolinistyki i kameralistyki.Celem Erasmusa jest podnoszenie jakości kształcenia w krajach uczestniczących w tym programie poprzez rozwijanie międzynarodowej współpracy między uczelniami oraz wspieranie mobilności studentów i pracowników szkół wyższych.EKES zgadza się z głównymi celami wniosku Komisji dotyczącego konkurencji na rzecz wzrostu i zatrudnienia: promowanie konkurencyjności przedsiębiorstw na w pełni zintegrowanym jednolitym rynku, wzmocnienie zaangażowania UE w badania, rozwój i technologię,łączenie Europy dzięki sieciom UE, polepszanie jakości kształcenia, szkoleń oraz strategii polityki społecznej, a także pomoc społeczności Europy w przewidywaniu zmian i radzeniu sobie z nimi.Intervention policies aim to avoid early school leaving by improving the quality of education and training at the level of the educational institutions, by reacting to early warning signs and by providing targeted support to pupils or groups of pupils at risk of dropping out.
Celem polityk interwencji jest zapobieganie przedwczesnemu kończeniu nauki poprzez poprawę jakości kształcenia i szkolenia na poziomie instytucji oświatowych, poprzez reagowanie na wczesne sygnały ostrzegawcze oraz zapewnianie ukierunkowanego wsparcia dla uczniów lub grup uczniów zagrożonych przedwczesnym zakończeniem nauki.EKES zgadza się z głównymi celami wniosku Komisji dotyczącego konkurencyjności na rzecz wzrostu i zatrudnienia: promowanie konkurencyjności przedsiębiorstw na w pełni zintegrowanym jednolitym rynku, wzmocnienie zaangażowania UE w badania, rozwój i technologię,tworzenie sieci obejmujących całą UE, podnoszenie jakości kształcenia ogólnego i zawodowego oraz strategia polityki społecznej, pozwalająca społeczności Europy zawczasu przewidzieć zmiany i poradzić sobie z nimi.Furthermore, strengthening the adaptability and upgrading skills of workers andenterprises overall, and improving the quality of education and training provisions are a key to improve the capacity of the EU to anticipate, trigger and absorb economic change of an ever accelerating pace.
Ponadto zwiększanie możliwości przystosowania się oraz podnoszenie kwalifikacji pracowników icałych przedsiębiorstw, a także poprawa jakości edukacji i szkoleń są kluczowe pod względem Further steps in 2011-12 should focus on strengthening of domestic sources for growth, addressing the recent surge in unemployment in particular through a reduction of the tax wedge for low paid workers anda reform of active labour market policies, addressing skill mismatches, improving the quality of education and training and the business environment, and strengthening public institutions and their governance.
Dalsze działania w latach 2011-2012 powinny koncentrować się na wzmacnianiu krajowych źródeł wzrostu gospodarczego, zwalczaniu odnotowanego w ostatnim okresie wzrostu bezrobocia, w szczególności poprzez zmniejszenie klina podatkowego dla pracowników mało zarabiających orazreformę aktywnej polityki rynku pracy, obejmującą rozwiązanie problemu niedopasowania umiejętności do wymagań, poprawę jakości edukacji i szkoleń oraz otoczenia biznesu oraz wzmocnienie instytucji publicznych i zarządzania nimi.In the ordered courses programme, universities could benefit from PLN 1.2 billion for improving the quality of education, cooperation with employers, incentive scholarships for students and increasing the number of students of courses considered strategic for economic development: technical, mathematical and natural sciences.
W ramach programu kierunków zamawianych uczelnie mogły skorzystać z 1, 2 mld zł na poprawę jakości kształcenia, współpracę z pracodawcami, stypendia motywacyjne dla studentów i zwiększanie liczby studiujących kierunki strategiczne dla rozwoju gospodarki: techniczne, matematyczne i przyrodnicze.W następujących obszarach polityki, wymienionych w węgierskim programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: realizacja zaplanowanej strategii na rzecz konsolidacji budżetu oraz stworzenie podstaw długotrwałej stabilności finansów publicznych, obecnie znacznie zagrożonej;intensywniejsze wdrażanie aktywnej polityki rynku pracy; rozbudowanie systemu zachęt do podejmowania pracy; podnoszenie standardów nauczania i szkoleń oraz dostosowywanie ich do potrzeb rynku pracy.Pełnomocnik rektora ds. podnoszenia jakości kształcenia studentów z niepełnosprawnością- dr Barbara Winczura zajmuje się prowadzeniem indywidualnych konsultacji w zakresie As far as the Modernisation of Education priority is concerned, the Presidency brought about the adoption of the conclusions of the Council(28 November 2011) concerning modernisation of higher education, which emphasised,among other things, the need to undertake actions for increasing the number of higher education graduates, improving the quality of education, adjustment of graduates' competencies to the requirements of the labour market, and also reinforcement of connections within the triangle of knowledge.
W zakresie priorytetu modernizacja szkolnictwa wyższego prezydencja doprowadziła do przyjęcia 28. 11. 2011 r. konkluzji Rady w sprawie modernizacji szkolnictwa wyższego,w których podkreślono m. in. potrzebę podjęcia działań na rzecz zwiększenia liczby absolwentów uczelni, podniesienia jakości kształcenia, dostosowania kompetencji absolwentów do wymagań rynku pracy, a także wzmocnienia powiązań w ramach trójkąta wiedzy„ edukacja- badania naukowe- innowacje”.EKES jest przekonany, że obszary, na których należy się skoncentrować, obejmują: przekształcanie europejskiej gospodarki tak, by stała się odnoszącym sukcesy partnerem na arenie międzynarodowej, zwiększanie potencjału wzrostu, zmniejszenie dysproporcji regionalnych, wspieranie mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność na obszarach najbardziej oddalonych, udostępnianie nowych zasobów, zwiększanie poziomu świadomości w zakresie środowiska naturalnego izdrowego stylu życia, poprawianie jakości kształcenia, motywowanie ludzi młodych, wspieranie innowacji, zachęcanie obywateli do zaangażowania się w różnorodne procesy oraz wzmacnianie europejskiej tożsamości.
