What is the translation of " IS IN THE BREASTS " in Polish?

• jest w piersiach
• się znajduje w piersiach

Examples of using Is in the breasts in English and their translations into Polish

Allah knows well what is in the breasts of men!
Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach!

And whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you; to Us is their return, then will We inform them of what they did surely Allah is the Knower of what is in the breasts.
Do Nas oni powrócą i My ich powiadomimy o tym, co uczynili. Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach!

He knoweth what is in the breasts of men.
On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach.

And there shall be brounht to light that which is in the breasts?
I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach.

He knoweth what is in the breasts of men!
Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach!

But Allah spared you. Indeed He knows well what is in the breasts.
Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach!

And what is in the breasts is made apparent?
I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach.

Indeed Allah knows best what is in the breasts.
Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co mieści się w sercach!

And that which is in the breasts is brought out.
I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach.

Indeed Allah knows well what is in the breasts.
Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!

And that which is in the breasts(of men) shall be made known.
I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach.

Indeed Allah knows best what is in the breasts.
Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach!

Say,‘Even if you had remained in your houses, those destined to be slain would have set out toward the places where they were laid to rest, so that Allah may test what is in your breasts, and that He may purge what is in your hearts, and Allah knows well what is in the breasts.
Powiedz:"Jeślibyście nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane było zginąć, pojawiliby się na swoich miejscach odpoczynku- aby przez to doświadczył Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbował to, co jest w waszych sercach." Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach!

He knows best what is in the breasts.
I On obwieści wam to, co czyniliście. On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach.

Say: Had you remained in your houses, those for whom slaughter was ordained would certainly have gone forth to the places where they would be slain, and that Allah might test what was in your breasts and that He might purge what was in your hearts; and Allah knows what is in the breasts.
Powiedz:"Jeślibyście nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane było zginąć, pojawiliby się na swoich miejscach odpoczynku- aby przez to doświadczył Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbował to, co jest w waszych sercach." Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach!

Lo! Allah is Aware of what is in the breasts of men!
Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach!

Say thou: had ye stayed in your houses, even then those decreed to be slain would surely have gone forth to their places of slaughter; and this happened in order that he might prove that which was in your breasts, and purge that which was in your hearts; and Allah is Knower of that which is in the breasts.
Powiedz:"Jeślibyście nawet pozostali w swoich domach, to ci, którym pisane było zginąć, pojawiliby się na swoich miejscach odpoczynku- aby przez to doświadczył Bóg to, co jest w ich piersiach, i aby wypróbował to, co jest w waszych sercach." Bóg zna dobrze to, co się znajduje w piersiach!

Verily, Allah is the All-Knower of what is in the breasts of men!
Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach!

But Allah saved(you). Certainly, He is the All-Knower of what is in the breasts.
Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach!

There has certainly come to you an advice from your Lord, and a cure for what is in the breasts, and a guidance and mercy for the faithful.
Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących.

Verily He is the Knower of that which is in the breasts.
On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach.

Perish in your rage. Certainly, Allah knows what is in the breasts all the secrets!
Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!

Verily He is the Knower of that which is in the breasts.
Lecz Bóg dał uspokojenie: przecież On wie dobrze, co jest w piersiach!

There hath come unto you an exhortation from your Lord, a balm for that which is in the breasts, a guidance and a mercy for believers.
Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących.

Verily Allah is the Knower of that which is in the breasts.
Zaprawdę, Bóg zna dobrze wszystko, co jest w ich piersiach!

O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.
O ludzie! Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących.

Say: Die in your rage; surely Allah knows what is in the breasts.
Powiedz:"Umierajcie w waszej złości! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!

O men, now there has come to you an admonition from your Lord, and a healing for what is in the breasts, and a guidance, and a mercy to the believers.
O ludzie! Przyszło do was napomnienie od waszego Pana; i uleczenie tego, co jest w piersiach, i droga prosta, i miłosierdzie dla wierzących.

Verily Allah is Knower of that which is in the breasts.
Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co znajduje się w waszych piersiach!