What is the translation of " MEANS A CONTRACT " in Polish?

• oznacza umowę
• oznaczają zamówienia
• oznacza kontrakt

Examples of using Means a contract in English and their translations into Polish

Contract of carriage' means a contract for or including air transport services;
Umowa przewozu” oznacza umowę transportu lotniczego lub umowę obejmującą usługi lotnicze;

FX Contract” means a contract between Coverdeal Holdings Limited and its Client to exchange two currencies at an agreed exchange rate“OTC” means‘over the counter' and refers to transactions conducted otherwise than on an exchange.
Kontrakt FX“ to Umowa zawarta pomiędzy spółką Coverdeal Holdings Limited, a jej Klientami w celu wymiany dwóch walut po ustalonym kursie wymiany.„OTC“ oznacza„pozagiełdowy“ i odnosi się do transakcji przeprowadzanych w innym miejscu, niż na giełdzie.

Whereas'instrument equivalent to a financial-futures contract' means a contract which is settled by a payment in cash calculated by reference to fluctuations in interest or exchange rates, the value of any instrument listed in Section B of the Annex or an index of any such instruments;
Instrument równoważny finansowemu kontraktowi typu futures" oznacza kontrakt rozliczany poprzez płatność gotówkową wyliczoną przez odwołanie się do wahań stopy procentowej lub kursu walutowego, wartości któregokolwiek instrumentu, wymienionego w Załączniku sekcja B, lub indeksu takich instrumentów;

Futures" means a contract for difference based on an exchange-traded futures contract..
Kontrakt terminowy(futures)" oznacza kontrakt na różnicę w oparciu o kontrakt futures będący przedmiotem obrotu giełdowego.

Supply contracts' means a contract covering the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Zamówienia na dostawy” oznaczają zamówienia obejmujące kupno, leasing, najem lub kupno na raty produktów, z opcją zakupu lub bez takiej opcji.

Pension scheme" means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions;
Program emerytalny" oznacza umowę, porozumienie, umowę powierniczą lub reguły określające, które świadczenia emerytalne są przyznawane i na jakich warunkach;

Transport contract' means a contract of carriage between a carrier or its authorised ticket vendor and a passenger for the provision of one or more transport services;
Umowa transportowa” oznacza umowę przewozu zawartą między przewoźnikiem lub jego autoryzowanym sprzedawcą biletów a pasażerem, dotyczącą świadczenia usługi(usług) transportowej(-ych);

Building contracts' means a contract covering the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, buildings or other immovable property.
Umowy dotyczące nieruchomości” oznaczają umowy dotyczące kupna, długoterminowej dzierżawy, użytkowania, leasingu, najmu lub kupna na raty gruntu, budynków lub innych nieruchomości, z opcją zakupu lub bez takiej opcji.

Transport contract' means a contract of carriage between a bus and/or coach undertaking or its authorised ticket vendor and a passenger for the provision of one or more transport services;
Umowa transportowa” oznacza umowę przewozu między przedsiębiorstwem autobusowym i/lub autokarowym bądź jego upoważnionym sprzedawcą biletów a pasażerem, dotyczącą świadczenia jednej lub więcej usług transportowych;

Service contracts' means a contract covering all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts;.
Zamówienia na usługi” oznaczają zamówienia obejmujące wszystkie usługi intelektualne i nieintelektualne, inne niż te objęte zamówieniami na dostawy, zamówieniami na roboty budowlane oraz umowami dotyczącymi nieruchomości;

Insurance investment product' means a contract of insurance which could be also classified as an"investment product" as defined in Article 2(a) of[Regulation on key information documents for investment products(PRIPs Regulation)];
Ubezpieczeniowy produkt inwestycyjny” oznacza umowę ubezpieczenia, którą można również zaklasyfikować jako„produkt inwestycyjny” zdefiniowany w art. 2 lit. a[rozporządzenia w sprawie dokumentów zawierających kluczowe informacje, dotyczących produktów inwestycyjnych(rozporządzenie w sprawie konfekcjonowanych detalicznych produktów inwestycyjnych)];

Concession contract' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to entrust the execution of works or the provision and management of services to an economic operator the‘concession.
Umowa koncesji” oznacza umowę o charakterze odpłatnym zawartą na piśmie pomiędzy co najmniej jednym podmiotem gospodarczym a co najmniej jedną instytucją zamawiającą w rozumieniu art. 168 i 172 w celu powierzenia podmiotowi gospodarczemu wykonania robót budowlanych lub świadczenia usług i zarządzania nimi„koncesja”.

Ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
Umowa dodatkowa” oznacza umowę, na mocy której konsument nabywa towary lub usługi powiązane z umową zawieraną na odległość lub umową zawieraną poza lokalem przedsiębiorstwa, przy czym towary te lub usługi są dostarczane przez przedsiębiorcę lub osobę trzecią na podstawie porozumienia pomiędzy tą osobą trzecią a przedsiębiorcą.

