Examples of using It must be pointed out in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
First of all, it must be pointed out that insurance agents are largely paid commissions and not salaries.
Po pierwsze, Należy podkreślić, że agenci ubezpieczeniowi są w dużej mierze nie zapłacił prowizji i wynagrodzenia.As regards the categories of waste in terms of the Y-codes under the Basel Convention, it must be pointed out that many Member States specified their"exported" wastes more exactly than in previous years.
W odniesieniu do kategorii odpadów oznaczonych zgodnie z konwencją bazylejską kodami Y, należy podkreślić, że wiele państw członkowskich określiło„eksportowane” odpady dokładniej niż w latach wcześniejszych.Secondly, it must be pointed out that we need to be much more active in the field of technological innovations.
Po drugie, należy podkreślić, że musimy być znacznie bardziej aktywni w dziedzinie innowacji technologicznych.With regard to the basis on which the benefit at issue in the main proceedings is calculated, it must be pointed out that the amount thereof is determined, pursuant to Paragraph 23(4) of the AlVG, in the same way as unemployment benefit.
Co się tyczy podstawy obliczenia wysokości świadczenia będącego przedmiotem w sprawie przed sądem krajowym, należy zauważyć, że jego wysokość jest ustalana na podstawie§ 23 ust. 4 AlVG w taki sam sposób co zasiłek dla bezrobotnych.It must be pointed out that waste oils must in any case be collected
Należy podkreślić, że oleje odpadowe muszą być gromadzone
People also translate
As regards the argument about tank tourism, it must be pointed out that only six Member States presently apply the derogation.
W kontekście argumentu dotyczącego turystyki paliwowej należy podkreślić, że tylko sześć państw członkowskich stosuje obecnie to odstępstwo.Third, it must be pointed out that the finalisation of the contract may be concurrent with the award of the contract concerned,
Po trzecie, należy podkreślić, że sfinalizowanie umowy może zbiegać się z udzieleniem danego zamówieniaSix months after the adoption of Plan D, it must be pointed out that the involvement of the Member States in the launch of national debates remains uneven.
Należy zaznaczyć, że sześć miesięcy po przyjęciu planu D zaangażowanie państw członkowskich w rozpoczęcie debaty krajowej w dalszym ciągu nie jest równe.Lastly, it must be pointed out that a specific Directive clarifies the distinction which must be made between a"replica" firearm and a toy.
Należy przypomnieć ponadto, że w dyrektywie szczegółowej wyjaśniono niezbędne rozróżnienie między„repliką” broni palnej a zabawką.Although these restrictions are widespread, it must be pointed out that the level of freedoms concerning the right of association in the partner countries is far from uniform.
Mimo wskazanych ograniczeń należy stwierdzić, że poziom wolności w krajach partnerskich w odniesieniu do prawa do zrzeszania się jest różny.It must be pointed out that the handlers from the State Studs are easily recognized
Należy zaznaczyć, że prezenterzy ze stadnin są łatwo rozpoznawalni,Before beginning the proper analysis of the two pleas, it must be pointed out that each of the two grounds given in the contested decision is on its own sufficient as a basis for the decision not to accept the applicant's proposal for Community co-financing.
Przed przystąpieniem do właściwej analizy zarzutów należy wskazać, że każdy z dwóch powodów podniesionych w zaskarżonej decyzji stanowi sam w sobie wystarczającą podstawę do wydania decyzji negatywnej względem wniosku skarżącej o współfinansowanie wspólnotowe.It must be pointed out that European manufacturers have made a major effort on this front
As regards the tax regime at issue in the main proceedings, it must be pointed out that a provision which allows losses incurred by a permanent establishment to be taken into account in calculating the profits
W odniesieniu do systemu podatkowego będącego przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, należy zauważyć, że przepis pozwalający na uwzględnienie strat stałego zakładu do celów określenia zyskówIt must be pointed out that this fairly optimistic result is based solely on the respondents' self assessment,
Należy zauważyć, że ten dość optymistyczny wynik jest oparty wyłącznie na subiektywnej ocenie badanychIn that respect, it must be pointed out that Article 23 of the LPL makes no provision for intervention by Fogasa during the extrajudicial conciliation procedure.
