What is the translation of " OPENS ITSELF " in Polish?

• otwiera się
• otworzyło się

Examples of using Opens itself in English and their translations into Polish

When the flower is ready, it opens itself up to you.
Kiedy kwiat dojrzeje, to się sam otwiera przed tobą.

The heart opens itself to God because we who pray the Rosary are looking at Mary and Jesus.
Serce otwiera się na Boga, ponieważ gdy odmawiamy różaniec, to spoglądamy na Jezusa i Maryję.

It encompasses religion, but also opens itself up to other dimensions.
Obejmuje również religię, ale otwiera się i na inne wymiary.

When the heart opens itself to faith, then at the same time the heart opens itself for love.
Gdy serce otwiera się na wiarę, to w tym samym czasie otwiera się na miłość.

YES to an enlarging Europe that opens itself to the world.
TAK dla rozszerzającej się Europy, która otwiera się na świat.

A sense opens itself, deeper than BEING and in which all BEING finally finds its meaning: love.
Otwiera się sens, który jest głębszy niż BYCIE i w którym wszelkie BYCIE otrzymuje dopiero swój sens: miłość.

A thing of beauty. How each flavor opens itself, one by one, like a chapter in a book.
To piękna rzecz gdy każdy smak się otwiera, jeden po drugim, jak rozdziały w książce.

I invite you to open the door of your heart to Jesus as the flower opens itself to the sun.
Wzywam was do otwarcia drzwi waszych serc na Jezusa tak jak kwiat otwiera się na słońce.

There where someone or a family opens itself for the good, there it will already be living in the new time of peace and of love.
Gdyby ktoś lub rodzina otworzyli się na dobro, to żyliby oni w nowym czasie pokoju i miłości.

She also helped us understand what that means when she used the metaphor"as a flower opens itself to the rays of the morning sun.
Pomogła nam także zrozumieć, co znaczy użyte przez Nią porównanie:“jak kwiat otwiera się na promienie porannego słońca”.

When we love someone, then our heart opens itself immediately, then we are ready to speak with one another and to trust one another.
Gdy kochamy kogoś, to natychmiast otwiera się nasze serce i jesteśmy gotowi ze sobą rozmawiać i wzajemnie sobie zaufać.

Today I call you, through prayer, to open yourselves to God as a flower opens itself to the rays of the morning sun.
Dzisiaj wzywam was, żebyście przez modlitwę otworzyły się na Boga tak, jak kwiat otwiera się na promienie porannego słońca.

No-one can say when a flower opens itself, but it is clear to all of us that it only will when all the conditions are what is needed for it to open itself..
Nikt nie może powiedzieć, kiedy kwiat się otworzy, ale dla nas wszystkich jest jasne, że stanie się to wtedy, gdy zostaną spełnione wszystkie warunki konieczne do jego otwarcia.

This is because we know that when we meet someone who loves us and whom we also love, our heart opens itself and this brings us joy.
Tak jest, ponieważ wiemy, że gdy spotyk a my kogoś, kto nas k o cha i kogo także my kochamy, nasze serce otwiera się i to przynosi nam radość.

Saint Josemaria Escriva said that'hope of this world opens itself to true hope only when we acknowledge the insignificance and fragility of earthy initiatives.
Św. Josemaría Escriva mówił, że nadzieja tego świata otwiera się na prawdziwą nadzieję wtedy, gdy uznajemy małość i kruchość doczesnych inicjatyw.

And when we are obviously entered into that mode, you can see a radical subjectivity, radical attunement to individuality, uniqueness to that which the mind is, opens itself to a vast objectivity.
I kiedy oczywiście wkroczymy w ten nowy model, dostrzeżemy radykalny subiektywizm, radykalne dostrojenie do indywidualizmu, niepowtarzalności tego czym jest umysł. I dzięki temu otworzymy się na rozległy obszar obiektywizmu.

The level(4)"announcement of incoming events" opens itself to even smaller number of selected people.
Poziom(4)"zapowiedzi nadchodzcych zdarze" otwiera si dla jeszcze mniejszej liczby wybranych.

By doing so, it opens itself to a broad group of developers and use cases thanks to a previously unexplored possibility of combining technologies together, instead of focusing just on….
Dzięki temu, że& nbsp; otwiera się do szerokiego grona programistów i przypadków użycia, dzięki wcześniej niezbadane możliwości łączenia ze sobą technologie, zamiast skupiać….

The level(4)"announcement of incoming events" opens itself to even smaller number of selected people.
Poziom(4)"zapowiedzi nadchodzących zdarzeń" otwiera się dla jeszcze mniejszej liczby wybranych.

The whole process of conversion begins at Confession when the Priest, in God's name, speaks the words of absolution and the person is freed from the curse of the sin, and the heart then opens itself to peace and joy.
Cały proces nawróceni a zaczyna się na spowiedzi, gdy kapłan w Imię Boże wypowiada słowa ro z grzeszenia i człowiek zostaje uwolniony od przekleństwa grzechu, a potem jego serce otwiera się na pokój i radość.

