What is the translation of " IT'S ALL THE SAME TO YOU " in Polish?

• ci to różnicy
• jest ci wszystko jedno

Examples of using It's all the same to you in English and their translations into Polish

So if it's all the same to you.
Jeśli ci to bez różnicy.

I think I would rather see my own, if it's all the same to you.
Wolał bym iść do mojego, jeśli nie sprawi to różnicy.

If it's all the same to you.
Jeśli dla ciebie to bez różnicy.

I would rather not, if it's all the same to you.
Raczej nie, jeśli wszystko ci jedno.

But it's all the same to you, right?
Ale tak samo jest z tobą, prawda?

I would rather go by plane, if it's all the same to you.
Wolałbym polecieć samolotem, jeśli nie sprawia ci to różnicy.

And if it's all the same to you, I will stay.
Jeśli to panu bez różnicy zostanę.

I will have that drink now. If it's all the same to you.
To teraz bym się napił. Jeśli nie robi wam to różnicy.

It's all the same to you, I gotta make a living here.
Wam wszystko jedno, a ja muszę tu żyć.

Well, then, If it's all the same to you.
Więc, jeśli tobie jest wszystko jedno.

If it's all the same to you, Mr. Vanderhof, let's quit playing games.
Jesli to wszystko jedno, panie Vanderhof, niech rzucic gier.

Front or back, it's all the same to you.
Z przodu czy z tyłu, tobie to obojętne.

If it's all the same to you… I'm thinking dead.
Jeśli tobie to bez różnicy, wybieram martwego.

I'm just gonna take away survival skills and self-defense. If it's all the same to you, Okay.
Ok, jeśli nie robi ci to różnicy, wykreślę"umiejętność przetrwania" i"samoobronę.

If it's all the same to you, could we keep looking?
Jeśli wszystko ci jedno, czy możemy dalej szukać?

I don't want to get skinned alive, too. Just like Agent Russo did, and if it's all the same to you.
Nie chciałbym zostać oskórowany żywcem. Tak jak wiedział agent Russo i jeśli nie robi ci to różnicy.

If it's all the same to you, I will just take this.
Jeśli tobie to bez różnicy, wezmę tylko to..

Look, I'm not being funny, but if it's all the same to you I would kind of like to get this over with and be on my way.
Słuchaj, nie chcę być zabawny ale jeśli dla was to bez różnicy wolałbym mieć to już za sobą i pójść w swoją stronę.

If it's all the same to you, can we do this tomorrow?
Jeżeli nie sprawi ci to różnicy, możemy ją zrobić jutro?

Jack, if it's all the same to you, I would be just as… Done.
Jack, jeśli ci wszystko jedno, to ja.

If it's all the same to you, I will hit on the blond.
Jeżeli jest ci wszystko jedno, zabieram blondynkę.

If it's all the same to you, I will have that drink now.
Jeśli nie robi wam to różnicy, to teraz bym się napił.

If it's all the same to you, we want to have her cremated.
Jeżeli nie robi to panu różnicy, chcemy ją skremować.

If it's all the same to you, I will get the weapons.
Jeśli nie robi ci to różnicy, to ja zajmę się bronią.

If it's all the same to you, we will let my tailor handle the threads.
Jeśli nie zrobi ci różnicy, zajmie się tym mój krawiec.

If it's all the same to you, we would like to stick around.
Jeśli nie robi to wam różnicy, to chcielibyśmy jeszcze zostać.

If it's all the same to you, Reverend I ain't goin' to Austin!
Jeśli nie zrobi to panu różnicy, pastorze… to nie pojadę do Austin!

If it's all the same to you, Why don't we skip to the end of the story?
Jeśli jest ci wszystko jedno, może przeskoczymy do zakończenia opowieści?

If it's all the same to you, how about we handle this at the U.S. Consulate?
Jeśli ci to obojętne, to może załatwimy to w konsulacie USA?

Okay, if it's all the same to you, i'm just gonna take away"survival skills" and"self-defense.
Ok, jeśli nie robi ci to różnicy, wykreślę"umiejętność przetrwania" i"samoobronę.