What is the translation of " NOT BY THEMSELVES " in Polish?

• same nie
• nie samoistnie

Examples of using Not by themselves in English and their translations into Polish

Not by themselves.
Nie samemu.

You will find it was the Western Bankers, but not by themselves.
Odkryjecie, że byli to Zachodni Bankierzy, ale nie sami z siebie.

Not by themselves.
Nie samoistnie.

But in combination with the interferon it's like gas to a flame. Not by themselves.
Ale w połączeniu z interferonem działa jak benzyna dolana do ognia. Nie samoistnie.

Not by themselves.
Samodzielnie, nie.

Forest areas in the economic sense have value not by themselves, but by their resources.
Tereny leśne w sensie ekonomicznym mają wartość nie same, lecz zasoby.

Not by themselves, maybe.
Sam może i nie.

As with skin testing, positive RAST and ELISA tests do not by themselves necessarily make the final diagnosis.
Podobnie jak w przypadku testów skórnych, pozytywny RAST i próby ELISA same z siebie nie musi dokonać ostatecznego rozpoznania.

Member States cannot by themselves take action sufficient to restart securitisation markets.
Państwa członkowskie nie mogą same w sobie podjąć działań wystarczających do ożywienia rynków sekurytyzacji.

But Commissioner underlined that financial resources, even though substantial, cannot by themselves bring the changes necessary to make regions competitive globally.
Komisarz podkreśliła jednak, że zasoby finansowe, nawet jeśli znaczące, nie mogą same z siebie wprowadzić potrzebnych zmian, aby regiony stały się ogólnie konkurencyjne.

Drugs are not by themselves addictive, because most people who try most drugs never become addicted.
Narkotyki same w sobie nie uzależniają, bo większość osób, które ich próbują, nie wpada w nałóg.

However, regulations governing lobbying activity will not by themselves resolve the problems which this industry is facing.
Jednak przepisy regulujące prowadzenie działalności lobbingowej nie rozwiążą same problemów, z którymi boryka się ta dziedzina.

Such declarations should not by themselves constitute entitlements to rights nor should any rights under the general authorisation or rights of use or the exercise of such rights depend upon a declaration.
Takie deklaracje same w sobie nie powinny stanowić tytułu prawnego ani też żadne prawa wynikające z ogólnego zezwolenia ani prawa użytkowania czy wykonywania takich praw nie powinny być uzależnione od istnienia takiej deklaracji.

As food enzymes and food containing those enzymes are traded across borders, Member States cannot by themselves achieve the objectives of the proposal sufficiently.
Ponieważ obrót enzymami spożywczymi oraz żywnością zawierającą enzymy spożywcze jest obrotem transgranicznym, państwa członkowskie nie mogą w wystarczającym zakresie same zrealizować celów wniosku.

Although useful, these would not, by themselves, be able to cut down on the use of derogations based on Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Jakkolwiek przydatne, same w sobie nie byłyby one w stanie ograniczyć korzystania z odstępstw opartych na art. 296 Traktatu i art. 14 dyrektywy 2004/18/WE.

The danger is that with the feeling of having fewer opportunities than the previous generation, the young may become convinced that the chance for a better life was wasted not by themselves, but by forces beyond their control.
Niebezpieczeństwo polega na tym, że mając poczucie mniejszych możliwości niż poprzednie pokolenia, młodzi mogą nabierać przekonania, że szanse na lepszą przyszłość zostały zaprzepaszczone nie przez nich, lecz siły tkwiące poza nimi.

Guarantee of origin schemes do not by themselves imply a right to benefit from national support mechanisms.
Systemy gwarancji pochodzenia nie uprawniajÄ… automatycznie do korzystania z krajowych mechanizmÃ3w wsparcia.

Experience in recent years shows that the causes of the pay gap between men and women are mostly outside the ambit of the legal system and that legal regulations cannot by themselves improve the situation of women in the labour market.
Doświadczenia ostatnich lat pokazują, że przyczyny występowania różnicy w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn zwykle nie podlegają regulacji systemu prawnego i że przepisy prawne same nie są w stanie poprawić sytuacji kobiet na rynku pracy.

In this respect, differences in sales prices cannot by themselves be considered a criterion for the determination of the like product.
W związku z tym różnice cen sprzedaży nie mogą same w sobie być traktowane jako kryterium ustalania produktu podobnego.

