What is the translation of " MINING USUFRUCT " in Polish?

• użytkowania górniczego
• uŝytkowania górniczego
• użytkowanie górnicze

Examples of using Mining usufruct in English and their translations into Polish

And concludes a contract with the entity for the establishment of mining usufruct.
Oraz zawiera z nim umowę o ustanowienie uŜytkowania górniczego.

In such a case, the mining usufruct and the licence may be assigned to another entity.
W takim przypadku zastosowanie może znaleźć instytucja przeniesienia użytkowania górniczego oraz koncesji na inny podmiot.

This agreement shall determine remuneration for the establishment of mining usufruct and manner of its payment.
W umowie tej okre¶la siê wynagrodzenie z tytu³u ustanowienia u¿ytkowania górniczego i sposób jego zap³aty.

The rules concerning the mining usufruct do not apply to geological works, which do not require a concession.
Przepisów dotyczących uŜytkowania górniczego nie stosuje się do robót geologicz-nych, których wykonywanie nie wymaga uzyskania koncesji.

The transfer of the concessions, referred to in this chapter, will also cause transfer of mining usufruct.
Przeniesienie koncesji, o których mowa w niniejszym rozdziale, powoduje równieŜ przeniesienie uŜytkowania górniczego.

Mining usufruct and licences may cover both phases, i.e. exploration for and prospecting of minerals, or to just either of them.
Zarówno użytkowanie górnicze jak i koncesja mogą dotyczyć obu faz: poszukiwania i rozpoznawania kopalin, lub tylko jednej z nich.

First of all, it may step into the place of an entrepreneur which already holds the relevant mining usufruct and licence.
Przede wszystkim może wstąpić w miejsce przedsiębiorcy, któremu już przysługuje użytkowanie górnicze oraz koncesja.

The new practice of transferring an interest in mining usufruct emerged in Poland as a response to expectations expressed by some investors.
W odpowiedzi na takie zapotrzebowanie inwestorów pojawiła się w Polsce praktyka przenoszenia części użytkowania górniczego.

An option which some investors might find worth considering involves the transfer of only a part of mining usufruct rights and rights under a licence.
Dla inwestorów interesująca mogłaby też być możliwość przeniesienia jedynie części uprawnień z użytkowania górniczego i koncesji.

The fee for the establishment of the mining usufruct varies depending on the size of the area where the operations are conducted.
Opłatę za ustanowienie przedmiotowego użytkowania górniczego uzależniona jest od wielkości obszaru, na którym jest prowadzona działalność.

On being granted a licence for exploration for and prospecting of mineral resources, the licensees sign a mining usufruct agreement with the State Treasury.
Wraz z uzyskaniem koncesji na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż kopalin przedsiębiorcy podpisują ze Skarbem Państwa umowę o ustanowienie użytkowania górniczego.

Mining usufruct contracts signed by the Minister of the Environment give KGHM the exclusive right to operate within the scope of the license.
Ostatnie formalności Podpisane przez Ministra Środowiska umowy o ustanowieniu użytkowania górniczego dają KGHM wyłączne prawo do prowadzenia działalności objętej zakresem koncesji.

The facilities, equipment and installations built in the area covered by the mining usufruct are the property of the mining usufructuary.
Obiekty, urządzenia oraz instalacje wzniesione w przestrzeni objętej uŜytkowaniem górniczym stanowią własność uŜytkownika górniczego..

In practice, the State Treasury executes mining usufruct agreements and awards licences in two stages: first for exploration and prospecting, and then for production.
Praktyka pokazuje, że Skarb Państwa zawiera umowy użytkowania górniczego i wydaje koncesje dwuetapowo, tj. najpierw na poszukiwanie i rozpoznawanie, następnie na wydobycie.

