What is the translation of " LAID DOWN IN THAT ARTICLE " in Polish?

• określony w tym artykule
• ustanowionym w tym artykule

Examples of using Laid down in that article in English and their translations into Polish

The criteria for corrections as laid down in that Article shall apply accordingly.
Kryteria dokonywania korekt ustanowione w wymienionym artykule mają odpowiednio zastosowanie.

by reference to the amounts laid down in that Article.
w stosunku do kwot przewidzianych we wspomnianym artykule, osiągnąć.

In accordance with the principle of proportionality as laid down in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w powyższym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza środki, które są konieczne do osiągnięcia tych celów.

Officials of the Commission may collect the information specified in Article 10 under conditions laid down in that Article by common accord.
Urzędnicy Komisji, za wspólnym porozumieniem, mogą gromadzić informacje określone w art. 10 na warunkach ustanowionych w tym artykule.

No 1224/2009, the prior notification obligation laid down in that Article shall apply to masters of Union fishing vessels of eight metres overall length
nr 1224/2009 obowiązek uprzedniego powiadomienia określony w tym artykule ma zastosowanie do kapitanów unijnych statków rybackich o długości całkowitej co najmniej osiem metrów,

The Commission shall be assisted by the Committee set up pursuant to Article 12 of Directive 93/75/EEC in accordance with the procedure laid down in that Article.
Prace Komisji są wspomagane przez komitet powołany na mocy art. 12 dyrektywy 93/75/EWG zgodnie z procedurą określoną w tym artykule.

meaning of Article 290 TFEU, and the procedure laid down in that Article(on delegating powers) should be used to adopt those technical amendments.
zakwalifikować jako„akty delegowane” w rozumieniu art. 290 TFUE i do przyjęcia takich technicznych zmian należy stosować procedurę określoną w tym artykule o delegowaniu uprawnień.

AMENDED AT THE END OF THE PERIOD LAID DOWN IN THAT ARTICLE.
zmienione po zakończeniu okresu przewidzianego w tym artykule.

of Regulation(EC) No 1224/2009, the advance notification period laid down in that Article shall be of at least one hour before the estimated time of arrival at port.
nr 1224/2009 czas poprzedzający uprzednie powiadomienie określony w tym artykule musi wynosić co najmniej jedną godzinę przed szacowanym czasem przybycia do portu.

No 800/1999 must be supplemented within the time limit laid down in that Article by.
nr 800/1999 muszą być uzupełnione w terminie ustanowionym w tym artykule.

In accordance with the procedure laid down in that Article, it may be decided to adopt any measures appropriate to the situation including,
Zgodnie z procedurą przewidzianą w tym artykule można postanowić o przyjęciu wszelkich środków odpowiednich do sytuacji, łącznie z,

In support of that view, the Italian Government argues that the Community legislature included an express provision with regard to any derogation from the requirements laid down in that article.
W uzasadnieniu takiego stanowiska rząd ten twierdzi, że dla każdego odstępstwa od wymogów określonych w tym artykule prawodawca wspólnotowy przewidział wyraźny przepis.

Article 3 of that Directive provides that each Member State must ensure that only semen meeting the general conditions laid down in that article is sent from its territory to the territory of another Member State.
Artykuł 3 tej dyrektywy stanowi, że każde państwo członkowskie zapewnia, że tylko nasienie spełniające ogólne warunki określone w tym artykule jest wysyłane z jego terytorium do terytorium innego państwa członkowskiego.

Technical Committee from among scientific experts in the Member States, as laid down in that Article.
ekspertów naukowych z Państw Członkowskich, jak ustalono w tym artykule.

In order to meet the timetable laid down in that Article and to streamline management,
W celu zgodności z harmonogramem ustanowionym w tym artykule oraz w celu usprawnienia zarządzania,

Goods listed in article 30 which are contained in a small consignment of a non-commercial nature in amounts exceeding those laid down in that article shall be entirely excluded from duty-free admission.
Zwolnienia nie stosuje się do towarów, o których mowa w art. 30, znajdujących się w małych przesyłkach o charakterze niehandlowym, jeżeli ich ilość przekracza ilości określone w tym artykule.

will be established in the Community when they provide the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC under the conditions laid down in that Article.
licencji dla przedsiębiorstw kolejowych, które zostały lub zostaną założone we Wspólnocie, jeśli świadczą one usługi, określone w art. 10 dyrektywy 91/440/EWG, na warunkach ustanowionych w niniejszym artykule.

THE GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 49( 1) UNDER CONDITIONS OTHER THAN THOSE LAID DOWN IN THAT ARTICLE WITHOUT PRIOR NOTIFICATION THEREOF TO THE COMPETENT AUTHORITIES.
przekazywać odpłatnie lub nieodpłatnie towarów określonych w art. 49 ust. 1 na warunkach innych niż przedstawione w tym artykule bez wcześniejszego poinformowania o tym właściwych władz.

to a partial withdrawal of the authorisation of the ZRFG granted by the 1971 Decision and, second, that Article 6 of that code did not make it possible to determine clearly whether application of the ZRFG after adoption of that code was covered by the obligation to notify'plans' laid down in that article.
stali spowodowało dorozumiane częściowe cofnięcie zatwierdzenia, które to zatwierdzenie wynikało z decyzji z 1971 r. oraz, po drugie, że art. 6 tego kodeksu nie pozwalał na jednoznaczne ustalenie, czy stosowanie ZRFG po wydaniu tego kodeksu jest objęte ustanowionym w tym artykule obowiązkiem zgłoszenia„projektów”, Sąd naruszył prawo.

at or above the limit laid down in that Article, companies with reduced market capitalization and SMEs.
przekracza ograniczenie określone w tym artykule, spółek o obniżonej kapitalizacji rynkowej oraz MŚP.

whereas the maximum sitosterol content of stigmasterol incorporated in the butter under formulas I and II laid down in that Article should also be altered;
maksymalna zawartość sitosterolu w stigmasterolu inkorporowanym w maśle zgodnie z recepturami I i II ustanowionymi w tym artykule również powinna być zmieniona;

as last amended by Directive 82/443/EEC(2), may be imported free of duty only up to the quantities laid down in that Article for travel between Member States.
ust. 1 dyrektywy 69/169/EWG[5], ostatnio zmienionej dyrektywą 82/443/EWG[6], mogą być przedmiotem przywozu bezcłowego tylko w ilościach przewidzianych w tym artykule dla ruchu pomiędzy Państwami Członkowskimi.

It may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 21 that it is necessary to carry out Community trials
Można zdecydować, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21, że niezbędne jest przeprowadzanie wspólnotowych doświadczeń

It may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 17 that it is necessary to carry out Community trials
Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 można postanowić, że niezbędne jest przeprowadzenie przez Wspólnotę prób i testów ze względów

It may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 21 that it is necessary to carry out Community trials for the same purpose as mentioned in paragraph 1.
Może zostać podjęta decyzja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21, że niezbędnym jest przeprowadzenie doświadczeń Wspólnoty dla tych samych celów, jak te wymienione w ust. 1.

down in Article 17, or, in urgent cases, with that laid down in Article 19, Member States may be authorised on request to provide for derogations.
w przypadkach nie cierpiących zwłoki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 19 Państwa Członkowskie mogą być na wniosek upoważnione do odstępstw od.