Incidentally, the Supreme Court has said that"conducting a due diligence analysis beforehand does not exclude the option of citing an error"(judgment of 29 October 2010, I CSK 595/09), and contractual clauses defining the level of"reliance" on representations and warranties do not by themselves assure this option.
Na marginesie warto zauważyć, że zgodnie z orzecznictwem Sądu Najwyższego"fakt uprzedniego przeprowadzenia badania due diligence nie wyklucza możliwości powołania się na błąd"(wyrok z 29 października 2010 r., I CSK 595/09), a klauzule umowne precyzujące stopień"polegania" na representations and warranties takiej możliwości, same w sobie, nie dają.

In this respect, differences in sales prices cannot by themselves be considered a criterion for the determination of the like product.
W tym względzie różnice w cenach sprzedaży nie mogą same w sobie stanowić kryterium określenia produktu podobnego.

Schemes for the guarantee of origin do not by themselves imply a right to benefit from national support mechanisms established in different Member States.
Systemy dotyczące gwarancji pochodzenia same z siebie nie implikują prawa do czerpania korzyści z krajowych mechanizmów wsparcia, funkcjonujących w poszczególnych Państwach Członkowskich.

The IPA II draft regulation offers technical and financial assistance to these states as they cannot by themselves sustain all the necessary efforts and costs of meeting the criteria for joining the EU.
Projekt rozporządzenia w sprawie instrumentu IPA II oferuje tym państwom wsparcie techniczne i finansowe, gdyż same nie są one w stanie kontynuować wszystkich nieodzownych starań związanych z przystąpieniem do UE ani ponieść wszystkich niezbędnych kosztów spełnienia kryteriów członkostwa w Unii.

Given that VAT is a tax harmonised at Community level, Member States cannot by themselves set different rules and therefore any initiative to modernise VAT for cross-border e-commerce requires a proposal by the Commission to amend the VAT Directive and associated acts.
Ponieważ VAT jest podatkiem zharmonizowanym na poziomie wspólnotowym, państwa członkowskie nie mogą same określać różnych zasad; w związku z tym każda inicjatywa dotycząca modernizacji systemu VAT w odniesieniu do transgranicznego handlu elektronicznego wymaga wniosku Komisji dotyczącego zmiany dyrektywy VAT i powiązanych z nią aktów prawnych.

This Conference should pave the way for Copenhagen in December 2009, at a time when the world is still hesitating at a crossroads and the Member States are claiming that they are willing to make a commitment, although not by themselves, to speed up the transformation, provided that it is financed or that they receive support, and to review their methods of production and consumption, provided that competitiveness is not jeopardised.
Podczas tej konferencji powinna zostać wytyczona droga dla konferencji w Kopenhadze w grudniu 2009 roku, w czasie, gdy świat wciąż się waha, stojąc na rozdrożu, a państwa członkowskie twierdzą, że są gotowe do podjęcia zobowiązania, aczkolwiek nie samodzielnie, do przyspieszenia przekształceń, pod warunkiem, że zostaną one sfinansowane, lub że uzyskają wsparcie, oraz do weryfikacji metod produkcji i konsumpcji, pod warunkiem, że nie będzie zagrożona konkurencja.

The nurses can't d-d-dance by themselves.
Pielęgniarki nie mogą… t… tt ańczyć same!

Holodeck programs don't run by themselves.
Holoprogramy zwykle nie działają same z siebie.

The nurses can't dance by themselves.
Pielęgniarki nie mogą… t… tt… ańczyć same!

But they can't happen by themselves.
Ale nie staną się same z siebie.

Holodeck programs don't run by themselves.
Same z siebie. Holoprogramy zwykle nie działają.

How to use "not by themselves" in a sentence

Then, cool Pacific temperatures were not by themselves sufficient.

Undergraduate internships should not by themselves carry any credit.

Attention Deficit Disorders are not by themselves learning disabilities.

The government may not by themselves change our minds.

Pending patents do not by themselves create enforceable rights.

In a time not by themselves are Daystar Filters.

In a plasma not by themselves recommend Daystar Filters.

Remember charismatic graces do not by themselves make anyone holy.

They do not by themselves convey authority for their conclusions.

LED's are not by themselves a true "Battery Testing" device.