What is the translation of " IS HEREBY ACCEPTED " in Polish?

• zostaje niniejszym przyjęte
• niniejszym przyjmuje się

Examples of using Is hereby accepted in English and their translations into Polish

The Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia is hereby accepted on behalf of the European Community.
Niniejszym przyjmuje się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Konwencję dotyczącą opracowania Farmakopei Europejskiej.

The agenda is hereby accepted, as set down and announced by the Management Board of KGHM Polska MiedÅo S.A. in the announcement on the convening of an Extraordinary General Shareholders' Meeting, as placed in the official government publication Monitor SÄ… dowy i Gospodarczy dated 21 September 2007, Nr 184/2007, item 11809. II.
Co następuje: I. Przyjmuje się porządek obrad, ustalony i ogłoszony przez Zarząd KGHM Polska Miedź S.A. w ogłoszeniu o zwołaniu Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia, zamieszczonym w Monitorze Sądowym i Gospodarczym z dnia 21 września 2007 r., Nr 184/2007, poz.11809. II. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia.

The European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents is hereby accepted on behalf of the European Economic Community.
Niniejszym przyjmuje się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej Umowę europejską w sprawie wymiany odczynników do oznaczania grup krwi.

The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals is hereby accepted on behalf of the Union.
Niniejszym przyjmuje się w imieniu Unii zmianę do Protokołu do Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczącego metali ciężkich.

The recommendation of 18 June 1981 of the Customs Cooperation Council concerning technical cooperation in customs matters is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect using the following special method of implementation.
Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 18 czerwca 1981 r. dotyczące współpracy technicznej w sprawach celnych zostaje niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty ze skutkiem natychmiastowym, z wykorzystaniem następującej specjalnej metody wprowadzania w życie.

The Customs Cooperation Council recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs is hereby accepted for application as from 1 January 1978.
Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 18 czerwca 1976 r. w sprawie zmian do nomenklatury dla potrzeb klasyfikacji towarów w taryfie celnej zostaje niniejszym przyjęte z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 1978 r.

Article 1 Annex E.4 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures, concerning drawback, is hereby accepted on behalf of the Community, subject to a reservation of a general nature and a reservation with regard to Standard 5.
Artykuł 1 Załącznik E.4 do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego w sprawie zwrotu pobranych opłat zostaje przyjęty w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem ogólnym i zastrzeżeniem dotyczącym normy 5.

The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone is hereby accepted on behalf of the Union.
Niniejszym przyjmuje się w imieniu Unii zmianę Protokołu do Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości w zakresie przeciwdziałania zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej.

Annex F.3 to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures, concerning customs facilities applicable to travellers, is hereby accepted on behalf of the Community, subject to a reservation of a general nature and reservations with regard to Standards 21, 38 and 44 and Recommended practice 45.
Załącznik F.3 do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej Uproszczenia i Harmonizacji Postępowania Celnego w sprawie ułatwień celnych dla podróżnych zostaje niniejszym przyjęty w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem ogólnym i zastrzeżeniami w odniesieniu do norm 21, 38 i 44 oraz zalecenia praktycznego 45.

The Customs Cooperation Council recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV(a) and XVI(d) of the Convention on nomenclature for the classification of goods in customs tariffs is hereby accepted for application as from 1 July 1979.
Niniejszym przyjmuje się do stosowania od dnia 1 lipca 1979 r. zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 13 czerwca 1978 r. dotyczące zmiany art. XIV lit. a i art. XVI lit. d Konwencji o nomenklaturze klasyfikacji towarów w taryfie celnej.

Annex B.3 concerning reimportation in the same state to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures is hereby accepted on behalf of the Community, with reservations on standard 2 and the recommended practices 8, 11, 12 and 24.
Załącznik B.3 dotyczący powrotnego przywozu w tym samym stanie do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego zostaje przyjęty w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem normy 2 oraz zaleceń praktycznych 8, 11, 12 i 24.

Resolution No 47 on the introduction of an additional TIR carnet with higher guarantee adopted on 2 July 1993 by the Working Party of the Economic Commission for Europe(UN/ECE) on customs questions affecting transport is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect.
Niniejszym rezolucja nr 47 w sprawie wprowadzenia dodatkowego karnetu TIR o podwyższonej gwarancji, przyjęta dnia 2 lipca 1993 r. przez grupę roboczą Europejskiej Komisji Gospodarczej(NZ/EKG) ds. zagadnień celnych dotyczących transportu, zostaje przyjęta w imieniu Wspólnoty ze skutkiem natychmiastowym.

Annex F 2, concerning the processing of goods for home use, to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures is hereby accepted on behalf of the Community, subject to a reservation of a general nature and a reservation with regard to Recommended Practice 7.
Załącznik F 2, dotyczący przetwarzania towarów do użytku domowego, do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej Uproszczenia i Harmonizacji Procedury Celnej zostaje przyjęty w imieniu Wspólnoty, z ogólnym zastrzeżeniem i zastrzeżeniem w odniesieniu do zalecenia praktycznego 7.

The recommendation of 5 June 1962 of the Customs Cooperation Council concerning the customs treatment of registered baggage carried by rail, as amended on 21 June 1988, is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect.
Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 5 czerwca 1962 r. dotyczące regulacji celnych dla zarejestrowanego bagażu przewożonego koleją, zmienione w dniu 21 czerwca 1988 r., zostaje niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty ze skutkiem natychmiastowym.

Annex E.5 to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures, concerning temporary admission subject to re-exportation in the same state, is hereby accepted on behalf of the Community, subject to a reservation of a general nature and reservations with regard to standards 14 and 23 and recommended practices 33, 37 and 38.
Załącznik E.5 do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej Uproszczenia i Harmonizacji Postępowania Celnego, dotyczący odprawy celnej warunkowej towarów powrotnie wywożonych w tym samym stanie zostaje niniejszym przyjęty w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem ogólnym i zastrzeżeniami w odniesieniu do norm 14 i 23 oraz do zaleceń praktycznych 33, 37 i 38.

