What is the translation of " MULTIANNUAL CONTRACTS " in Polish?

• umów wieloletnich

Examples of using Multiannual contracts in English and their translations into Polish

In the case of quantities delivered under multiannual contracts.
W przypadku ilości dostarczanych na mocy umów.

Consideration of the introduction of multiannual contracts between infrastructure managers and Member States;
Rozważenie możliwości wprowadzenia wieloletnich umów zawieranych między podmiotami zarządzającymi infrastrukturą a państwami członkowskimi;

In the case of quantities delivered under multiannual contracts.
W przypadku dostarczonej ilości w ramach umowy wieloletniej.

In the case of multiannual contracts, where it is possible to apply paragraphs 5 and 6 simultaneously, the higher penalty shall be imposed.
W przypadku umowy wieloletniej, gdzie możliwe jest jednoczesne zastosowanie ust. 5 i 6, nakłada się wyższe kary.

Reduction of aid in case of discrepancy between quantity delivered and minimum quantity under multiannual contracts.
Zmniejszenie pomocy w przypadku rozbieżności między ilością dostarczoną a minimalną ilością na mocy umów wieloletnich.

In the case of multiannual contracts or agreements, the security shall be calculated on the basis of the value of each of their annual parts.
W przypadku wieloletnich umów lub porozumień, zabezpieczenie oblicza się na podstawie wartości każdej ich rocznej części.

The quantities supplied by individual producers may not be included in the multiannual contracts referred to in Article 3(2) a.
Ilości dostarczone przez indywidualnych producentów nie muszą być uwzględniane w wieloletnich umowach określonych w art. 3 ust. 2 lit.

Multiannual contracts within the meaning of Article 3(2)(a) of Regulation(EC) No 2202/96 shall cover at least three consecutive marketing years.
Umowy wieloletnie w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. a rozporządzenia(WE) nr 2202/96 obejmują co najmniej trzy następujące po sobie lata gospodarcze.

The quantities of raw materials to be delivered for processing, broken down by marketing year in the case of multiannual contracts;
Ilości surowców, które należy dostarczyć w celu przetworzenia, w podziale według roku gospodarczego w przypadku umów wieloletnich;

At least three marketing years in the case of multiannual contracts within the meaning of Article 3(2)(a) of Regulation(EC) No 2202/96.
Co najmniej trzy lata gospodarcze w przypadku umów wieloletnich w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. a rozporządzenia(WE) nr 2202/96.

The quantities of raw materials to be delivered for processing this quantity shall be broken down by marketing year in the case of multiannual contracts;
Ilość surowca, który należy dostarczyć do przetwórstwa, ilość tę rozbija się na lata gospodarcze w przypadku umów wieloletnich;

In the case of multiannual contracts, where it is possible to apply Article 29 and paragraph 1 of this Article simultaneously, the higher penalty shall be imposed.
W przypadku umów wieloletnich, tam gdzie możliwe jest stosowanie art. 29 oraz ust. 1 tego artykułu równocześnie, zostaje nałożona wyższa kara.

The fact that the financial framework is multiannual is essential to allow the conclusion of multiannual contracts with the industry.
Fakt, że ramy finansowe są wieloletnie, ma zasadnicze znaczenie ze względu na możliwość zawarcia wieloletnich umów z podmiotami branżowymi.

In the case of multiannual contracts, the price referred to in paragraph 1(f) for each marketing year shall be established when the relevant contract is signed.
W przypadku umów wieloletnich cena określona w ust. 1 lit. f na każdy rok gospodarczy ustanawiana jest, gdy zostaje podpisana odpowiednia umowa..

The evaluation recommends enhancing feedback mechanisms on the quality of the service provided by external contractors and to encourage the use of multiannual contracts.
W ocenie zaleca się wzmocnienie mechanizmu informacji zwrotnej dotyczącej jakości usług świadczonych przez wykonawców zewnętrznych oraz zachęcanie do stosowania umów wieloletnich.

In the case of multiannual contracts, the price referred to in paragraph 3(f) above for each marketing year shall be established when the relevant contract is signed.
W przypadku umów wieloletnich cena określona w powyższym ust. 3 lit. f, dla każdego roku gospodarczego jest ustalana podczas podpisywania stosownej umowy..

To qualify for the aid laid down in Table 2 of Annex I to Regulation(EC) No 2202/96, quantities delivered under multiannual contracts must be at least 1000 tonnes per contract, product and marketing year.
Aby zakwalifikować się do pomocy określonej w tabeli 2 załącznika I do rozporządzenia(WE) nr 2202/96 ilości dostarczone na podstawie umów wieloletnich muszą wynosić co najmniej 1000 ton dla jednej umowy, jednego produktu i roku gospodarczego.

In the case of multiannual contracts, the quantity initially laid down for each year, within the meaning of Article 3(3)(c), may be amended in writing with the agreement of both parties.
W przypadku umów wieloletnich, ilości początkowo ustanowione na każdy rok, w rozumieniu art. 3 ust. 3 lit. c, mogą być zmienione na piśmie za zgodą obu stron.

To qualify for the aid laid down in Table 2 of Annex I to Regulation(EC) No 2202/96, quantities delivered under multiannual contracts must be at least 1000 tonnes per contract, product and marketing year.
W celu zakwalifikowania się do pomocy ustanowionej w tabeli 2 załącznika I do rozporządzenia(WE) nr 2202/96, ilości dostarczone w ramach umów wieloletnich muszą wynosić co najmniej 1000 ton na umowę, produkt oraz rok gospodarczy.