Public contract' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Zamówienie publiczne” oznacza umowę o charakterze odpłatnym zawartą na piśmie pomiędzy co najmniej jednym podmiotem gospodarczym a co najmniej jedną instytucją zamawiającą w rozumieniu art. 168 i 172 w celu uzyskania, w zamian za zapłatę ceny wypłaconej w całości lub w części z budżetu, dostaw ruchomości lub nieruchomości, wykonania robót budowlanych lub świadczenia usług.

For the purpose of this Article an ancillary contract means a contract by which a consumer acquires goods, digital content or related services in connexion to a distance contract or an off-premises contract and these goods, digital content or related services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
Do celów niniejszego artykułu umowa powiązana oznacza umowę, na mocy której konsument nabywa towary, treści cyfrowe lub usługi powiązane w związku z umową zawartą na odległość lub poza lokalem przedsiębiorstwa, a towary te, treści cyfrowe lub usługi powiązane są dostarczane przez przedsiębiorcę lub osobę trzecią na podstawie porozumienia pomiędzy tą osobą trzecią a przedsiębiorcą.

Works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting entities and having as their object the execution of works, where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;
Koncesja na roboty budowlane” oznacza umowę o charakterze odpłatnym zawieraną na piśmie pomiędzy co najmniej jednym podmiotem zamawiającym a co najmniej jednym wykonawcą, której przedmiotem jest wykonanie robót budowlanych, w przypadku której wynagrodzenie za roboty budowlane, które mają być wykonane, stanowi albo wyłącznie prawo do eksploatacji obiektu budowlanego będącego przedmiotem umowy, albo takie prawo wraz z płatnością;

Services concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities or contracting entities and having as their object the provision of services other than those referred to in points 2 and 4 where the consideration for the services to be provided consists either solely in the right to exploit the services that are subject of the contract or in that right together with payment.
Koncesja na usługi” oznacza umowę o charakterze odpłatnym zawieraną na piśmie pomiędzy co najmniej jedną instytucją zamawiającą lub podmiotem zamawiającym a co najmniej jednym wykonawcą, której przedmiotem jest świadczenie usług innych niż usługi wymienione w pkt 2 i 4, w przypadku której wynagrodzenie za usługi, które mają być świadczone, stanowi albo wyłącznie prawo do świadczenia usług będących przedmiotem umowy, albo takie prawo wraz z płatnością;

Works contracts' means a contract covering either the execution, or both the execution and design, of work(s) related to one of the activities referred to in Annex II to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council on public procurement26 or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
Zamówienia na roboty budowlane” oznaczają zamówienia obejmujące wykonanie lub zarówno wykonanie, jak i zaprojektowanie obiektu(-ów) budowlanego(-ych), związanych z jednym z rodzajów działalności, o których mowa w załączniku II do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE26 w sprawie zamówień publicznych, lub wykonanie, za pomocą dowolnych środków, obiektu budowlanego odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą mającą decydujący wpływ na rodzaj lub projekt obiektu.

For the purposes of this Regulation, a"contract for multiplication in a non-member country" means a contract concluded in writing between a party established in the Community and a party established in a non-member country enjoying seed production equivalence with the Community whereby the latter party undertakes to multiply seeds or arrange for the multiplication of seeds on the former's behalf with a view to all or part of the seeds being imported into the Community.
Dla celów niniejszego rozporządzenia" umowa w sprawie rozmnażania nasion w państwach trzecich" oznacza umowę zawartą na piśmie między stroną prowadzącą działalność gospodarczą we Wspólnocie a stroną prowadzącą działalność gospodarczą w państwie trzecim, gdzie produkcja nasion jest równoważna produkcji Wspólnoty, na mocy której druga strona podejmuje się rozmnażania nasion lub zorganizowania rozmnażania nasion w imieniu pierwszej strony, w celu przywozu całości lub części tych nasion do Wspólnoty.

Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date.
Umowa na przyszłą stopę procentową oznacza kontrakt, w którym dwie strony uzgadniają stopę procentową, jaka należy zapłacić od nominalnego depozytu o określonej wymagalności i określonym terminie.

A public service contract' shall mean a contract concluded between the competent authorities of a Member State and a Community shipowner in order to provide the public with adequate transport services.
Zamówienie na usługi publiczne" oznacza umowę zawartą miedzy właściwymi władzami Państwa Członkowskiego i armatorem Wspólnoty w celu świadczenia społeczeństwu odpowiednich usług transportowych.

For the purpose of this definition special drawing rights( SDRs) shall be considered as a separate currency. Foreign exchange forward shall mean a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency, usually the domestic currency, is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date, more than two working days after the date of the contract, at a given price.
Do celów tej definicji, Specjalne Prawa Ciągnienia( SDRs) uważa się za osobną walutę Terminowa transakcja walutowa typu„forward» oznacza kontrakt, w którym natychmiastowe kupno lub sprzedaż określonej kwoty denominowanej w obcej walucie w stosunku do innej waluty, najczęściej krajowej, uzgadniane jest jednego dnia, a kwota jest dostarczana w określonym terminie w przyszłości nie później niż dwa dni robocze po dniu zawarcia kontraktu, po danej cenie.

