What is the translation of " MAJORITY OF DELEGATIONS " in Polish?

• większość delegacji

Examples of using Majority of delegations in English and their translations into Polish

The majority of delegations supported the general thrust of the EIPs.
Większość delegacji poparła zasadniczą ideę EIP.

The text agreed is a compromise presented by the presidency and supported by a large majority of delegations.
Uzgodniony tekst to kompromis przedstawiony przez prezydencję i poparty przez dużą większość delegacji.

A vast majority of delegations have welcomed this progress report.
Ogromna większość delegacji przyjęła to sprawozdanie z zadowoleniem.

Concluding the discussions, the president of the Council noted the support of a qualified majority of delegations for a provisional compromise text.
Podsumowując dyskusje, przewodniczący Rady odnotował poparcie kwalifikowanej większości delegacji dla tymczasowego tekstu kompromisowego.

A majority of delegations supported the presidency compromise on cabotage.
Większość delegacji poparła kompromisową propozycję prezydencji w sprawie kabotażu.

Regarding the third question which focused on type of ship, a majority of delegations stated that the proposal should not apply to ships operated mainly for the carriage of cargo.
Odnośnie do trzeciego pytania, które dotyczyło rodzajów statków, większość delegacji stwierdziła, że wniosek nie powinien mieć zastosowania do statków eksploatowanych głównie w celu przewożenia ładunków.

The majority of delegations also supported reinforcing the open method of coordination for social protection and social inclusion.
Większość delegacji poparła także wzmocnienie otwartej metody koordynacji na rzecz ochrony socjalnej i integracji społecznej.

The Council noted that the draft Council conclusions on how to improve the functioning of the food supply chain had been finalised as presidency conclusions with the support of a large majority of delegations.
Rada odnotowała, że projekt konkluzji Rady w sprawie poprawy funkcjonowania łańcucha dostaw żywności w Europie został ostatecznie zredagowany jako konkluzje prezydencji z poparciem dużej większości delegacji.

The vast majority of delegations supported the creation of a cost-effective and legally sound system that would include the following main features.
Większość delegacji poparła utworzenie racjonalnego kosztowo i spójnego prawnie systemu, który charakteryzowałby się m.in. następującymi cechami.

While the widening of the scope of the instrument was opposed by a few Member States, a vast majority of delegations expressed reservations about nearly all other new elements contained in the proposal.
Rozszerzeniu zakresu działania tego instrumentu sprzeciwiło się kilka państw członkowskich, natomiast zdecydowana większość delegacji zgłosiła zastrzeżenia do niemal wszystkich innych nowych elementów zawartych we wniosku.

A majority of delegations supported the presidency compromise on this proposal, which includes in particular the national electronic register issue.
Większość delegacji poparła kompromisową propozycję prezydencji w sprawie tego wniosku, obejmującą przede wszystkim kwestię krajowego rejestru elektronicznego.

Regarding the first question which concerned the type of passenger services, a majority of delegations considered that the scope of the proposed regulation should include all types of services with the exception of tourist and sightseeing services.
Odnośnie do pierwszego pytania, które dotyczyło rodzaju usług pasażerskich, większość delegacji uważa, że zakres stosowania proponowanego rozporządzenia powinien obejmować wszystkie rodzaje usług oprócz usług turystycznych i krajoznawczych.

A majority of delegations supported the idea that the two directives, WEEE and RoHS, could have separate scopes that take account of their different legal bases and objectives.
Większość delegacji poparła pogląd, że dyrektywy WEEE i RoHS mogą mieć różne zakresy stosowania, które uwzględniają ich różne podstawy prawne i cele.

Discussion by the Council has demonstrated that the Member States wish to give the existing European Regulators Group(established under Commission Decision 2002/627/EC) a formal status, but that a majority of delegations were against establishing a new Community agency in this context.
Prace w Radzie wykazały, że państwa członkowskie chciałyby nadać formalny status Europejskiemu Organowi Nadzoru(ustanowionemu decyzją Komisji 2002/627/WE), jednak większość delegacji była przeciwko tworzeniu nowej agencji wspólnotowej w tym kontekście.

The majority of delegations supported the idea of facilitating payments by the European Social Fund(ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Większość delegacji poparła ponadto koncepcję ułatwienia wpłat na rzecz Europejskiego Funduszu Społecznego(EFS) i europejskiego funduszu dostosowania do globalizacji.

The general approach does not include the Commission's proposal to incorporate a microchip with the driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
Podejście ogólne nie obejmuje propozycji Komisji, by prawo jazdy zawodowych kierowców zawierało mikroczip z funkcjami karty kierowcy, gdyż większość delegacji ma wątpliwości co do tego, czy korzyści takiego połączenia uzasadnią związane z nim koszty.

A large majority of delegations agreed that framework contracts that member states may enter into on a voluntary basis constitute the most suitable form for a joint procurement.
Przeważająca większość delegacji przyznała, że najwłaściwszą formą wspólnych zamówień są ramowe kontrakty, które państwa członkowskie mogą zawierać na zasadzie dobrowolności.

The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to incorporate a microchip with driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
Tekst uzgodniony przez Radę nie zawiera już propozycji Komisji, by prawo jazdy zawodowych kierowców zawierało mikroczip z funkcjami karty kierowcy, gdyż większość delegacji ma wątpliwości co do tego, czy korzyści takiego połączenia stanowić będą uzasadnienie dla związanych z nim kosztów.

The majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system.
Większość delegacji uznała, że postępy w procesie tworzenia jednolitego systemu patentowego UE umożliwia jedynie wzmocniona współpraca przewidziana w Traktacie UE.

Following discussion of the outstanding issues, the majority of delegations, in a spirit of compromise, accepted the draft general approach as set out in the presidency's proposal(7537/12), subject to the following changes.
Po omówieniu nierozstrzygniętych kwestii większość delegacji, kierując się duchem kompromisu, przyjęła projekt podejścia ogólnego określonego we wniosku prezydencji(7537/12) z zastrzeżeniem następujących zmian.

A majority of delegations considered that the task of protection of the principle should be left to each member state when implementing the directive and applying it in individual cases.
Najwięcej delegacji oświadczyło, że zadanie polegające na ochronie tej zasady należy pozostawić państwom członkowskim gdy będą wdrażać dyrektywę i stosować ją w poszczególnych przypadkach.

As for the second question, on territorial application, a majority of delegations considered that the draft regulation should apply to passenger travelling between Community as well as to those travelling between Community and third country ports.
Odnośnie do drugiego pytania, które dotyczyło terytorialnego zakresu stosowania, większość delegacji uważa, że proponowane rozporządzenie powinno mieć zastosowanie zarówno do pasażerów podróżujących pomiędzy Wspólnotą, jak i do tych podróżujących pomiędzy Wspólnotą i państwami trzecimi.

A majority of delegations stated that a wider use of negotiated procedures in public contracts should be possible and that certain safeguards should also be put in place to ensure equal treatment for tenders.
Większość delegacji stwierdziła, że powinno być możliwe szersze stosowanie procedur negocjacyjnych w zamówieniach publicznych oraz że należy wprowadzić także pewne zabezpieczenia, by zapewnić równe traktowanie uczestników przetargu.

The following main issues in particular will require further in-depth consideration: the nature of the legal instrument as a majority of delegations have reservations concerning the proposed regulation; the role and competence of the competent authority; and the liability regime and delegated powers of the Commission, which proposed the use of delegated acts for adapting the annexes to the regulation to the latest developments in technologies and procedures.
Dalszej, dogłębnej analizy wymagać będą w szczególności następujące główne kwestie: charakter instrumentów prawnych, ponieważ większość delegacji wyraziła zastrzeżenia dotyczące proponowanego rozporządzenia; rola i zakres właściwości właściwego organu; a także odpowiedzialność i uprawnienia przekazane Komisji; zaproponowano przyjmowanie aktów delegowanych w celu dostosowywania załączników do rozporządzenia do zmian związanych z rozwojem technologii i ewolucją procedur.

The majority of delegations recommended that the Regulation on the coordination of social security systems(1408/71) should be supplemented by the Directive on cross-border healthcare and that a"third method" of reimbursement should be avoided.
Większość delegacji zaleciła, aby uzupełnić rozporządzenie w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego(1408/71) o dyrektywę dotyczącą transgranicznej opieki zdrowotnej i uniknąć„trzeciej metody” zwrotu kosztów.

As a compromise acceptable to the majority of delegations, the text of the draft regulation tabled by the presidency(15282/12) has been amended to allow member states to apply temporary restrictions where a significant and demonstrable problem with secondary trading occurs.
Jako kompromis możliwy do zaakceptowania przez większość delegacji, tekst projektu rozporządzenia przedstawiony przez prezydencję(15282/12) został zmieniony, by umożliwić państwom członkowskim zastosowanie czasowych ograniczeń w przypadku wystąpienia znaczącego i dającego się wykazać problemu z wtórnym handlem.

In addition, a vast majority of delegations stressed that there is a need to ensure that the new procedures for direct payments be in line with the objective of simplification of the CAP.
Ponadto znaczna większość delegacji podkreślała, że należy dopilnować, by nowe procedury dotyczące płatności bezpośrednich były zgodne z celem, jakim jest uproszczenie WPR.

Furthermore, a majority of delegations expressed also concerns about the Commission's intention to reduce TACs by 25% when there was no scientific advice or when only poor information was available.
Ponadto większość delegacji wyraziła również wątpliwości związane z zamiarem Komisji dotyczącym ograniczenia TAC o 25% w przypadku braku opinii naukowych lub w przypadku, gdy dostępne informacje są niewystarczające.

Moreover, a vast majority of delegations raised concerns that the direct payments and rural development proposals seemed to run counter to the important objective of simplification of the CAP.
Ponadto zdecydowana większość delegacji wyraziła obawy, że proponowane środki dotyczące płatności bezpośrednich i rozwoju obszarów wiejskich wydają się sprzeczne z uproszczeniem WPR, które uważane jest za jeden z istotnych celów reformy.

A large majority of delegations underlined that the red lines for finding a final compromise are that no significant costs should arise from additional translations and that the new system should not result in legal uncertainty.
Znacząca większość delegacji podkreśliła, że kwestią podstawową dla osiągnięcia ostatecznego kompromisu jest to, że dodatkowe tłumaczenia nie powinny generować żadnych znaczących kosztów oraz że wynikiem działania nowego systemu nie powinien być brak pewności prawnej;