In the case of multiannual contracts, the quantity initially laid down for each year, within the meaning of Article 3(3)(c), may be amended in writing with the agreement of both parties.
W przypadku umów wieloletnich ilość początkowo ustalona na każdy rok, w rozumieniu art. 3 ust. 3 lit. c, może zostać zmieniona na piśmie w drodze umowy dodatkowej za zgodą obu stron.

Furthermore, if, for a given product, a producer organisation fails to deliver the minimum quantity for a marketing year under three or more multiannual contracts at the same time, it shall immediately be prohibited from signing further multiannual contracts for the product in question.
Ponadto, jeżeli w przypadku danego produktu, organizacja producentów nie dostarcza minimalnej ilości na rok gospodarczy na mocy trzech lub więcej umów wieloletnich w tym samym czasie, niezwłocznie zostanie jej zakazane podpisywanie dalszych umów wieloletnich na przedmiotowy produkt.

In the case of multiannual contracts, the quantity initially laid down for each year, within the meaning of Article 7(1)(c), may be amended once each marketing year with the agreement of both parties by a written amendment.
W przypadku umów wieloletnich, ilość wstępnie ustanowiona na każdy rok, w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. c może zostać zmieniona raz w każdym roku gospodarczym za zgodą obu stron w drodze zmiany w formie pisemnej.

Producer organisations and processors may sign special amendments to multiannual contracts and contracts for a specific marketing year in force during the 2001/02 marketing year to fix the quantity and price of lemons to be delivered to the processing industry during the extension period provided for in paragraph 1.
Organizacje producentów i przetwórców mogą podpisać specjalne umowy dodatkowe do umów wieloletnich i umów na określony rok gospodarczy, obowiązujących w roku gospodarczym 2001/02, w celu ustalenia ilości i ceny cytryn dostarczanych dla przemysłu przetwórczego w okresie przedłużenia, przewidzianym w ust. 1.

Multiannual contracts for lemons shall be adapted, as regards the marketing years after the entry into force of this Regulation, to the new dates of the marketing year, by means of the amendment referred to in Article 5(3) of Regulation(EC) No 1092/2001.
Umowy wieloletnie na cytryny dostosowuje się w zakresie lat gospodarczych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia do nowych dat roku gospodarczego w drodze umowy dodatkowej, określonej w art. 5 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr 1092/2001.

Multiannual contracts may cover both the production of the members of the producer organisation signing the contract and the production of members of other producer organisations where the second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation(EC) No 2200/96 apply.
Umowy wieloletnie obejmują zarówno produkcję członków organizacji producentów podpisujących umowy, jak i produkcję członków innych organizacji producentów, do których stosuje się art. 11 ust. 1 lit. c pkt 3 tiret drugie i trzecie rozporządzenia(WE) nr 2200/96.

Multiannual contracts may cover both the production of the members of the producer organisation signing the contract and the production of members of other producer organisations where the second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation(EC) No 2200/96 apply.
Umowy wieloletnie mogą objąć zarówno produkcję członków organizacji producentów podpisujących umowę, oraz produkcję członków innych organizacji producentów, w przypadku gdy stosuje się art. 11 ust. 1 lit. c pkt 3 tiret drugie i trzecie rozporządzenia(WE) nr 2200/96.

Where three multiannual contracts or more at the same time are affected by a failure to deliver the minimum quantity for a marketing year, the producer organisation in question shall be barred from signing further multiannual contracts from the time such failure is noted.
Jeśli trzy lub więcej umów wieloletnich nie zostaną zrealizowane w odniesieniu do dostarczenia minimalnej ilości w danym roku gospodarczym, dana organizacja producentów zostaje niedopuszczona do podpisywania kolejnych umów wieloletnich od momentu, gdy zostanie stwierdzone uchybienie.

In addition, in the case of multiannual contracts, if its found that a producer organisation has cancelled all or part of two or more contracts in the same marketing year, the producer organisation shall not conclude any further multiannual contract under Regulation(EC) No 2202/96 for three marketing years from the date on which the competent body in the Member State concerned becomes aware of the cancellation.
Ponadto, w przypadku umów wieloletnich, jeżeli okaże się, że organizacja producentów unieważniła całkowicie lub częściowo dwie lub więcej umów w tym samym roku gospodarczym, organizacja producentów nie zawiera żadnych kolejnych umów wieloletnich na mocy rozporządzenia(WE) nr 2202/96 przez trzy lata gospodarcze od daty, w której właściwa instytucja w zainteresowanym Państwie Członkowskim dowie się o unieważnieniu.

Failure to deliver a product for one of the marketing years under a multiannual contract shall be deemed a cancellation of the contract in question, except in the case of bankruptcy of the processor.
Niewykonanie dostawy produktu przez jeden rok gospodarczy na mocy umowy wieloletniej uważa się za unieważnienie danej umowy, z wyjątkiem przypadku upadłości przetwórcy.

Except in cases of force majeure, if the quantity delivered of a product under a multiannual contract for a marketing year is found to be less than the minimum quantity laid down in Article 6(4), the corresponding aid shall be reduced by 50% for the marketing year in question.
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeżeli ilość produktu dostarczona na mocy umowy wieloletniej na rok gospodarczy okazuje się mniejsza niż minimalna ilość ustanowiona w art. 6 ust. 4, odpowiednia pomoc zostaje obniżona o 50% na dany rok gospodarczy.