Annual contract" shall mean a contract by which an operator, either a natural person or a legal entity established elsewhere in the Community, outside the outermost region of production, undertakes, before the beginning of the marketing period for the product or products concerned, to purchase all or part of the production of an individual producer, a member of a producer group or a producer organisation in the outermost regions, with a view to marketing it outside the production region.
Umowa roczna" oznacza umowę, na mocy której podmiot gospodarczy, będący osobą fizyczną lub prawną ustanowioną w innej części Wspólnoty, poza najbardziej peryferyjnymi regionami produkcji, przed rozpoczęciem okresu gospodarczego w odniesieniu do danego produktu zobowiązuje się do nabycia całej danej produkcji lub jej części od producenta indywidualnego, członka grupy producentów lub organizacji producentów w najbardziej peryferyjnych regionach, w celu dokonywania obrotu poza regionem produkcji.

A contract means something.
Umowa coś znaczy.

Long-term gas supply contract" means a gas supply contract with a duration of more than 10 years;
Dłogoterminowy kontrakt na dostawy gazu" oznacza kontrakt na dostawy gazu zawarty na okres dłuższy niż dziesięć lat;

Contract' means a public contract or a concession contract;.
Umowa” oznacza umowę w sprawie zamówienia publicznego lub umowę koncesji;

A one-year contract means the same thing to a manager as to a player.
Roczny kontrakt oznacza dla trenera to samo, co dla gracza.

Service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
Umowa o świadczenie usług” oznacza każdą umowę, inną niż umowa sprzedaży, na podstawie której przedsiębiorca świadczy usługę na rzecz konsumenta;

Such a contract means a lifetime payment of funds also in the interests of the person who has undertaken these duties.
Taka umowa oznacza dożywotnią wypłatę środków również w interesie osoby, która podjęła te obowiązki.

Signing a contract means an agreement signed between the Hotel and the Customer on provision the service.
Zawarciem umowy rozumie się porozumienie dotyczące świadczenia usług. zawarte pomiędzy hotelem i klientem.

How to use "means a contract" in an English sentence

The term “contract” means a contract entered into under section 518a or 518b of this title.

This means a contract for sale has been formed between the seller and the successful bidder.

Agreement means a contract between us and you for the sale and purchase of the Goods.

Maintenance contract means a contract for maintenance service to be performed to a vessel in the future.

This so called short term rental contract means a contract with a minimum time of 5 years!

Fifteen homes are marked as pending sale - which means a contract of sale has been signed.

Contract for Sale means a contract for sale of real property developed by JWLand not previously sold.

It is apparently borrowed from the Syriac gitetu, which means a contract or document of any sort.

a contract of personal service means a contract between two individual to avail service in a private capacity.

When a contract involves a minor, this is not legally valid, which means a contract has no effect.

How to use "oznacza umowę" in a Polish sentence

Umowa sprzedaży – oznacza umowę sprzedaży zawartą na odległość na zasadach określonych w Regulaminie.

Umowa sprzedaży – oznacza umowę sprzedaży zawartą na odległość lub w lokalu Sprzedawcy, na zasadach określonych w Regulaminie, między Klientem a Sprzedawcą.

Umowa sprzedaży - oznacza umowę sprzedaży zawartą na odległość, na zasadach określonych w Regulaminie, między Klientem a Sprzedawcą. 1.

Umowa sprzedaży - oznacza umowę sprzedaży zawartą na odległość, na zasadach określonych w Regulaminie, między Klientem a Sprzedawcą. 4.

Zdaniem tego autora: ,,Umowa międzynarodowa w wąskim znaczeniu oznacza umowę bez względu na jej przedmiot i formę, zawartą między państwami.

Umowa sprzedaży - oznacza umowę sprzedaży zawartą na odległość, na zasadach określonych w Regulaminie, między Klientem a Sprzedawcą. § 2 Postanowienia ogólne i korzystanie ze Sklepu Internetowego 1.

Umowa sprzedaży - oznacza umowę sprzedaży zawartą na odległość, na zasadach określonych w Regulaminie, między Klientem a Sprzedawcą. 2.1.

Umowa sprzedaży –oznacza umowę sprzedaży towaru zawieraną albo zawartą na odległość między Klientem a Sprzedawcą za pośrednictwem sklepu internetowego. 22.

Umowa – oznacza umowę zawartą pomiędzy Użytkownikiem, a WSiP z chwilą zakończenia Rejestracji, której przedmiotem są usługi świadczone przez WSiP w ramach Konta.

Umowa sprzedaży - oznacza umowę sprzedaży zawartą naodległość, na zasadach określonych w Regulaminie, między Klientem a Sprzedawcą.