What is the translation of " ORDER TO ENABLE THEM " in Polish?

• celu umożliwienia im
• aby umożliwić im

Examples of using Order to enable them in English and their translations into Polish

Modernization of 2 condensing turbines in order to enable them to produce district heating water;
Modernizacja 2-ch turbin kondensacyjnych w celu dostosowania ich do podgrzewu wody sieciowej;

In order to enable them to monitor the establishment of new European Works Councils and promote best practice, trade union and employers' organisations may be informed of the commencement of negotiations.
Można informować organizacje związkowe i organizacje pracodawców na szczeblu europejskim o otwarciu negocjacji, aby umożliwić im monitorowanie ustanawiania nowych europejskich rad zakładowych i promowania dobrych praktyk.

The central banks, especially the ECB, provided the markets with liquidity in order to enable them to continue functioning.
Dla zapewnienia dalszego funkcjonowania rynków banki centralne, w szczególności EBC, zapewniły im płynność.

Providing financial support to less research-intensive players in order to enable them to exploit existing technologies would allow implementation of innovations that would otherwise not be possible.
Wsparcie finansowe dla dziedzin wymagających mniej intensywnych badań, które umożliwi im korzystanie z już istniejących technologii, może zaowocować innowacjami, które w przeciwnym przypadku nie pojawiłyby się.

I also think it is important to recognise informal learning acquired by workers, in order to enable them to change jobs more easily.
Myślę także, że ważne jest, aby uznawać nieformalną edukację pracowników w celu ułatwienia im łatwiejszej zmiany pracy.

Each Member State shall ensure that assistance is provided to victims before, during and after criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, and in this Framework Decision.
Każde państwo członkowskie gwarantuje, że pomoc udzielana jest pokrzywdzonym przed rozpoczęciem postępowania karnego, w trakcie tego postępowania i po jego zakończeniu, aby umożliwić im wykonywanie praw określonych w decyzji ramowej 2001/220/WSiSW z dnia 15 marca 2001 r. w sprawie pozycji ofiar w postępowaniu karnym oraz w niniejszej decyzji ramowej.

We transpose important information into easy-to-read language for people with intellectual disabilities in order to enable them to access this information.
Udostępnianie treści w tekście łatwym do czytania dla osób z niepełnosprawnością intelektualną, w celu umożliwienia im łatwego dostępu do informacji.

This will include ensuring that any newly constructed buildings will be designed in order to enable them to comply with security requirements, notably concerning access control.
Podstawą tych środków będzie między innymi zadbanie o to, aby nowo skonstruowane budynki zostały zaprojektowane w sposób umożliwiający ich dostosowanie do wszystkich wymogów bezpieczeństwa, szczególnie w zakresie kontroli wstępu.

Although the Member States have freedom in regulating this field, the EU adopted a directive relating to institutions for occupational retirement provision, in particular in order to enable them to operate across borders.
Choć państwa członkowskie mają określoną swobodę w zakresie uregulowania tej dziedziny, Unia przyjęła dyrektywę w sprawie instytucji pracowniczych programów emerytalnych, w szczególności w celu umożliwienia im działalności transgranicznej.

Whereas boilers complying with the efficiency requirements should bear the CE mark and, where appropriate, signs in order to enable them to move freely and to be put into service in accordance with their intended purpose within the Community;
Kotły spełniające wymagania sprawności powinny nosić oznakowanie CE i- w odpowiednich przypadkach- oznaczenia mające na celu umożliwienie ich swobodnego obrotu i wprowadzania do użytku zgodnie z zamierzonym przeznaczeniem na terenie Wspólnoty;

Directive 1999/94/EC aims at ensuring that information related to the fuel economy of new passenger cars offered for sale or lease in the Community is made available to consumers in order to enable them to make an informed choice.
Celem dyrektywy 1999/94/WE jest zapewnienie, by informacje dotyczące zużycia paliwa i emisji CO2 przez nowe samochody osobowe oferowane na sprzedaż lub oddawane w leasing na terenie Wspólnoty były udostępniane konsumentom w celu umożliwienia im dokonania świadomego wyboru.

Safeguards for the protection of the interests of actual and potential investors are required in all Member States in order to enable them to make an informed assessment of such risks and thus to take investment decisions in full knowledge of the facts.
Środki zabezpieczające ochronę interesów rzeczywistych i potencjalnych inwestorów potrzebne są we wszystkich Państwach Członkowskich w celu umożliwienia im dokonywania opartej na odpowiednich informacjach oceny takiego ryzyka i tym samym podejmowania decyzji inwestycyjnych z pełną wiedzą dotyczącą stanu faktycznego.

The purpose of the obligation to state reasons is not to explain the way in which the institution's position has evolved during the administrative procedure and is not therefore intended to justify any differences between the outcome reached in the final act and the provisional position set out in the documents sent to interested parties during that procedure in order to enable them to submit their observations.
Celem obowiązku uzasadnienia nie jest wyjaśnienie zmiany stanowiska tej instytucji w toku owego postępowania, jak również nie jest nim wyjaśnienie różnic między rozwiązaniem przyjętym w dokumencie końcowym i stanowiskiem tymczasowym widniejącym w dokumentach przedstawionych zainteresowanym stronom w toku tego postępowania w celu umożliwienia im zapoznania się z ich uwagami.

