What is the translation of " NARDZEWSKI " in Polish?

• nardzewski
• nardzewskiego

Examples of using Nardzewski in English and their translations into Polish

On the other hand, Nardzewski is a typical Sarmatian.
Z kolei Nardzewski to typowy Sarmata.

Was it the narrator's intention to show that Nardzewski is stupid?
Czy zamiarem narratora było pokazanie, że Nardzewski jest głupi?

Hibl looks down on Nardzewski as someone who represents primitive Polish chaos.
Hibl patrzy z wyžszoÊcià na Nardzewskiego jako na kogoÊ, kto reprezentuje prymitywny polski chaos.

swearing fidelity to the Habsburgs, Nardzewski begins to shoot at the card hanging on the wall.
przysięgającej wierność Habsburgom, Nardzewski zaczyna strzelać do zawieszonej na ścianie karty.

Nardzewski does not care what is happening in the county town, let alone in the capital.
Nardzewskiego nie obchodzi to, co si∏ dzieje w powiatowym miasteczku, a co dopiero w stolicy.

In his everyday life Nardzewski does not put on airs.
W życiu codziennym Nardzewski nie zadziera nosa.

Nardzewski does not care what is happening in the county town, let alone in the capital.
Nardzewskiego nie obchodzi to, co się dzieje w pobliskim powiatowym miasteczku, a co dopiero w stolicy.

It was not enough to kill Nardzewski, he also had to be humiliated.
Nie wystarczyło Nardzewskiego zabić: trzeba było go również upokorzyć.

Nardzewski is not rich;
Nardzewski nie jest bogaty:

The infliction of the flogging is the only possible way for Nardzewski to demonstrate loyalty to the Sarmatian order.
Wymierzenie wieśniakowi chłosty jest dla Nardzewskiego jedynym możliwym sposobem zademonstrowania lojalności w stosunku do sarmackiego porządku.

Nardzewski was notified about all these duties in official letters,
O wszystkich tych obowiązkach Nardzewski został powiadomiony oficjalnymi listami,

Pierre Bezukhov gets rich as a result of the partitions of Poland while Nardzewski, the Olbromski family, and Duke Gintult become poor by working for their country and fighting for its independence.
Pierre Biezuchow bogaci si∏ w rezultacie rozbiorów Polski, Nardzewski, Olbromscy i ksiàž∏ Gintult biedniejà w walce o niezawisłoÊç swojego kraju.

Nardzewski himself served in the army of the Republic;
Sam Nardzewski służył w armii za Rzeczypospolitej.

As suggested by the narrator, Nardzewski considered himself a free man
Jak sugeruje narrator, Nardzewski czuł się człowiekiem wolnym

Since Nardzewski had not followed Hibl's instructions,
Ponieważ Nardzewski nie spełnił przedstawionych mu przez Hibla poleceń,

In contrast to the flogging imposed by Nardzewski on Zalesiak, this is a legal flogging,
W przeciwiefstwie do tej wymierzonej przez Nardzewskiego Zalesiakowi, jest to chłosta legalna,

However, Nardzewski has an unfortunate Sarmatian weakness:
Nardzewski jednak posiada fatalną sarmacką słabość:

Hibl believes in what Nardzewski despises, namely, that force will
Hibl wierzy w to, czym Nardzewski gardzi- że zawsze można się odwołać do siły,

Michcik and Nardzewski rather than Olbromski
Michcik i Nardzewski, raczej niž Olbromski

This immanent Catholicism gives Nardzewski the belief that the right to liberty stems from natural law
To religia daje Nardzewskiemu poczucie, że prawo do wolności jest czymś naturalnym

Unfortunately, like Nardzewski, Michcik displays a trustful attitude regarding the world outside Wygnanka, and like Nardzewski he will pay a high price for his lack of prudence.
Niestety, podobnie jak Nardzewski, Michcik odznacza się brakiem podejrzliwości w stosunku do świata, i tak jak Nardzewski drogo za to zapłaci.

But the narrator presents Nardzewski as a Sarmatian in an extreme situation.
Ale narrator przedstawia Nardzewskiego jako Sarmatę w sytuacji granicznej,

He acts this way because the values Nardzewski holds in high esteem manifest themselves only in extreme situations
Czyni tak, bo te wartości, które Nardzewski ceni, ujawniają się jedynie w sytuacjach granicznych i nagradzane są przez

the work of peasant on the landlord's land is controlled by the government, Nardzewski declares that the following day Tomek Zalesiak, one of his peasants, will be punished with 150 whisk strokes for attempted burglary.
pracę chłopa na roli pana kontroluje rząd, Nardzewski oświadcza, ze nazajutrz wieśniak Tomek Zalesiak dostanie 150 uderzeń miotełką za próbę kradzieży.