What is the translation of " LEGISLATIVE GAP " in Polish?

• luki legislacyjnej
• luka prawna

Examples of using Legislative gap in English and their translations into Polish

It fills a legislative gap.
To wypełnienie luki legislacyjnej.

The objective of the proposal is to fill a legislative gap.
Celem wniosku jest wypełnienie luki legislacyjnej.

This will avoid a legislative gap as of 1 February 2014 which would create legal uncertainty.
Dzięki temu będzie można uniknąć luki prawnej z dniem 1 lutego 2014 r., która prowadziłaby do braku pewności prawa.

The options are designed in a way to tackle the six areas where legislative gaps exist.
Warianty zaprojektowano tak, aby objęły sześć obszarów, w których istnieją luki prawne.

A legislative gap: In some areas, the EU legal framework itself does not match citizens' and businesses' expectations.
Luka prawna: w niektórych obszarach przepisy unijne nie odpowiadają na oczekiwania obywateli i przedsiębiorców.

Given the design of the DCI, the legislative gap was inevitable.
Zważywszy na konstrukcję instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju, luka legislacyjna była nieunikniona.

In the midst of this legislative gap, the Commission submits its proposal for a'Bolkestein directive through the back door' for health services.
Zamiast zająć się tą luką w ustawodawstwie, Komisja wprowadza tylnimi drzwiami propozycję dyrektywy Bolkesteina dla opieki zdrowotnej.

For that purpose, Preparatory Actions in Latin America and Asia were created by the Budget Authority to temporarily fill the legislative gap.
Dlatego też władza budżetowa zapewniła przeprowadzenie działań przygotowawczych w Ameryce Łacińskiej i Azji, mających na celu tymczasowe wypełnienie tej luki w przepisach.

On behalf of the PSE Group.- Mr President, it is crucial to solve the current legislative gap concerning the financing of non-ODA actions in countries covered by the DCI.
W imieniu grupy PSE.- Panie przewodniczący! Ważne jest rozwiązanie problemu obecnej luki legislacyjnej dotyczącej finansowania działań innych niż ODA w krajach objętych zakresem DCI.

Limiting the beneficiaries to this group was based on the fact that they seem to be the main group of third-country nationals affected by the current legislative gap.
Ograniczenie beneficjentów do tej grupy opierało się na fakcie, że wydają się oni stanowić główną grupę obywateli państw trzecich, których dotyczy istniejąca luka legislacyjna.

The objective of the proposal is to fill the legislative gap between the Schengen acquis on short stays and the EU/national law on residence in a particular Member State by.
Celem wniosku jest wypełnienie luki legislacyjnej między dorobkiem Schengen dotyczącym krótkich pobytów a unijnym/krajowym prawem dotyczącym pobytów w danym państwie członkowskim poprzez.

I am worried about the fact that, while hundreds of billions of euros' worth of electricity, gas and CO2 emissions quotas are changing hands on the markets, there is a clear supervisory and legislative gap.
Martwi mnie to, że podczas gdy na rynku właścicieli zmieniają uprawnienia do emisji CO2, energia elektryczna i gaz o wartości miliardów euro, wyraźnie widać braki w dziedzinie nadzoru i przepisów.

While the Commission fails to promote such complementary activity the legislative gap is being filled by an increasing number of national rules, and these undermine the coherence of the Internal Market.
Podczas gdy Komisja nie promuje takich działań uzupełniających, tę lukę legislacyjną wypełnia coraz większa liczba przepisów krajowych, które nadszarpują spójność rynku wewnętrznego.

This is a particular category of persons in training for which no common rules exist(unlike for unremunerated trainees17): it is therefore important to fill in this legislative gap.
Jest to szczególna kategoria osób odbywających przeszkolenie, w odniesieniu do której nie istnieją żadne wspólne zasady(w odróżnieniu od stażystów nie pobierających wynagrodzenia17): dlatego też istotne jest wypełnienie tej luki legislacyjnej.

Moreover, the importance of closing these remaining legislative gaps with a harmonised EU policy was recently reiterated by the EU Court of Justice, in a judgment of 6 September 2011 relating to the coexistence issue.
Ponadto Trybunał Sprawiedliwości UE w wyroku z 6 września 2011 r. dotyczącym kwestii współistnienia ponownie podkreślił znaczenie zniesienia utrzymujących się luk legislacyjnych poprzez zharmonizowaną politykę UE.

In January 2014, the Commission adopted an on the Framework Decision on combating racism and xenophobia by means of criminal law, which showed that several legislative gaps in Member States still exist.
W styczniu 2014 r. Komisja przyjęła decyzji ramowej w sprawie zwalczania pewnych form i przejawów rasizmu i ksenofobii za pomocą środków prawnokarnych, które wykazało, że w państwach członkowskich nadal istnieje szereg luk prawnych.

The aim of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at EU level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Celem wniosku jest wypełnienie istniejącej obecnie luki legislacyjnej dotyczącej etapu stosowania pestycydów na poziomie unijnym oraz zapewnienie wspólnych minimalnych zasad stosowania pestycydów, zmniejszając tym samym zagrożenie dla zdrowia ludzi i dla środowiska.

