What is the translation of " MINISTERS HIGHLIGHTED " in Polish?

• ministrowie podkreślili
• ministrowie zwrócili uwagę

Examples of using Ministers highlighted in English and their translations into Polish

In an exchange of views, ministers highlighted the main elements of the conclusions.
Podczas wymiany poglądów ministrowie podkreślili główne elementy konkluzji.

Ministers highlighted, however, certain points of concern regarding specific aspects of the draft regulation.
Ministrowie podkreślili jednak pewne budzące obawy kwestie związane z konkretnymi aspektami projektu rozporządzenia.

Stressing the need to design measures in the light of specific national circumstances, ministers highlighted the importance of"explicit but not exclusive targeting" of Roma in the more general context of social inclusion policy.
Podkreślając potrzebę określenia środków w świetle konkretnych uwarunkowań krajowych, ministrowie zwrócili uwagę na znaczenie„jednoznacznego, ale niewyłączającego ukierunkowania” na Romów w ogólniejszym kontekście strategii integracji społecznej.

Ministers highlighted the EU's support for the coordinating role of the UN's assistance mission in Afghanistan, including in the elections.
Ministrowie podkreślili, że UE wspiera koordynującą rolę, jaką pełni misja pomocowa ONZ w Afganistanie, w tym także podczas wyborów.

At the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Jönköping, organised by the Swedish Presidency, the Ministers highlighted the need for continued efforts to mitigate the impact of the current crisis while remaining committed to meeting Europe's long term challenges.
Na nieformalnym posiedzeniu ministrów pracy i spraw społecznych zorganizowanym przez prezydencję szwedzką w Jönköping ministrowie podkreślili potrzebę stałych wysiłków w celu złagodzenia wpływu obecnego kryzysu, a także sprostania długoterminowym wyzwaniom stojącym przed Europą.

Ministers highlighted that urban youth was particularly hard hit by the economic crisis, with high levels of youth unemployment.
Ministrowie zwrócili uwagę, że młodzież z miast szczególnie boleśnie odczuła kryzys gospodarczy, gdyż właśnie w tej grupie znacznie wzrosło bezrobocie.

Reiterating their commitment to pursuing a comprehensive post-Kyoto agreement, ministers highlighted the need to utilise all avenues for negotiation including bilateral contacts and active participation in important international forums including the G8, G20 and the Major Economies Forum.
Powtarzając swoje zobowiązanie do osiągnięcia kompleksowego porozumienia po wygaśnięciu protokołu z Kioto, ministrowie podkreślili potrzebę wykorzystania wszystkich możliwości negocjacyjnych, w tym kontaktów dwustronnych i aktywnego udziału w istotnych międzynarodowych forach, takich jak grupa państw G8, G20 oraz forum największych gospodarek świata.

Ministers highlighted that the bio-economy has great potential to contribute to a more innovative, resource-efficient and competitive society.
Ministrowie podkreślili, że biogospodarka ma duży potencjał, by przyczynić się do stworzenia bardziej innowacyjnego, lepiej wykorzystującego zasoby i bardziej konkurencyjnego społeczeństwa.

In the exchange of views that followed, Ministers highlighted the need for a smooth transition of measures for direct payments and rural development from the existing framework towards the provisions foreseen by the CAP reform.
W trakcie wymiany poglądów, która nastąpiła później, ministrowie zwrócili uwagę na konieczność gładkiego przejścia środków dotyczących płatności bezpośrednich i rozwoju obszarów wiejskich z istniejących ram do przepisów przewidzianych w reformie WPR.

Many ministers highlighted the importance of preventive measures, including awareness-raising campaigns, the protection of victims, including children, and of efficient sanctions against perpetrators.
Wielu ministrów podkreśliło znaczenie działań prewencyjnych, w tym kampanii podnoszenia świadomości, ochrony ofiar- w tym dzieci- oraz skutecznych sankcji przeciw sprawcom.

In this context, ministers highlighted the importance of maintaining or increasing the level of investments in these fields and keeping ambitious research and development targets.
W związku z tym ministrowie podkreślili znaczenie utrzymywania lub zwiększania poziomu inwestycji w tych dziedzinach oraz realizacji ambitnych celów z zakresu badań i rozwoju.

Ministers highlighted the licensing of orphan works as well as the issue of standards for digitisation as being among the questions that needed to be resolved if the volume of digitised books and other cultural content in Europe was to grow.
Ministrowie podkreślili, że jeśli liczba cyfryzowanych książek i innych treści kulturowych w Europie ma wzrosnąć, rozstrzygnąć należy problem udzielania licencji na korzystanie z uworów osieroconych oraz kwestię standardów cyfryzacji.

Ministers highlighted the fact that the under-vaccinated persons are often found among anthroposophical communities, marginalised people and Roma, and that it was particularly difficult to convince such people of the vaccines' benefits.
Ministrowie zwrócili uwagę na fakt, że grupy osób o niedostatecznym stopniu wyszczepienia występują często wśród wspólnot antropozoficznych, ludności zmarginalizowanej i wśród Romów i że takie osoby szczególnie trudno przekonać o korzyściach płynących ze szczepień.

