What is the translation of " ORIGINATING IN A THIRD COUNTRY " in Polish?

• pochodzących z państwa trzeciego
• pochodzącego z kraju trzeciego

Examples of using Originating in a third country in English and their translations into Polish

Sparkling wines originating in a third country.
Wina musujące pochodzące z państwa trzeciego.

The rules include a switch-over clause, which is targeted against certain types of income originating in a third country.
Przepisy te obejmują klauzulę zamiany(„switch over”) ukierunkowaną na pewne typy dochodów pochodzących z państwa trzeciego.

Where the competent authorities of a Member State suspect that a product originating in a third country does not comply with paragraph 1, they shall inform the Commission thereof without delay.
Jeśli właściwe władze Państwa Członkowskiego podejrzewają, że produkt pochodzący z państwa trzeciego nie spełnia przepisów ust. 1, bezzwłocznie informują o tym Komisję.

Ii act under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country.
Ii działając zgodnie z art. 10, przyjąć akty wykonawcze ograniczające dostęp towarów i usług pochodzących z państwa trzeciego.

Sparkling wines originating in a third country, as referred to in the third indent of Annex VIII(E)(1) to Regulation(EEC) No 1493/1999, shall be as listed in Annex VIII to this Regulation.";
Wina musujące pochodzące z kraju trzeciego, o którym mowa w załączniku VIII pkt E ppkt 1 tiret trzecie rozporządzenia(EWG) nr 1493/1999 są wyszczególnione w załączniku VIII do tego rozporządzenia.";

Nature and quantity of materials originating in a third country.
Rodzaj i ilości materiałów pochodzących z państw trzecich.

Sparkling wines originating in a third country, as referred to in the third indent of Annex VIII(E)(1) to Regulation(EEC) No 1493/1999, shall be as listed in Annex VIII to this Regulation.
Wina musujące pochodzące z państwa trzeciego, o którym mowa w tiret trzecim załącznika VIII część E pkt 1 do rozporządzenia(EWG) nr 1493/1999, zostały wymienione w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia.

Nature and quantity of materials originating in a third country.
Rodzaj i ilość materiałów pochodzących z państwa trzeciego.

Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country.
Uwzględniając wymogi Światowej Organizacji Handlu(WTO), korzystanie z tego rodzaju symboli i oznaczeń powinno być dobrowolne w przypadku oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia wywodzących się z państwa trzeciego.

Any release into free circulation in the Community of garlic originating in a third country listed in Annex II shall be subject to.
Każde dopuszczenie czosnku pochodzącego z państwa trzeciego wymienionego w załączniku II do swobodnego obrotu we Wspólnocie wymaga.

Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage in the geographical territory of the Community between wines originating in third countries shall be prohibited.
Połączenie wina pochodzącego z kraju trzeciego z winem pochodzącym ze Wspólnoty oraz połączenie na terytorium Wspólnoty win pochodzących z państw trzecich jest zabronione.

Member States may under no circumstances apply, in pursuance of this Directive, tax exemptions within the Community which are less favourable than those which they would grant in respect of means of transport originating in a third country.
Państwa Członkowskie nie mogą w żadnych okolicznościach stosować, zgodnie z niniejsza dyrektywą, zwolnień podatkowych w ramach Wspólnoty, które byłyby mniej korzystne od tych, które przyznano w odniesieniu do środków transportu pochodzących z państw trzecich.

This Decision shall apply to imports into a Member State of products originating in a third country and put into free circulation in the Community which are not subject to uniform conditions of import in the Member States.
Niniejsza decyzja stosowana jest wobec przywozu do Państwa Członkowskiego produktów pochodzących z państwa trzeciego i dopuszczonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie, które nie podlegają jednolitym warunkom importowym w Państwach Członkowskich.

In the event that a consultation with a third country does not lead to satisfactory results within 15 months from the day the consultation with the third country started, the Commission shall terminate the consultation and consider acting under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country.
W przypadku gdy konsultacje z państwem trzecim nie doprowadzą do zadowalających rezultatów w terminie 15 miesięcy od daty ich rozpoczęcia, Komisja kończy konsultacje oraz rozważa podjęcie działań zgodnie z art. 10 w zakresie przyjęcia aktów wykonawczych ograniczających dostęp towarów i usług pochodzących z państwa trzeciego.