Art. 12. 1. Within the bounds specified by Acts, the State Treasury, with the exclusion of other persons, can benefit from the subject of mining properties or dispose of it's rights of property exclusively by establishing the mining usufruct.
Art. 12. 1. W granicach określonych przez ustawy Skarb Państwa, z wyłączeniem innych osób, moŜe korzystać z przedmiotu własności górniczej albo rozporządzać swoimpra- wem wyłącznie przez ustanowienie uŜytkowania górniczego.

Â"The second element that complements licensing was the conclusion of the mining usufruct, i.e. obtaining the right to the exclusive use of the seam in a given mining area.
Drugim elementem dopełniającym koncesje było zawarcie umów o ustanowienie użytkowania górniczego, czyli uzyskanie prawa do wyłącznego rozporządzania złożem na danym obszarze górniczym..

Detailed conditions for the mining usufruct as well as the amount of remuneration for its establishment as defined in the agreement shall not deviate from the notification referred to in Art. 43 par. 2. 3.
Szcze- gółowe warunki uŜytkowania górniczego oraz wysokość wynagrodzenia z tytułu jego ustanowienia określone w umowie nie mogą odbiegać od określonych wob- wieszczeniu, o którym mowa w art. 43 ust. 2. 3.

Art. 14. 1. With the exception for the situations as specified in Chapter III, Section 2, the establishment of mining usufruct may be preceded by a tender, in particular when more than one entity is striving for that.
Art. 14. 1. Z wyjątkiem sytuacji określonych w dziale III w rozdziale 2, ustanowienie uŜytko-wania górniczego moŜe być poprzedzone przetargiem, w szczególności gdy o jego ustanowienie ubiega się więcej niŜ jeden podmiot.

In view of the above, the list of areas where the mining usufruct can be established in a nontender procedure was notified to the European Commission, with a request for publication in the Official Journal of the European Union, on October 7th 2005.
W świetle powyższego 7 października 2005 roku przekazano do Komisji Europejskiej wykaz obszarów, w których użytkowanie górnicze może zostać ustanowione w trybie bezprzetargowym z prośbą o opublikowanie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Article 3 of Directive 94/22/EC is transposed by Articles 11, 26a and 26b of the Geological and Mining Law Act and by the Regulation of the Council of Ministers of 21 July 2005 concerning the tender procedure for the acquisition of mining usufruct rights;
Zapisy art. 3 Dyrektywy 94/22/WE transponowane są przez art. 11, 26 a i b Prawa geologicznego i górniczego oraz przez Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 lipca 2005 r. w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego;

Unless the agreement for the establishment of mining usufruct provides otherwise, before the expiry of the mining rights the usufructuary is required to secure or remove facilities, equipment and installations referred to in par.
JeŜeli umowa o ustanowienie uŜytkowania górniczego nie stanowi inaczej, przed wygaśnięciem tego prawa uŜytkownik górniczy jest obowiązany zabezpieczyć lub usunąć obiekty, urządzenia oraz instalacje, o których mowa w ust.

Pursuant to Art. 11.2 of the Polish Geological and Mining Law of February 4th 1994, making areas available for e.g. hydrocarbon deposit exploration and prospecting(including unconventional deposits) takes the form of a tender for the mining usufruct right.
Zgodnie z art. 11 ust. 2 ustawy z dnia 4 lutego 1994r.- Prawo geologiczne i& nbsp;górnicze, udostępnianie obszarów m.in. dla poszukiwania i& nbsp;rozpoznawania złóż węglowodorów(w& nbsp;tym złóż niekonwencjonalnych) odbywa się w& nbsp;drodze przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego.

Within the bounds specified by Acts and by the mining usufruct agreement the mining usufructuary may, in order to undertake the activities regulated by this Act, with the exclusion of other parties, use the space covered by this usufruct..
W granicach określonych przez ustawy oraz przez umowę o ustanowienie uŜytko-wania górniczego uŜytkownik górniczy, w celu wykonywania działalnościregulo- wanej ustawą, moŜe, z wyłączeniem innych osób, korzystać z przestrzeni objętej tym uŜytkowaniem.

