What is the translation of " NON-INJURIOUS " in Polish?

• niepowodującej szkody
• nieszkodliwego
• niewyrządzającą szkody
• niepowodującą szkody
• niepowodujących szkody
• nieszkodliwy

Examples of using Non-injurious in English and their translations into Polish

The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 5% to the cost of production.
Cenę nie wyrządzającą szkody uzyskano, dodając do kosztu produkcji pięcioprocentową marżę zysku.

the subjects only experienced a non-injurious prick with a special needle.
badani doświadczali nieuszkadzającego ukłucia za pomocą specjalnej igły.

The non-injurious price has been obtained by taking the weighted average cost of production of the Community industry together with a profit margin of 10.
Cena niepowodująca szkody została uzyskana przez ujęcie ważonego kosztu produkcji wspólnotowego przemysłu wraz z marżą zysku w wysokości 10.

The methodology used at the provisional stage to establish non-injurious prices per model and per level of trade involved the following.
Metodologia użyta na wstępnym etapie ustanawiania ceny niepowodującej szkody dla rodzaju oraz dla poziomu handlu jest następująca.

Moreover, as stated under recital(207), at no point in time was the Community industry in a position to reach non-injurious price levels.
Ponadto, jak stwierdzono w motywie 207, w żadnym okresie czasu wspólnotowy przemysł nie znalazł się w pozycji osiągnięcia poziomu cen niepowodujących szkody.

At the definitive stage, the methodology was reviewed and the non-injurious prices per model and per level of trade were calculated as follows.
Na ostatecznym etapie metodologia została zweryfikowana i ceny niepowodujące szkody dla rodzaju i dla poziomu handlu zostały obliczone jak następuje.

In fact, during the period considered the Community industry was at no time in the position to achieve non-injurious price levels.
W rzeczywistości, w badanym okresie nie zdarzyło się, aby wspólnotowy przemysł znajdował się w pozycji umożliwiającej osiągnięcie poziomu cen niepowodującym szkody.

In this respect it should be noted that as the non-injurious prices are based on actual prices of the Community industry they also reflect the market situation of each model.
W związku z tym należy zauważyć, że ponieważ ceny niepowodujące szkody są oparte na faktycznych cenach przemysłu wspólnotowego, odzwierciedlają one również sytuację rynkową dla każdego modelu.

It was also argued that the reviewed methodology led for certain models to discrepancies between cost of production and non-injurious prices.
Argumentowano także, że zrewidowana metodologia w przypadku niektórych modeli doprowadziła do rozbieżności między kosztami produkcji i cenami niepowodującymi szkody.

The investigation has shown that the undertaking failed to raise prices to non-injurious levels and thus restore fair trade on the Community market.
Dochodzenie wykazało, że zobowiązanie nie spowodowało podniesienia cen do poziomów niepowodujących szkody, a tym samym przywrócenia uczciwego handlu na rynku wspólnotowym.

are raised to a non-injurious level.
są podwyższone do poziomu niepowodującego szkody.

A non-injurious level of prices was determined which would cover the Community industry's cost of production
Nieszkodliwy poziom cen został ustalony jako obejmujący koszty produkcji przemysłu Wspólnoty

Some exporters have argued that the methodology used at the provisional stage for establishing the non-injurious prices lead to artificially inflated prices.
Niektórzy eksporterzy twierdzili, że metodologia użyta na wstępnym etapie ustanawiania ceny niepowodującej szkody prowadzi do sztucznie zawyżonych cen.

The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of each company composing the Community industry to a break-even point
Cena niewyrządzającą znacznej szkody została uzyskana poprzez dostosowanie ceny sprzedaży każdego z przedsiębiorstw tworzących przemysł wspólnotowy do progu rentowności,

to ensure that they are made at non-subsidised and non-injurious prices.
jest on prowadzony po cenach niesubsydiowanych i nieprzynoszących szkód.

It should be noted that for calculating the non-injurious price at the provisional stage, a profit margin of 8% on cost was used
Należy zauważyć, że dla obliczenia niepowodującej szkody ceny na etapie tymczasowym wykorzystano 8% marżę w stosunku do kosztów,

it was considered that the prices of the dumped imports should be increased to a non-injurious level.
ceny w przywozie na warunkach dumpingowych powinny zostać podniesione do nieszkodliwego poziomu.

