Examples of using Irregular payments in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
In addition, the write off of reported irregular payments has been very limited.
This therefore precludes it being regarded as a system of penalties for irregular payments.
Wyklucza to zatem możliwość postrzegania tego systemu jako systemu sankcji za nieprawidłowe płatności.Therefore, irregular payments are unlikely to be recovered through the clearance of accounts procedure.
Dlatego nieprawidłowych płatności nie można będzie prawdopodobnie odzyskać w ramach procedury rozliczenia rachunków.This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Taki mechanizm zdecydowanie zachęca państwa członkowskie do jak najszybszego odzyskiwania nieprawidłowych płatności.The level of irregular payments financed by the CAP is not known or estimated by the Commission 46.
Poziom nieprawidłowych płatności sfinansowanych ze środków WPR jest nieznany Komisji i nie został przez nią oszacowany 46.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Mechanizm ten stanowi dla państw członkowskich silną zachętę do możliwie szybkiego odzyskiwania nieprawidłowych płatności.At present, the level of irregular payments financed by the CAP is not known to, or estimated by, the Director-General 27.
Obecnie poziom nieprawidłowych płatności sfinansowanych ze środków WPR jest nieznany Dyrektorowi Generalnemu i nie został przez niego oszacowany 27.This mechanism will be a strong incentive for Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Mechanizm ten będzie dla państw członkowskich silną zachętą do możliwie szybkiego odzyskiwania nieprawidłowych płatności.One defect is that irregular payments to employees are not included in the measurement of labour costs in the labour cost index.
Ponadto wadę stanowi fakt, że w pomiarze kosztów pracy dokonanym w celu opracowania wskaźnika kosztów pracy nie uwzględniono nieregularnych płatności na rzecz pracowników.The Commission considers that it can measure the success of the Regulation in detecting potentially irregular payments.
Komisja uważa, że jest w stanie zmierzyć skuteczność rozporządzenia w zakresie wykrywania i odzyskiwania potencjalnie nieprawidłowych płatności.Not all illegal or irregular payments will necessarily be wasteful, but nor is all legal and regular expenditure good value for money.
Nie wszystkie nielegalne lub nieprawidłowe płatności stanowią niegospodarność, podobnie jak nie wszystkie wydatki dokonywane legalnie i prawidłowo są wykorzystywane optymalnie.Is not able to fully measure the success orotherwise of the Regulation in terms of detecting and recovering irregular payments[37] 38.
Nie jest w stanie wpełni zmierzyć sukcesu bądź niepowodzenia rozporządzenia w zakresie wykrywania i odzyskiwania nieprawidłowych płatności[37] 38.The report does not assert that irregular payments are recovered through the clearance of accounts procedure and through the recovery procedures in the member states.
Sprawozdanie nie stwierdza również, że nieprawidłowe płatności są odzyskiwane w ramach procedury rozliczania rachunków oraz procedur odzyskiwania środków w Państwach Członkowskich.Five percent of payments from the European Regional Fund still have errors andmust therefore be described as irregular payments.
Pięć procent Member States are obliged to notify the Commission when they detect irregular payments over 4000 euro made under the CAP and to attempt to recover such payments. .
Państwa Członkowskie są zobowiązane poinformować Komisję o przypadkach wykrycia nieprawidłowych płatności w kwocie przekraczającej 4000 EUR dokonanych w ramach WPR oraz starać się te The Commission should ensure that supervisory and control systems provide assurance as to the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiary andshould seek to ensure that irregular payments are recovered.
Komisja powinna zagwarantować, by systemy nadzoru i kontroli pozwalały na uzyskanie pewności co do legalności i prawidłowości transakcji na szczeblu beneficjentów końcowych, orazpowinna dążyć do zapewnienia odzyskania nieprawidłowych płatności.It is true that the number of irregular payments has fallen when compared with the previous year, but there are still huge problems in ensuring that aid funding is handled without irregularities occurring.
Prawdą jest, że liczba nieprawidłowych płatności spadła w porównaniu z poprzednim rokiem, ale nadal istnieją duże problemy z zapewnieniem takiej obsługi finansowania pomocy, aby nie dochodziło do nieprawidłowości.Secondly, the level of irregularity has decreased overall in recent years mainly due to the improvements in the management of the budget but irregular payments are still too high in some areas, in particular Cohesion.
Po drugie, w ostatnich latach poziom nieprawidłowości ogólnie się obniżył, głównie dzięki usprawnieniom w zarządzeniu budżetem, ale w niektórych obszarach, zwłaszcza w obszarze spójności, nieprawidłowe płatności są wciąż zbyt liczne.After recovery, it shall repay the irregular payments recovered, together with interest received on account of late payment, by deducting the amounts concerned from its next statement of expenditure and request for payment to the Commission in respect of the project concerned.
Po otrzymaniu zwrotu reguluje nieregularne płatności zwrócone wraz z odsetkami otrzymanymi na konto In this connection, when addressing the June 2006 meeting of the Ecofin Council I said among other things that, when correctly applied,IACS is a fully effective means of limiting the risk of irregular payments to an acceptable level.