Coal imports" mean any consignment of coal products originating in a third country and entering the customs territory of the Community for purposes other than transit, which is intended for the production of electricity or to supply the coke ovens of a Member State.
Przywóz węgla” oznacza przesyłkę produktów węglowych pochodzących z państwa trzeciego i wwożonych na obszar celny Wspólnoty w celach innych niż tranzyt, które przeznaczone są do produkcji energii elektrycznej oraz zaopatrywania pieców koksowniczych państwa członkowskiego.

Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) TFEU pursuant to the international obligations of the Union, coupage of a wine originating in a third country with a Union wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Union.
Z zastrzeżeniem podjęcia na mocy art. 43 ust. 2 TFUE innej decyzji zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Unii, kupażowanie wina pochodzącego z kraju trzeciego z winem pochodzącym z Unii oraz kupażowanie win pochodzących z państw trzecich jest zakazane na obszarze Unii.

Where it is found in an investigation pursuant to Article 8, and after following the procedure foreseen in Article 9, that restrictive procurement measures adopted or maintained by that third country leads to an lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country as referred to in Article 6, the Commission may adopt implementing acts to temporarily limit the access of non-covered goods and services originating in a third country.
Jeżeli w trakcie postępowania wyjaśniającego prowadzonego na podstawie art. 8, oraz po zastosowaniu procedury przewidzianej w art. 9, stwierdzone zostanie, iż środki restrykcyjne w udzielaniu zamówień, przyjęte lub utrzymywane przez państwo trzecie, prowadzą do braku znaczącej wzajemności w otwarciu rynku między Unią a danym państwem trzecim, jak określono w art. 6, Komisja może przyjąć akty wykonawcze tymczasowo ograniczające dostęp towarów i usług nieobjętych zobowiązaniami pochodzących z danego państwa trzeciego.

In respect of the designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating in a third country, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by.
W odniesieniu do nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i gwarantowanych tradycyjnych specjalności, którymi oznacza się produkty pochodzące z państw trzecich, następujące podmioty zapewniają sprawdzenie zgodności ze specyfikacją produktu, jeszcze przed wprowadzeniem tego produktu do obrotu.

According to the Court, in a context relating to the tax treatment of dividends originating in a third country it is sufficient to examine the purpose of the tax legislation at issue in order to determine whether that legislation falls within the scope of the Treaty provisions on the free movement of capital.
W opinii Trybunału, w kontekście dotyczącym traktowania pod względem podatkowym dywidend pochodzących z państwa trzeciego, badanie przedmiotu spornego ustawodawstwa z zakresu podatków wystarcza, by ocenić, czy jest ono objęte postanowieniami traktatu dotyczącymi swobodnego przepływu kapitału.

Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Z zastrzeżeniem innych decyzji podjętych przez Radę zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty, łączenie wina pochodzącego z kraju trzeciego z winem pochodzącym ze Wspólnoty oraz łączenie win pochodzących z krajów trzecich jest zakazane na obszarze Wspólnoty.

Temporary admission' means the status of a registered animal originating in a third country and admitted into Community territory for a period of less than 90 days to be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 24, depending on the health situation in the country of origin.
Tymczasowe przyjęcie" oznacza status zarejestrowanego zwierzęcia pochodzącego z państwa trzeciego i wprowadzonego na terytorium Wspólnoty na okres krótszy niż 90 dni, który zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 będzie wyznaczony przez Komisję, zależnie od sytuacji zdrowotnej w kraju pochodzenia.

Where a Member State finds that a product for animal nutrition which has been put into circulation in its own territory and in that of other Member States, or a product originating in a third country which has been brought into Community territory in order to be put into circulation in one or more Member States.
W przypadku gdy Państwo Członkowskie stwierdzi, że w danym produkcie przeznaczonym do żywienia zwierząt, który został już włączony do obrotu na jego własnym terytorium, a także terytorium innych Państw Członkowskich, lub w produkcie pochodzącym z państw trzecich, który został wwieziony na terytorium Wspólnoty w celu włączenia go do obrotu w jednym lub większej liczbie Państw Członkowskich.