Information" means transmission by the employer to the employees' representatives of data in order to enable them to acquaint themselves with the subject matter and to examine it;
Informowanie" oznacza przekazywanie przedstawicielom pracowników przez pracodawcę danych w celu umożliwienia im zaznajomienia się z przedmiotem sprawy i zbadania jej;.

It calls on the Commission to develop a mechanism of registration of NGOs that are denied registration in Belarus for political reasons, in order to enable them to benefit from EU programmes.
W rezolucji wzywa się Komisję Europejską do opracowania mechanizmu rejestracji organizacji pozarządowych, którym z przyczyn politycznych odmówiono zarejestrowania na Białorusi, by umożliwić im korzystanie z programów UE.

The regulation sets minimum supervisory powers of the supervisory authorities in each Member State, in order to enable them to effectively oversee the activities of the FEs registered in that Member State.
W rozporządzeniu określa się minimalne uprawnienia krajowych organów nadzorczych państw członkowskich, aby umożliwić im skuteczne nadzorowanie działań FE w danym państwie członkowskim.

First, I would like to know to what extent they are involving the victims of violence against women in this work in order to enable them to share their experience.
Po pierwsze, chciałabym wiedzieć, w jakim stopniu Komisja angażuje kobiety będące ofiarą przemocy w swoje prace, by umożliwić im podzielenie się swoimi doświadczeniami.

The Commission also needs to be more involved in strengthening producer organisations in all livestock sectors, in order to enable them to negotiate better prices for their products, while taking into account production costs.
Komisja powinna również aktywniej działać na rzecz wzmocnienia organizacji producentów we wszystkich sektorach hodowlanych, aby umożliwić im wynegocjowanie lepszych cen za swoje produkty, przy uwzględnieniu kosztów produkcji.

Therefore eDrawings Professional enables you and SOLIDWORKS grants you a license, to make copies of a portion of eDrawings Professional along with model files you have created and deliver such files to third parties with whom you collaborate in order to enable them, among other things, to view, mark-up and measure your models.
Z tego względu oprogramowanie eDrawings Professional pozwala, a firma SOLIDWORKS udziela licencji, na wykonywanie kopii części oprogramowania eDrawings Professional wraz z utworzonymi plikami modelowymi oraz na dostarczanie takich plików współpracującym osobom trzecim, w celu umożliwienia im między innymi przeglądania, wprowadzania oznaczeń i wykonywania pomiarów sporządzonych modeli.

In advanced ICT projects sponsored by FP7, the participation of IICs is critical in order to enable them to join advanced networks and to enter into cooperation.
Dla umożliwienia IIC przyłączenia się do zaawansowanych sieci i rozpoczęcia przez nich współpracy zasadnicze znaczenie ma ich udział w zaawansowanych przedsięwzięciach z dziedziny TIK, finansowanych w ramach siódmego programu ramowego.

All Member States seem to give adequate protection and guarantees to employees' representatives, in order to enable them to properly perform their duties.
Wydaje się, że wszystkie państwa członkowskie zapewniają odpowiednią ochronę i gwarancje przedstawicielom pracowników w celu umożliwienia im właściwego wykonywania swoich obowiązków.

Such rules are necessary in the first place for persons purchasing a motor vehicle in another Member State, in order to enable them to drive the vehicle to their own Member State in view of its final registration there.
Przepisy te są niezbędne przede wszystkim dla osób dokonujących zakupu pojazdu silnikowego w innym państwie członkowskim, aby umożliwić im przejazd pojazdem do ich własnego państwa członkowskiego w celu dokonania jego ostatecznej rejestracji.

In accordance with Directive 88/388/EEC, food manufacturers should be informed about the concentrations of all additives in flavourings in order to enable them to comply with Community legislation.
Zgodnie z dyrektywą 88/388/EWG producenci żywności powinni być poinformowani o stężeniu wszystkich dodatków w środkach aromatyzujących w celu umożliwienia im stosowania się do prawodawstwa wspólnotowego.

Training the national officials responsible for carrying out the scrutiny referred to in this Regulation, in order to enable them to acquire sufficient knowledge for performing their duties.
Szkolenie urzędników krajowych odpowiedzialnych za przeprowadzanie kontroli określonych w niniejszym rozporządzeniu w sposób umożliwiający im zdobycie dostatecznej wiedzy do wykonywania swoich obowiązków.

To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that accused persons receive sufficiently detailed information on the case against them in order to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions.
Ułatwienie wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach karnych poprzez zapewnienie uzyskiwania przez oskarżonych dostatecznie szczegółowych informacji o oskarżeniu, by umożliwić im odpowiednie przygotowanie obrony oraz zaskarżenie decyzji wydanych w postępowaniu przygotowawczym.

The announced aim of the Dialogue is to try to bridge the gap between the faith communities and the World Bank in order to enable them to work together more effectively to overcome world poverty.
Zapowiedzianym celem Dialogu jest podjęcie prób zlikwidowania przepaści pomiędzy wspólnotami religijnymi oraz Światowym Bankiem, w celu umożliwienia im współpracy dla przezwyciężenia światowego ubóstwa.

Admission and integration of third country nationals, in particular as regards their social, civic and cultural integration, in order to enable them to settle and take actively part in all aspects of European societies.
Przyjmowanie i integracja obywateli państw trzecich, w szczególności zaś zapewnienie ich integracji społecznej, obywatelskiej i kulturowej w celu umożliwienia im osiedlania się i brania aktywnego udziału we wszystkich aspektach europejskiego życia społecznego.