W tym kontekście należy podkreślić, że art. 23 LPL nie przewiduje udziału Fogasy w pozasądowym postępowaniu pojednawczym.It must be pointed out that these methods do not produce safe water,
Należy podkreślić, że metody te nie pozwalają na uzyskanie wody bezpiecznej,As regards the main proceedings, it must be pointed out that Luxembourg tax legislation provides for the possibility of deducting a taxpayer's losses in future tax years for the purposes of calculating the tax base.
W odniesieniu do postępowania przed sądem krajowym należy stwierdzić, że luksemburskie uregulowania podatkowe przewidują możliwość uwzględnienia w kolejnych latach podatkowych do celów obliczenia podstawy opodatkowania strat poniesionych przez podatnika.Though it must be pointed out that metabolic alkalosis is a secondary phenomenon
Choć należy podkreślić, że zasadowica metaboliczna jest zjawiskiem wtórnymMoreover, it must be pointed out that the EU is the world's biggest importer of agricultural produce from developing countries.
Ponadto należy zauważyć, że UE jest największym na świecie importerem produktów rolnych z krajów rozwijających się.It must be pointed out that the substance of a European citizens' initiative self-evidently must not violate the Treaty
Pod względem merytorycznym należy zwrócić uwagę, że europejska inicjatywa obywatelska oczywiście nie może być sprzeczna z traktatamiIt must be pointed out that Article 4(2)
Należy stwierdzić, iż art. 4 ust. 2 decyzji 97/413[…]It must be pointed out that Article 4 of Directive 2002/21 requires Member States to set up an appeal mechanism against decisions of their NRAs before an independent body.
Należy zaznaczyć w związku z powyższym, że art. 4 dyrektywy 2002/21 nakłada na państwa członkowskie obowiązek stworzenia mechanizmu odwoławczego od decyzji swoich KOR przed niezależnym organem.In that regard, it must be pointed out that, in the context of Article 234 EC,
W tym względzie należy przypomnieć, że, w ramach art. 234 WE, Trybunał nie jestIt must be pointed out in that regard that Impala represents undertakings which,
W tym miejscu należy przypomnieć, że Impala reprezentuje interesy przedsiębiorstw,Furthermore, it must be pointed out that according to Article 15(1)(i) full tax exemption
Ponadto należy zaznaczyć, że zgodnie z art. 15 ust. 1 lit.Thirdly, it must be pointed out that the CPVO is correct in its submission that the structure of the basic regulation requires a more restrictive interpretation of the term‘individually' than that claimed by the applicant.
Po trzecie, należy wskazać, że CPVO słusznie utrzymuje, iż systematyka rozporządzenia podstawowego wymaga bardziej zawężonej wykładni pojęcia„indywidualnie” niż ta proponowana przez skarżącą.Moreover, it must be pointed out that it is apparent from the contested decision(recital 211)
Ponadto należy podkreślić, że z zaskarżonej decyzji(motyw 211) wynika, że Komisja zrezygnowała zIn this connection, it must be pointed out that it is not necessary
W tym względzie należy podkreślić, że stwierdzenie, iż takie prawo przysługuje,First of all, it must be pointed out that, in similar circumstances, the Court has held an action brought by a Member State to be admissible Case C-241/94 France v Commission[1996] ECR I-4551.
W pierwszej kolejności należy zaznaczyć, że w podobnych okolicznościach Trybunał uznał skargę państwa członkowskiego za dopuszczalną wyrok Trybunału z dnia 26 września 1996 r. w sprawie C-241/94 Francja przeciwko Komisji, Rec. s. I-4551.