Ministers highlighted the importance of developing methods for assessing and monitoring the competitiveness of the EU in comparison with third countries and ways of addressing the difficulties that European companies face, such as access to markets and intellectual property rights.
Ministrowie podkreślili znaczenie opracowania metod oceny i monitorowania konkurencyjności UE w porównaniu do państw trzecich oraz sposobów reagowania na trudności, na jakie napotykają europejskie przedsiębiorstwa, takich jak trudności z dostępem do rynków i z prawami własności intelektualnej.

In this context ministers highlighted the importance of broadening the existing EU programmes, such as Youth in Action and Eastern Partnership, with a view to providing better access to information, improving cross-sectoral cooperation, promoting of language learning and facilitating easier access to visas for young people.
W tym kontekście ministrowie zwrócili uwagę na to, jak ważne jest poszerzanie dotychczasowych unijnych programów(takich jak„Młodzież w działaniu” i Partnerstwo Wschodnie), tak by ułatwiały dostęp do informacji, ulepszały współpracę międzysektorową, promowały naukę języków oraz ułatwiały młodzieży uzyskiwanie wiz.

Regarding the employment package, ministers highlighted several areas where further work could be undertaken with a view to boosting job creation: effective measures to combat youth unemployment and labour market segmentation, improve access to the labour market, increase the employment rate for disadvantaged groups, strengthen the role of the social partners, investing in education and training, in particular in green economy.
W odniesieniu do pakietu dotyczącego zatrudnienia ministrowie wskazali kilka obszarów, gdzie można by podjąć dalsze działania z myślą o przyspieszeniu tworzenia miejsc pracy: skuteczne środki na rzecz zwalczania bezrobocia młodzieży i segmentacji rynku pracy, poprawa dostępu do rynku pracy, zwiększenie wskaźnika zatrudnienia wśród grup defaworyzowanych, wzmocnienie roli partnerów społecznych, inwestowanie w edukację i szkolenie, a zwłaszcza w odniesieniu do zielonej gospodarki.

Regarding the ratification of the Reform Treaty, the Minister highlighted the critical role of the EESC"to bring the Treaty closer to the citizens.
W odniesieniu do traktatu reformującego pani minister zwróciła uwagę na kluczową rolę EKES-u w przybliżaniu obywatelom zagadnień z nim związanych.

The Minister highlighted the fact that Łódź is still a key location for the Polish cinematography but he also mentioned that the National Film Culture Centre is to be an alternative project formatted in a manner different from the Polish Cinematography Centre.
Minister podkreśla, że Łódź to wciąż kluczowe miejsce dla polskiego filmu, jednocześnie zaznaczając, że NCKF miałby być projektem alternatywnym i inaczej sformatowanym niż PCK.

Ministers also highlighted the need for global cooperation on current and possible future pandemics.
Ministrowie podkreślili także potrzebę globalnej współpracy podczas obecnej i ewentualnych przyszłych pandemii.

Several ministers also highlighted the crucial role of vocational training in fostering social inclusion and enhancing individual employability.
Niektórzy z ministrów podkreślali również decydującą rolę szkolenia zawodowego w zwiększaniu włączenia społecznego i szans na zatrudnienie.

Several ministers also highlighted the need for greater flexibility, for example with reference to the proposed duration of stay or the time limits in which applicants must be given a decision.
Kilku ministrów podkreśliło również, że należy być bardziej elastycznym na przykład względem proponowanego okresu pobytu czy terminu na udzielenie odpowiedzi wnioskodawcy.

Ministers also highlighted the relative small share of women in the European research community, pointing out that the lack of social security rights could mean, for example, that young women researchers were not entitled to paid maternity leave.
Ministrowie podkreślili również stosunkowo niewielki udział kobiet w europejskiej społeczności badawczej, wskazując, że brak uprawnień socjalnych może oznaczać, że młode badaczki nie mają prawa do płatnego urlopu macierzyńskiego.

Minister Cséfalvay highlighted the fact that the current macroeconomic situation can only be successfully overcome by making EU member states more competitive.
Minister Cséfalvay zwrócił uwagę na to, że sposobem na wyjście z obecnej sytuacji makroekonomicznej może być jedynie uczynienie państw członkowskich UE bardziej konkurencyjnymi.

HU I would like to welcome the suggestion of the Minister for highlighting best practices.
HU Chciałbym powiedzieć, że z zadowoleniem przyjmuję sugestię pana ministra dotyczącą podkreślania znaczenia najlepszych praktyk.

Polish companies, in turn, will be able to develop through knowledge and competence that young employers bring with them following their graduation- highlights the Minister of Science.
Polskie przedsiębiorstwa za to będą mogły rozwijać się dzięki wiedzy i kompetencjom, które wnoszą po studiach młodzi pracownicy- zaznacza minister nauki.

Minister Glos highlighted the important contribution to employment and growth that Opel has brought to Eisenach with its production plant.
Minister Glos podkreślił znaczące zwiększenie zatrudnienia i wzrost gospodarczy, do których przyczynił się Opel, otwierając zakład w Eisenach.