Article 5(2) of Directive 94/22/EC is transposed by Articles 15-100 of the Geological and Mining Law Act, Article 48 of the Act on freedom of economic activity and the Regulation of the Council of Ministers of 21 July 2005 concerning the tender procedure for the acquisition of mining usufruct rights;
Zapisy art. 5 ust. 2 Dyrektywy 94/22/WE transponowane są przez art. od 15 do 100 Prawa geologicznego i górniczego, art. 48 Ustawy o swobodzie działalności gospodarczej oraz Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 lipca 2005 r. w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego;

The right of mining usufruct is established by means of concluding a written agreement between the State Treasury represented by competent licensing authorities(minister of environment, starost, voivideship marshal) and an entity applying for establishing mining usufruct.
Ustanowienie u¿ytkowania górniczego nastêpuje w drodze zawarcia umowy na pi¶mie pomiêdzy Skarbem Pañstwa reprezentowanym przez w³a¶ciwe organy koncesyjne(minister¶rodowiska, starosta, marsza³ek województwa), a podmiotem, który ubiega siê o ustanowienie u¿ytkowania górniczego.

Another way for an investor to become involved in activities related to unconventional gas resources and carried out by another entrepreneur is by gaining corporate control over the entrepreneur being party to a mining usufruct agreement and a licence holder, through acquisition of shares in the entrepreneur, merger or transformation of the licensee.
Innym sposobem zaangażowania się inwestora w działalność związaną z niekonwencjonalnymi złożami gazu ziemnego, prowadzoną przez innego przedsiębiorcę, może być zdobycie wpływu korporacyjnego na podmiot będący stroną umowy o użytkowaniu górniczym i adresatem koncesji, poprzez nabycie akcji lub udziałów w takim podmiocie lub połączenie, bądź przekształcenie spółek posiadających koncesje.

Detailed conditions of the mining usufruct, in particular the determination of the space in which activities will be performed, its duration and the amount and manner of payment of remuneration for its establishment are specified in the agreement concluded between the entrepreneur who has been granted the concession and the concession authority.
Szczegółowe warunki uŜytkowania górniczego, w szczególności określenie prze-strzeni, w której będzie wykonywana działalność, czasu jej trwania oraz wysokości i sposobu zapłaty wynagrodzenia z tytułu jego ustanowienia określa umowazawie- rana przez przedsiębiorcę, który uzyskał koncesję, z organem koncesyjnym.

The announcement shall specify: location of the area of the intended activity, detailed conditions of tender, date of commencement of the intended activity, period of time for which a license will be granted, conditions for environmental protection and rational utilization of mineral deposit, requirements necessary to ensure public safety, conditions for collateral for claims(if needed), important conditions of the agreement for establishing mining usufruct and documents required from applicants.
Obwieszczenie okre¶ la: lokalizacjê obszaru zamierzonej dzia³alno¶ ci, szczegó³owe warunki przetargu, termin rozpoczêcia zamierzonej dzia³alno¶ ci, czas, na jaki ma byæ udzielona koncesja, warunki ochrony¶ rodowiska oraz racjonalnego wykorzystania z³o¿a kopaliny, wymagania niezbêdne do zapewnienia bezpieczeñstwa powszechnego, warunki zabezpieczenia roszczeñ( je¿eli zachodzi taka potrzeba), istotne warunki umowy o ustanowienie u¿ytkowania górniczego, oraz dokumenty jakie bêd± wymagane od wnioskodawców.

As a first step, an investor interested in obtaining a licence should enter into a mining usufruct agreement with the State Treasury(under which it will have the right to use the a specific mineral deposit owned by the State Treasury) and then apply for the license under which it will be permitted to carry out specific operations within the area.
W pierwszej kolejności inwestor, chcący uzyskać koncesję powinien zawrzeć ze Skarbem Państwa umowę o ustanowieniu użytkowania górniczego(dającego prawo do korzystania z przestrzeni złoża stanowiącej własność Skarbu Państwa) oraz wystąpić z wnioskiem o wydanie koncesji umożliwiającej wykonywanie konkretnej działalności w tej przestrzeni.