The person who accepts the Gospel and the culture that opens itself to Christ blossom and contribute their gifts to the Church.
Człowiek, który przyjmuje Ewangelię, kultura, która otwiera się na Chrystusa- rozkwita i wnosi swoje dary w Kościół.

On 10 April 2008, the Employers' Group(Group I) of the European Economic and Social Committee(EESC) will hold an extraordinary meeting entitled:"YES to an enlarging Europe that opens itself to the world.
Dnia 10 kwietnia 2008 r. odbędzie się nadzwyczajne posiedzenie Grupy Pracodawców(Grupy I) Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego(EKES) zatytułowane„TAK dla rozszerzającej się Europy, która otwiera się na świat”.

When a heart that is in sin meets a heart that loves, then the former one opens itself and wishes to be freed and then to remain free.
Gdy serce, które jest w grzechu, sp otyka serce, któr e kocha, to to pierwsze otwiera się i pragnie zostać uwolnione i następnie pozostać wolne.

Through fasting and prayer our heart opens itself to God more easily and becomes freer for what God is telling us, and becomes stronger in doing what God is telling us.
Poprzez post i modlitwę nasze serce łatwiej otwiera się na Boga i staje się bardziej wolne wobec tego, co Bóg nam mówi i staje się silniejsze czyniąc to, co Bóg nam mówi.

In these ways of encountering God the first and the most important thing should occur, and this is that our heart opens itself to God, opens itself to God's peace, mercy and love, and then is filled with these.
Gdy spotykamy Boga w taki sposób, powinno mieć miejsce to, co jest pierwsze i najważniejsze, czyli, żeby nasze serca otworzyły się na Boga, otworzyły się na Boży pokój, miłosierdzie i miłość i nimi się napełniły.

Mary calls us not to judge, but to pray so that each heart opens itself to love, because only love can awaken us from the sleep of unbelief.
Maryja wzywa nas, żebyśmy nie osądzali, ale żebyśmy się modlili tak, żeby każde serce otworzyło się na miłość, ponieważ tylko miłość może nas obudzić ze snu niewiary.

Once we have discovered this depth of love, then something really wonderful opens itself for us, and that is to be healed through God's love for us.
Skoro raz odkryliśmy głębię miłości, to przed nami otwiera się coś naprawdę cudownego, a mianowicie możliwość uzdrowienia przez miłość Bożą względem nas.

Watch the abyss open itself to me.
Bądź świadkiem, jak Otchłań otwiera się dla mnie.

The terror of the world opened itself to me.
Otwierała się przede mną straszność tego świata.

You think my cell door just opened itself?
A drzwi mojej celi ot tak się otworzyły?

How to use "opens itself" in an English sentence

This model opens itself to all sorts of customizing.

And Kanon opens itself up to questions, discussions too.

it opens itself to hear them say oh god.

The map opens itself up like a spiral shell.

Imagine about a door that opens itself for you.

This opens itself up to inactive members and scammers.

Science fiction opens itself unconsciously to its own fears.

Door opens itself and attendant closes door at night.

An event like this opens itself up to waste.

I’m assuming your garage door simply opens itself unexpectedly.

How to use "otwiera się, otworzyło się" in a Polish sentence

Po wciśnięciu przycisku otwiera się jak grzyb tworząc okrągły stół na jednej nodze, z uchwytami na kubki, popielniczką oraz stojakiem na butelki i czasopisma.

Wówczas matka otwiera się emocjonalnie na swoje dziecko, a noworodek przechodzi stan tzw.

Sezon na te dwa gatunki otwiera się na Simcoe w drugą sobotę maja.

Gdy uratujemy wystarczającą ilość aby otworzyło się wyjście mozemy zabrać ze sobą stworka.

By nie tęsknić za Azją zbyt mocno, my idziemy na azjatycki obiad – zwłaszcza, że ostatnio otworzyło się nowe chińskie – PAŃSKA 85.

W ciągu kilku ostatnich lat otworzyło się sporo nowych miejsc, ale nie przybywa ich już tyle, co jeszcze niedawno.

Stargardzkie kino otworzyło się dla widzów już w ubiegły weekend.

Gdy pierwsze otworzyło się od dołu w połowie drogi do samochodu, nauczeni doświadczeniem przestaliśmy pakować tam cięższe przedmioty.

W styczniu, kiedy otworzyło się okienko transferowe, pojawiły się medialne spekulacje, że Southampton szuka kupca na Bednarka.

Przed Cracovią bardzo ważna wiosna - otwiera się przed nią szansa na sukcesy i to dwutorowo - w rozgrywkach ekstraklasy, w których zajmuje 2.