W nawiązaniu do tego faktu, już na posiedzeniu Rady ECOFIN, które odbyło się w czerwcu 2006 r. zaakcentowałem, iż Zintegrowany System Zarządzania i Kontroli IACS, przy jego należytym zastosowaniu,stanowi skuteczne narzędzie obniżania ryzyka wystąpienia nieprawidłowych wydatków do dopuszczalnego poziomu.Secondly, Member States are also required to operate an integrated administrative and Control system(IACS), for the direct payments to farmers and parts of rural development expenditures, in order toavoid for example fraudulent practices and irregular payments.
Po drugie, państwa członkowskie zobowiązane są dysponować zintegrowanym systemem zarządzania i kontroli(IACS) na potrzeby bezpośrednich wypłat dla rolników i części wydatków na rozwój obszarów wiejskich, tak abyuniknąć przykładowo nadużyć finansowych i nieregularnych płatności.The RTF's work has resulted in better use of the data communicated by the Member States in line with the Commission's undertaking to“improve the quality of the available data relating to irregular payments under the CAP” in its response to the Court of Auditors' special report No 3/200484.
Efektem prac TFR było lepsze wykorzystanie danych zgłoszonych przez Państwa Członkowskie. Wyniki te odpowiadają zamiarowi„polepszenia jakości danych dostępnych w odniesieniu do nieprawidłowych płatności w ramach WPR”, zobowiązaniu, jakiego podjęła się Komisja w swoich odpowiedziach na sprawozdanie specjalne Trybunału Obrachunkowego nr 3/200484.The package further envisages that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, dissuasive and proportionate penalties as laid down in Union legislation ornational law, and recover any irregular payments plus interests.
W pakiecie ponadto przewiduje się, że państwa członkowskie zapobiegają nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom oraz je wykrywają i korygują, wymierzają skuteczne, odstraszające i proporcjonalne kary określone w prawodawstwie Unii lubw prawie krajowym oraz odzyskują wszelkie nieprawidłowe płatności wraz z odsetkami.Moreover, as the Court itself points out in point 6.35, financial corrections are an important means to improve the Member States' management and control systems and thus to prevent ordetect and recover irregular payments to final beneficiaries.
Ponadto, jak Trybunał sam wskazał w pkt 6.35, korekty finansowe są istotnym narzędziem usprawnienia stosowanych przez państwa członkowskie systemów zarządzania i kontroli, a więctym samym zapobiegania nieprawidłowym płatnościom na rzecz beneficjentów końcowych, a także ich wykrywania i odzyskiwania.The average yield for the production zone is fixed by the Commission every year. It is difficult for the Commission to verify that the MemberStates use these averages appropriately to check the eligibility of the production claimed and do not make irregular payments see for example Italy paragraph 5.25.
Średni plon w strefie produkcyjnej jest co roku ustalany przez Komisję, której trudno jest zweryfikować,czy państwa członkowskie właściwie wykorzystują te wartości do sprawdzenia kwalifikowalności produkcji deklarowanej we wnioskach i nie dokonują nieprawidłowych płatności patrz np.: Włochy, pkt 5.25.The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation ornational law and recover any irregular payments plus interests.
W pakiecie legislacyjnym w sprawie reformy WPR przewiduje się, że państwa członkowskie zapobiegają nieprawidłowościom i oszustwom, wykrywają je i korygują oraz nakładają skuteczne, proporcjonalne i odstraszające kary, zgodnie z prawodawstwem Unii lubustawodawstwem krajowym, oraz odzyskują wszelkie nieprawidłowe płatności wraz z odsetkami.The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation ornational law and recover any irregular payments plus interests.
W pakiecie ustawodawczym dotyczącym reformy WPR przewiduje się ponadto, że państwa członkowskie zapobiegają nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom oraz je wykrywają i korygują, wymierzają skuteczne, odstraszające i proporcjonalne kary zgodne z prawodawstwem Unii lubprawem krajowym oraz odzyskują wszelkie nieprawidłowe płatności wraz z odsetkami.The Directorates-General for structural measures based their assessments of the assurance obtained from management and control systems in the Member States on information from their own and Member States' audit work,taking into account the various instruments available to them to manage the risk of irregular payments.
Dyrekcje generalne odpowiedzialne za środki strukturalne oparły swoje oceny pewności uzyskane za pośrednictwem systemów zarządzania i kontroli w państwach członkowskich na informacjach pochodzących z działalności kontrolnej prowadzonej przez państwa członkowskie,uwzględniając However, even where recoveries from beneficiaries are not possible because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States' management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States' systems andthus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries.
Jednakże nawet w sytuacji, w której odzyskanie płatności od beneficjentów nie jest możliwe, ponieważ korekty finansowe dotyczą jedynie nieprawidło wości w systemie zarządzania i kontroli państw członkowskich, a nie nienależnych płatności, korekty te stanowią istotny środek umożliwiający poprawę systemów państw członkowskich, atym samym również zapobieganie nieprawidłowym płatnościom lub ich wykrywanie i odzyskiwanie ich od beneficjentów.However, even where recoveries from beneficiaries are not needed because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States' management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States' systems andthus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries.
Jednakże nawet w sytuacji, w której odzyskanie płatności od beneficjentów nie jest konieczne, ponieważ korekty finansowe dotyczą jedynie uchy bień w systemie zarządzania i kontroli państw członkowskich, a nie nienależnych płatności, korekty te stanowią istotny środek umożliwia jący poprawę systemów stosowanych przez państwa członkowskie, atym samym również zapobieganie nieprawidłowym płatnościom lub ich wykrywanie i odzyskiwanie ich od beneficjentów.