As regards the Development Cooperation Instrument(DCI), our preliminary reflections confirm an issue that will be at the core of the review: the legislative gap as regards non-ODA activities for countries covered by the DCI.
Jeśli chodzi o instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju, nasze wstępne refleksje potwierdzają to, co będzie sednem przeglądu: istnienie luki legislacyjnej dotyczącej działań innych niż ODA w odniesieniu do państw objętych DCI.

This resolution calls on the Commission to bridge, by 2009, a legislative gap on the prohibition of second-hand products containing asbestos; roof pieces, aeroplane parts and whatever else should be disposed of once and for all.
Przedmiotowa rezolucja wzywa Komisję do zlikwidowania przed 2009 rokiem przepaści legislacyjnej w odniesieniu do zakazu obrotu towarami używanymi zawierającymi azbest, czyli kawałkami dachów, częściami samolotowymi oraz wszelkimi pozostałymi elementami, które należy raz na zawsze unieszkodliwić.

Moreover, how categorically will the Commission exhort a national parliament- not necessarily the Bulgarian parliament- to resolve the issue of legislative gaps and to reinstate any independent control bodies it has closed down?
Poza tym jak zdecydowanie Komisja będzie nakłaniać parlamenty krajowe- niekoniecznie parlament bułgarski- do zajęcia się problemem luk prawnych i przywrócenia niezależnych organów kontrolnych, jeśli ich działalność została zawieszona?

Since the problem is due to a legislative gap between the Schengen acquis on short stays in the Schengen area and the legislation on admission of third-country nationals for stays longer than 90 days on the territory of a Member State, a non-regulatory policy option was not developed.
Ponieważ problem ten wynika z luki legislacyjnej pomiędzy dorobkiem Schengen w zakresie krótkich pobytów w strefie Schengen oraz ustawodawstwem w sprawie warunków przyjmowania obywateli państw trzecich w przypadku pobytu na terytorium państwa członkowskiego przez ponad 90 dni, nie opracowano wariantu nieregulacyjnego.

Having always been keenly aware of safety issues related to brake system components and having promoted numerous awareness campaigns on the topic, Brembo gladly welcome the new regulation, which fills a legislative gap and provides a single standard recognised by all countries.
Z satysfakcją przyjmujemy wprowadzenie nowego rozporządzenia, które uzupełni lukę prawną dotyczącą ważnego elementu aktywnego bezpieczeństwa i zapewni jednolity standard uznawany przez wszystkie kraje, ponieważ od zawsze ważne było dla nas bezpieczeństwo, jakie gwarantują podzespoły układu hamulcowego oraz promowanie licznych kampanii społecznych o tej tematyce.

This legislative gap between the Schengen acquis and the EU and national immigration rules means that such travellers should, in principle, leave the Schengen area on the last day of their consecutive 90-day stay and‘wait' for 90 days outside the Member States before they can return for another legal stay.
Wspomniana luka legislacyjna między dorobkiem Schengen a unijnymi i krajowymi przepisami imigracyjnymi oznacza, że tacy podróżni powinni co do zasady opuścić strefę Schengen w ostatnim dniu pobytu trwającego 90 kolejnych dni oraz„czekać” przez 90 dni poza terytorium państw członkowskich, zanim będą oni mogli wrócić i korzystać z kolejnego okresu legalnego pobytu.

No significant progress is being made with regard to mortgages; the comparability and transparency of the cost of current accounts and principal services; the content of basic products; access to banking services for specific disadvantaged groups; collective actions; recognition of the capacity of users' and consumers' associations to take action; protection of cross-border contracts; or harmonised dispute resolution procedures; although it should be emphasised that the Commission is striving to fill the legislative gaps.
Nie poczyniono znaczących postępów, jeżeli chodzi o kredyty hipoteczne, porównywalność i przejrzystość kosztów rachunków bieżących i głównych usług, charakter produktów podstawowych, dostęp do usług bankowych dla określonych grup znajdujących się w trudnym położeniu, działania zbiorowe, uznanie zdolności działania stowarzyszeń użytkowników i konsumentów, ochronę umów transgranicznych czy też zharmonizowane procedury rozstrzygania konfliktów, chociaż trzeba zauważyć, że Komisja podejmuje kroki zmierzające do wypełnienia istniejących luk prawnych.

The legislative gap discussed above forces Member States to bend the rules and make use of legal instruments not designed for‘extending' an authorised stay in the Schengen area: application of Article 20(2)10 of the CISA or issuing limited territorial validity visas(LTV visas) under Article 25(1)(b) of the Visa Code11.
Omówiona powyżej luka prawna zmusza państwa członkowskie do naginania zasad oraz wykorzystywania instrumentów prawnych, które nie zostały opracowane w celu„przedłużania” dozwolonego pobytu w strefie Schengen: chodzi o stosowanie art. 20 ust. 210 konwencji z Schengen lub wydawanie wiz o ograniczonej ważności terytorialnej(wizy LTV) na podstawie art. 25 ust. 1 lit. b kodeksu wizowego11.

Gaps in legislative and institutional frameworks and the national capacity to collect data and monitor migratory flows may need to be further highlighted.
Należy położyć większy nacisk na problem luk w ramach prawnych i instytucjonalnych oraz kwestię krajowego potencjału w zakresie gromadzenia danych i kontrolowania przepływów migracyjnych.