The Customs Cooperation Council recommendation of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect.
Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 16 czerwca 1982 r. dotyczące wystawiania zgłoszeń towarowych za pomocą komputera lub innych drukarek automatycznych zostaje niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty ze skutkiem natychmiastowym.

Article 1 Annex B.2 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures, concerning relief from import duties and taxes in respect of goods declared for home use, is hereby accepted on behalf of the Community, subject to a reservation of a general nature and reservations with regard to Standards 3, 21, 28 and 34 and recommended practices 10, 16, 18, 19, 20, 23, 27, 29, 32, 33 and 35.
Artykuł 1 Niniejszym przyjmuje się w imieniu Wspólnoty załącznik B.2 do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji procedur celnych dotyczący zwolnienia z należności przywozowych i podatków w odniesieniu do towarów zgłoszonych do użytku domowego, z zastrzeżeniem natury ogólnej i zastrzeżeniami w odniesieniu do norm 3, 21, 28 i 34 oraz zalecanych praktyk: 10, 16, 18, 19, 20, 23, 27, 29, 32, 33 i 35.

The resolution adopted by the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe on 4 February 1983 concerning technical assistance measures for the implementation of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect.
Rezolucja przyjęta w dniu 4 lutego 1983 r. przez Komitet Transportu Wewnętrznego Europejskiej Komisji Gospodarczej dotycząca środków pomocy technicznej mających na celu wykonanie Międzynarodowej konwencji w sprawie harmonizacji granicznej kontroli towarów zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty, ze skutkiem natychmiastowym.

Resolution No 46 concerning the compliance of containers with the standards for transport of goods under customs seals is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect.
Rezolucja nr 46 dotycząca zgodności kontenerów ze normami transportu towarów pod zamknięciami celnymi zostaje niniejszym przyjęta w imieniu Wspólnoty ze skutkiem natychmiastowym.

The recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning customs requirements regarding commercial invoices is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect.
Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 16 maja 1979 r. dotyczące wymogów celnych w odniesieniu do faktur handlowych zostaje niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty ze skutkiem natychmiastowym.

The recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning action against customs fraud relating to containers is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect.
Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 15 czerwca 1983 r. dotyczące działań przeciwko przestępstwom celnym odnoszącym się do kontenerów zostaje niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty ze skutkiem natychmiastowym.

The recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the use of a code for the representation of modes of transport is hereby accepted, subject to certain conditions of application, on behalf of the Community.
Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 16 czerwca 1982 r. dotyczące stosowania kodu do przedstawienia środków transportu zostaje niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem niektórych warunków stosowania.

The Customs Cooperation Council's recommendation of 1 January 1975 designed to enable international trade statistics collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the Standard International Trade Classification, second revision, is hereby accepted in the name of the Community with a view to its being implemented from 1 January 1978.
Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 1 stycznia 1975 r. mające na celu umożliwienie wyrażenia danych statystycznych handlu międzynarodowego zebranych na podstawie Nomenklatury Brukselskiej zgodnie z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Handlu, rewizja druga, zostaje niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty w celu wykonania począwszy od dnia 1 stycznia 1978 r.

The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants are hereby accepted on behalf of the Union.
Niniejszym przyjmuje się w imieniu Unii zmiany do Protokołu do Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczącego trwałych zanieczyszczeń organicznych.

The terms of reference of the International Tin Study Group are hereby accepted by the European Economic Community.
Europejska Wspólnota Gospodarcza niniejszym przyjmuje Statut Międzynarodowej Grupy Badawczej ds. Cyny.

The Convention on Temporary Admission and the Annexes thereto, together with the reservations, are hereby accepted on behalf of the European Economic Community.
Konwencja dotycząca odprawy czasowej i załączniki do niej, wraz z zastrzeżeniami, zostają przyjęte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.

The following Annexes to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures are hereby accepted on behalf of the Community, subject to the reservations indicated.
Wymienione poniżej załączniki do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej Uproszczenia i Harmonizacji Postępowania Celnegozostają niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty, z podanymi zastrzeżeniami.

The Terms of Reference and the Rules of Procedure of the International Lead and Zinc Study Group are hereby accepted by the Community.
Zakres kompetencji i Regulamin Międzynarodowej Grupy Badawczej ds. Ołowiu i Cynku zostają niniejszym przyjęte przez Wspólnotę.

The United Nations' resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to commercial road vehicles are hereby accepted by the Community, subject to the conditions set out in Annex II to this Decision.
Rezolucja ONZ z dnia 2 lipca 1993 r. w sprawie stosowalności carnetsde passage en douane i karnetów CPD dla handlowych pojazdów drogowych zostaje niniejszym przyjęta przez Wspólnotę, zgodnie z warunkami zawartymi w załączniku II do niniejszej decyzji.

The following Annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures are hereby accepted on behalf of the Community:- Annex A.1 concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration, with reservations regarding standards 11 and 21;
Następujące załączniki do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego zostają niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty:- załącznik A.1 dotyczący formalności celnych poprzedzających złożenie zgłoszenia celnego, z zastrzeżeniami odnośnie do norm 11 oraz 21;

How to use "is hereby accepted" in a sentence

These rights are hereby transferred to Novum Audio Visual by the Supplier by virtue of the Contract, which transfer is hereby accepted by Novum Audio Visual. 13.1.

No liability is hereby accepted in respect of any of the contents of such work or use thereof and no warranties express or implied are made in relation thereto.