Examples of using Micrological in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Aleksander Nawarecki, On the Silesian Micrological School 1999-2005.
Aleksander Nawarecki, O śląskiej szkole mikrologii 1999-2005.Micrological readings undermine fixed truths regarding particular texts, the nature of their understanding and their function in macroprocesses.
Mikrologiczne lektury podważają ustalone prawdy dotyczące konkretnych tekstów, natury ich rozumienia i roli, jaką odgrywają w makroprocesach.Góra's epic poem is bottomless and total, butit also preserves a micropoetic, micrological structure.
Poemat Góry jest przepastny i totalny, alezachowuje również mikropoetycką, mikrologiczną strukturę.Published ten years after the conclusion of the micrological series, the book represents a kind of sentimental reactivation of it.
Książka opublikowana dziesięć lat po zamknięciu mikrologicznej serii stanowi jakby jej sentymentalną reaktywację.And that, in my view, is probably the most important philosophical change that has surfaced in the micrological approach to the literary text.
I to, w moim odczuciu, chyba najistotniejsza, filozoficzna zmiana, jaka pojawiła się w mikrologicznym podejściu do tekstu literackiego.We will pause the image and subject it to a micrological frame-by-frame or screen-by-screen analysis though doing so is technically not always possible.
Zatrzymamy obraz i będziemy go poddawać mikrologicznej analizie, badając np. screen po screenie co zresztą technicznie nie zawsze jest możliwe.Ewelina Szułek further pursues this topic as well as addressing the potential"innovation" of the Silesian micrological method:"Moda na małe?
Więcej uwagi temu zagadnieniu, jak również potencjalnej"innowacyjności" śląskiej metody mikrologicznej, poświęciła ostatnio Ewelina Szułek: Moda na małe?It is, however, worth attempting to examine this poem with a micrological magnifying glass- perhaps then we will succeed in noticing and clarifying[19] those elements in it which escape a surface reading.
Warto jednak spróbować pochylić się nad tym wierszem z mikrologiczną lupą- być może wówczas uda się zauważyć i objaśnić[19] te jego elementy, które umykają przy powierzchownej lekturze.I thus feel obligated to ask a question not yet posed either by Nawarecki orby any of the texts compiled in the"micrological" volumes: what dangers are concealed within micrology?
Czuję się zatem zobowiązany zadać pytania niepostawione dotąd ani przez Nawareckiego, aniprzez żaden ze zgromadzonych w"mikrologicznych" tomach tekstów: jakie niebezpieczeństwa skrywa mikrologia?Thus, in defiance of the micrological hopes in which Nawarecki seems to find an affinity with the new medial situation, we can posit, with a high degree of probability, the thesis that there is no place in the Internet for micrologist literary scholars.
Zatem, wbrew mikrologicznym nadziejom, jakie z nową sytuacją medialną zdaje się wiązać Nawarecki, można z dużym prawdopodobieństwem postawić tezę, że w Internecie nie ma miejsca dla literaturoznawców mikrologów.In his conclusion,the author raises the question of whether it is possible, within a micrological analysis, to speak of separating interpretation from the philologist-collector's pure overinterpretation.
W zakończeniu autorstawia pytanie o to, czy w ramach analizy mikrologicznej możliwe jest mówienie o oddzieleniu od siebie interpretacji od czystej nadinterpretacji filologa-kolekcjonera.My historical treatment in the grand manner", or"the summary procedure which settles with genus and type, and does not condescend to honour what a Hume called the learned mob with an exposure in micrological detail;
Moja historiografia w wielkim stylu", albo-"procedura sumaryczna, która rozprawia się z gatunkiem i z typem, ale nie zniża się do tego, żeby demaskowaniem mikrologicznych szczegółów zaszczycać tych, których Hume nazwał uczonym gminem;That is not what constitutes one of Foucault's greatest achievements, noreven is the introduction of the micrological perspective into the study of power relations, but rather the reversal of influence.
Nie temu jednak zawdzięcza Foucault jednoze swoich najważniejszych osiągnięć, ani nawet wprowadzeniu mikrologicznej perspektywy do badania stosunków władzy, ale odwróceniu kierunku oddziaływania.The micrological approach is thus represented by the man who, like Adorno in his Reflections on a Damaged Life, written from the perspective of an intellectual and a Jew who survived the Holocaust, attempts to enunciate his own Minima Moralia.
Podejście mikrologiczne reprezentuje ten, kto, jak Adorno w"Refleksjach z poharatanego życia" sporządzonych z perspektywy intelektualisty i Żyda, który przeżył Zagładę swojego narodu, próbuje przesylabizować własne Minima Moralia 41.I am not forgetting our sister province of Greater Poland(Wielkopolska region), however, where at the same time, though completely independently,two essential micrological books, perhaps the two most important ones, appeared: Ewa Domańska's Mikrohistorie.
Nie zapominam wszakże o siostrzanej Wielkopolsce, gdzie w tym samym czasie, choć niezależnie, ukazały się dwie kluczowe,może najważniejsze książki mikrologiczne: Ewy Domańskiej Mikrohistorie.Micrological poetics is, to some extent, a metaphysical poetics, and at the same time, a post-secular one, founded on the experience of loss, the loss of faith in the value of what cannot be directly expressed or captured in the rigor of syntax and logical argumentation.