Tenders more than 50% of the total value of which is made of goods and/or services originating in a third country, may be subject to a price adjustment measure where the third country concerned adopts or maintains restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices.
Oferty, w przypadku których na ponad 50% łącznej wartości składają się towary lub usługi pochodzące z państwa trzeciego, mogą podlegać środkowi korekty cen, jeśli dane państwo trzecie przyjmuje lub utrzymuje środki lub praktyki ograniczające lub dyskryminujące w udzielaniu zamówień.

The use of import certificates for products falling within subheadings 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 and heading No 0204 of the combine nomenclature originating in a third country which has undertaken to restrict its exports to the Community shall not exceed for each calendar year the overall quantity resulting from the voluntary restraint agreement signed with the Community;
Stosowanie świadectw przywozowych w przypadku produktów ujętych w podpozycjach 0104 10 30, 0104 10 80 i 0104 20 90 oraz pozycji nr 0204Nomenklatury Scalonej, pochodzących z państwa trzeciego, które podjęło się ograniczyć swój wywóz do Wspólnoty w żadnym roku kalendarzowym nie przekracza łącznej ilości wynikającej z porozumienia w zakresie dobrowolnych ograniczeń zawartego ze Wspólnotą.

The Council proposed that when a preliminary assessment reveals that a plant, plant product or other object originating in a third country and which is not subject to other requirements presents a pest risk of an unacceptable level for the Union territory, it shall be referred to as‘high risk plant',‘high risk plant product' or‘high risk other object' and its introduction into the Union shall be prohibited.
Zgodnie z propozycją Rady, jeżeli ocena wstępna wykaże, iż roślina, produkt roślinny lub inny przedmiot pochodzący z państwa trzeciego, który nie podlega innym wymogom, powoduje niedopuszczalny poziom zagrożenia agrofagami dla terytorium Unii, określa się je jako„roślinę wysokiego ryzyka”,„produkt roślinny wysokiego ryzyka” lub„inny przedmiot wysokiego ryzyka”, a ich wprowadzanie do Unii jest zakazane.

In the framework of the tariff quota, the release into free circulation in the Community of common wheat of a quality other than high quality originating in a third country shall be conditional upon production of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country, in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation(EEC) No 2454/9311.
W ramach kontyngentu taryfowego, dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie pszenicy zwyczajnej o jakości innej niż wysoka pochodzącej z państwa trzeciego powinna zależeć od okazania świadectwa pochodzenia wydanego przez właściwe krajowe władze tego kraju, zgodnie z art. 55-65 rozporządzenia(EWG) nr 2454/93 11.

Under Article 68(1)(b) of Regulation(EC) No 1493/1999, wines other than sparkling wines and liqueur wines originating in a third country and intended for direct human consumption may not be imported into the Community if their total alcoholic strength by volume or their total acidity, exceeds or fails to reach certain limit values.
Zgodnie z przepisami art. 68 ust. 1 lit. b rozporządzenia(WE) nr 1493/1999, wina inne niż wina musujące oraz wina likierowe pochodzące z państw trzecich, które są przeznaczone do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie przez ludzi, nie mogą zostać przywiezione do Wspólnoty, jeśli ogólna zawartość alkoholu lub ich ogólna kwasowość przekracza lub nie osiąga określonych wartości granicznych.

In the framework of the tariff quota, the release into free circulation in the Community of common wheat of a quality other than high quality originating in a third country shall be conditional upon production of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country, in accordance with Article 47 of Commission Regulation(EEC) No 2454/936.
W ramach kontyngentu taryfowego, dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie pszenicy zwyczajnej o jakości innej niż jakość wysoka pochodzącej z państwa trzeciego jest zależne od przedstawienia świadectwa pochodzenia wystawionego przez właściwe władze krajowe tego państwa, zgodnie z przepisami art. 47 rozporządzenie Komisji(EWG) Nr 2454/93 6.

The goods originate in a third country.
Towary pochodzą z państwa trzeciego.

The Commission shall be notified whenever the product which is the subject of the controls referred to in the first subparagraph originates in a third country, and if the marketing of this product may be of specific interest to other Member States.
Komisja jest powiadamiana, gdy tylko produkt będący przedmiotem kontroli określonej w akapicie pierwszym pochodzi z państwa trzeciego oraz jeśli sprzedaż tego produktu może leżeć w wyraźnym interesie innych Państw Członkowskich.