On this basis, a non-injurious level of prices was determined which would cover the CI's cost of production
Na tej podstawie ustalono niewyrządzający szkody poziom cen, który obejmowałby koszty produkcji przemysłu wspólnotowego oraz umożliwiałby uzyskanie odpowiedniego

an improvement was noticeable, profits were less than half the non-injurious level set.
się zauważyć pewna poprawa, zyski były mniejsze od połowy ich poziomu ustalonego jako nieszkodliwy.

It should be recalled that the level of profit considered for the calculation of the non-injurious price should correspond to a level that the Community industry could reasonably expect to achieve in the absence of injurious dumping.
Należy pamiętać, że poziom zysku do celów obliczenia ceny niepowodującej szkody powinien odpowiadać poziomowi, którego osiągnięcia przemysł Wspólnoty mógł się spodziewać w sytuacji braku szkodliwego dumpingu.

used in the determination of the non-injurious price was unreasonably high.
użycie w określeniu ceny niepowodującej szkody była w sposób nieuzasadniony zawyżona.

Accordingly, as explained in recital 271 of the provisional Regulation a non-injurious level of prices was calculated at a level which covers the Community industry's cost of production
Odpowiednio, jak wyjaśniono w akapicie 271 rozporządzenia tymczasowego, nieszkodliwy poziom cen obliczono na poziomie, który obejmuje koszty produkcji przemysłu wspólnotowego

it is hereby confirmed that the prices of the subsidised imports should be increased to a non-injurious level.
potwierdza się niniejszym, że ceny przy przywozie subsydiowanym powinny zostać podniesione do poziomu nieszkodliwego.

Accordingly, as explained in recital 271 of the provisional Regulation a non-injurious level of prices was calculated at a level which covers the Community industry's cost of production and obtains a reasonable return on sales.
Stosownie, jak wyjaśniono w akapicie 271 rozporządzenia tymczasowego, poziom cen niewyrządzający szkody został obliczony na poziomie pokrywającym koszty produkcji przemysłu wspólnotowego i umożliwił mu osiągnięcie rozsądnego zysku ze sprzedaży.

it is hereby confirmed that the prices of the dumped imports should be increased to a non-injurious level.
ceny dla przywozu towarów po cenach dumpingowych powinny być zwiększone do nieszkodliwego poziomu.

The comparison of the non-injurious price levels with the export price of the producers led to injury margins which were in all cases above the subsidy amounts found for the cooperating exporting producers ranging from around 20% to more than 70.
Porównanie nieszkodliwego poziomu cen z ceną eksportową producentów doprowadziło do wyliczenia marginesów szkody, które we wszystkich przypadkach były wyższe od kwoty subsydiów dla współpracujących producentów wywożących w zakresie od około 20% do ponad 70.

the Community industry was at no time during the period considered in a position to reach non-injurious price levels.
w badanym okresie nie zdarzyło się, aby wspólnotowy przemysł znajdował się w pozycji umożliwiającym osiągnięcie poziomu cen niepowodujących szkodę.

One exporting producer claimed that the profit margin of 8% used to calculate the non-injurious Community industry price was too high,
Jeden z producentów eksportujących podnosił, że marża zysku w wysokości 8%, stosowana do obliczenia ceny nieszkodliwej dla przemysłu wspólnotowego, jest zbyt wysoka,

of the weighted average import price, with the non-injurious price of AN sold by the Community industry on the Community market.
średniej ważonej ceny importowej z niewyrządzającą szkody ceną AN sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.

As explained in recital 179 of the provisional duty Regulation, a non-injurious level of prices was determined which would cover the Community industry's cost of production
Jak wyjaśniono w akapicie 179 rozporządzenia o cle tymczasowym, określono poziom cen niewyrządzający szkody, które pokryłyby koszty produkcji przemysłu wspólnotowego, zapewniając przyzwoity zysk i które można byłoby utrzymać,