Poetyka mikrologiczna jest po trosze poetyką metafizyczną, a zarazem postsekularną, ufundowaną na doświadczeniu utraty, jak również wiary w wartość tego, czego nie da się wyrazić wprost, pochwycić w rygor składni i logicznej argumentacji.The four-volume series also included three programmatic texts of mine,discussing the successive phases of the micrological project- from the introductory premises, through the attempt to describe the phenomenon, up to the final summing-up and closing.
W serii czterech tomów znalazły się też trzy moje wypowiedzi programowe,komentujące kolejne fazy"mikrologicznej" przygody- od wstępnych założeń, przez próbę opisania zjawiska, po finalne podsumowanie i zamknięcie.For Zgorzelski, a founding micrological moment appears to be the encounter with a manuscript of Mickiewicz's Lausanne lyrics- a sheet covered with illegible scrawls, an ill-treated scrap of paper on which the poet's most beautiful poems(de facto mere fragments) had landed.
Dla Zgorzelskiego, założycielskim momentem mikrologicznym, zdaje się spotkanie z rękopisem liryków lozańskich- nieczytelnie zabazgranym arkusikiem, sponiewieranym świstkiem, na który trafiły najpiękniejsze wiersze Mickiewicza de facto tylko fragmenty.There is no connection of cause and effect or probability between the mathematical languages used for programming andthe audiovisual codes that we deal with on the plane of cultural interfaces that could become the object of micrological analysis and interpretation.
Między językami matematyki używanymi do programowania a kodami audiowizualnymi, z jakimi mamy do czynieniana płaszczyźnie kulturowych interfejsów, nie ma związku wynikania i prawdopodobieństwa, który mógłby stać się przedmiotem mikrologicznej analizy i interpretacji.This essay undertakes an attempt to complete the"micrological" perspective of the Silesian school led by Aleksander Nawarecki with political impulses absent from its sources, guided by the intellectual constellations of two thinkers hitherto neglected as micrologists: Michel Foucault and Gilles Deleuze.
Szkic podejmuje próbę uzupełnienia"mikrologicznej" perspektywy śląskiej szkoły Aleksandra Nawareckiego o nieobecne w niej źródłowo impulsy polityczne i patronat dwóch pominiętych dotąd"mikrologów": Michela Foucaulta i Gilles'a Deleuze'a.At the same time, Roch Sulima was heading in the direction of a reflexive anthropology, one that underscored the importance of the examining subject and his socially situated position; his Antropologia codzienności(An Anthropology of Everyday Life, 2002)was also devoted to a micrological perspective: the minor activities and signs that fill up our space, the oversights of the everyday.
W tym samym czasie w stronę antropologii refleksyjnej, podkreślającej znaczenie podmiotu badającego i jego społecznego usytuowania, kierował się Roch Sulima, swoją Antropologię codzienności(2002)również poświęcając perspektywie mikrologicznej: drobnym czynnościom, znakom przepełniającym naszą przestrzeń, przeoczeniom dnia codziennego.To confirm his own micrological intuitions, and at the same time for the purpose of dissolving the doubts of those who are not entirely convinced of the potential cognitive possibilities of micrology, Nawarecki cited the definition developed at the beginning of the 21 st century by Przemysław Czapliński.
Na potwierdzenie własnych mikrologicznych intuicji, a zarazem w celu rozwiania wątpliwości tych, którzy nie do końca wierzą w potencjał poznawczych możliwości mikrologii, Nawarecki przywołał definicję sporządzoną na początku XXI wieku przez Przemysława Czaplińskiego.The poetics of the fragment bears witness to the fragility of existence, the love for collecting small objects, a kind of passion for knick-knacks, it pays tribute to the Angel of History, saving the crumbs that settle,the material traces left by operations of the human spirit that was in fact the accent of Nawarecki's first"micrological" work, on the imagination and objects of the Skamander poets24.
Poetyką fragmentu zaświadcza się o kruchości istnienia, umiłowaniem zbieractwa rzeczy drobnych, swoistym bibelociarstwem, składa hołd Aniołowi Historii,ocalając osadzające się okruchy, materialne ślady działalności ludzkiego ducha taka była zresztą wymowa pierwszej"mikrologicznej" pracy Nawareckiego o wyobraźni i przedmiotach Skamandrytów24.We may treat as a curiosity rather than an interpretative trail to pursue(even a micrological one) the fact that the cover of zbierane, gubione designed by Jan Jaromir Aleksiun, depicts a comma separating two words, enlarged to enormous dimensions so that it occupies the entire centre of the composition.
Raczej jako ciekawostkę niż(nawet mikrologiczny) trop lekturowy można potraktować fakt, że na okładce zbierane, gubione zaprojektowanej przez Jana Jaromira Aleksiuna przecinek oddzielający oba wyrazy został powiększony do gigantycznych rozmiarów, zajmując tym samym centralne miejsce kompozycji.This micrological and micropoetological hustling and bustling which Polish scholars have been declaredly engaged in for about twenty years, can most broadly be described as distinguished by intellectual passion and inquisitiveness, and at the same time conscious of its limitations and suspicious toward accepted premises for the examination of literary particles.
Najogólniej ową mikrologiczną i mikropoetologiczną krzątaninę, którą w zdeklarowany sposób uprawiają polscy badacze od około dwudziestu lat, można określić jako wyróżniające się poznawczą pasją i dociekliwością, a zarazem świadome swych ograniczeń i podejrzliwe wobec przyjętych założeń przyglądanie się literackim drobinom.