As of April 26th 2006, the Minister of the Environment as the licensing authority had the right to establish mining usufruct rights for exploration for and prospecting of natural gas(including unconventional gas), crude oil and its natural derivative products, as well as coal-bed methane, to the areas specified by the Minister, following a tender-based or nontender procedure.
Od 26 kwietnia 2006 roku Minister Środowiska, jako organ koncesyjny, mógł więc na określonych przez niego obszarach ustanawiać użytkowanie górnicze dla poszukiwania i rozpoznawania złóż gazu ziemnego(w tym złóż gazu ziemnego niekonwencjonalnego), ropy naftowej i jej naturalnych pochodnych oraz metanu z pokładów węgla zarówno w trybie przetargowym jak i bezprzetargowym.

How to use "mining usufruct" in an English sentence

Prairie applied for a mining usufruct agreement in December 2017.

Specific acts of law framing agreements on mining usufruct between government and mining enterprises were analyzed.

To date the MoE has not provided Prairie with a Mining Usufruct Agreement for Jan Karski.

Prairie applied to the MoE for a Mining Usufruct Agreement over Jan Karski in late December 2017.

PDZ applied a Mining Usufruct Agreement in late December 2017, and the three-month period has now been surpassed.

Legal advice provided to Prairie concludes that failure of the MoE to grant Prairie the Mining Usufruct Agreement is a breach of Polish law.

The company has sought legal advice and concluded that failure of the MoE to grant the Mining Usufruct Agreement is a breach of Polish law.

Under Polish law, the MoE is strictly obligated, within three months of Prairie making an application for a Mining Usufruct Agreement, to grant the agreement.

The State Treasury usually disposes of mining rights by “establishing” mining usufruct in the form of a contract, with the determination of remuneration for this establishment.

How to use "użytkowania górniczego" in a Polish sentence

MŚ chce ponadto, by środki z tytułu użytkowania górniczego czy sprzedaży informacji geologicznej nie ginęły w budżecie państwa, ale były przeznaczane na finansowanie polityki węglowodorowej.

Podpisane przez ministra środowiska umowy o ustanowieniu użytkowania górniczego dają KGHM wyłączne prawo do prowadzenia działalności objętej zakresem koncesji.

We wniosku o udzielenie koncesji przedsiębiorca występuje również o zawarcie umowy o ustanowienie użytkowania górniczego.

Skarb Państwa z reguły rozporządza prawem własności górniczej przez „ustanowienie” użytkowania górniczego w formie umowy, z ustaleniem wynagrodzenia za to ustanowienie.

W wyniku zatwierdzenia dokumentacji, PD Co przysługuje wyłączne 3-letnie prawo pierwszeństwo na ustanowienie użytkowania górniczego i uzyskanie koncesji wydobywczej na złoże „Lublin”.

Drugim elementem dopełniającym koncesje było zawarcie umów o ustanowienie użytkowania górniczego, czyli uzyskanie prawa do wyłącznego rozporządzania złożem na danym obszarze górniczym.

Między innymi zgłasza zastrzeżenia do definicji niektórych pojęć, treści i procedur koncesjonowania, użytkowania górniczego, rozstrzygnięć własnościowych oraz ochrony złóż i planowania.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami, podmiotowi, który sporządził dokumentację geologiczną, przez 3 lata przysługuje prawo pierwszeństwa do uzyskania prawa użytkowania górniczego na tych terenach.

Zgodnie z art. 17 ustawy Prawo geologiczne i górnicze, w sprawach nieuregulowanych w ustawie do użytkowania górniczego stosuje się odpowiednio przepisy Kodeksu cywilnego dotyczące dzierżawy.

Na dzień wydania komunikatu MŚ nie umożliwiło Prairie zawarcia umowy użytkowania górniczego dla kopalni Jan Karski" - czytamy w komunikacie.