What is the translation of " OWNERLESS " in Polish?

• bez właściciela
• bezpański

Examples of using Ownerless in English and their translations into Polish

We have an ownerless capitalism.
Mamy kapitalizm bez właściciela.

Bona vacantia translates as‘vacant goods' and refers to ownerless property.
Bona vacantia tłumaczy się jako"wolny towar" i odnosi się do własności bez właściciela.

Bona Vacantia is the name given to these ownerless estates that are then passed to the Crown.
Bona Vacantia to nazwa nadana tym bezpańskim majątkom, które następnie przekazywane są do Korony.

And with the inn-keeper slain, brandy was flowing freely from casks in an ownerless inn.
A po zamordowaniu właściciela gospody, brandy lała się bez ograniczeń z beczek w bezpańskiej gospodzie.

These empty ownerless properties create an inevitable cost on the council's already stretched resources.
Te puste nieruchomości bez właściciela powodują nieuniknione koszty już rozłożonych zasobów rady”.

It is due, above all, to the fact that we now have ownerless capitalism.
Przede wszystkim dlatego, że mamy dziś do czynienia z kapitalizmem, który eliminuje właściciela.

Unreasonable increase in territories(ownerless grounds), forbidden for hunting, where any work it is not carried out.
Bezpodstawny zwiększenie zabroniony dla polowanie terytorium(bezpański teren użytkowy), gdzie żaden praca nie przeprowadzam się.

Just under 350 estates were added to the government's list of bona vacantia- Latin for ownerless goods- in 2010-11.
Tuż pod 350 nieruchomości zostały dodane do rządowej listy bona vacantia- łacina dla towarów bez właściciela- w 2010-11.

Initially, escheating property remained ownerless, and in the period of principality- passed into revenue to the state.
Początkowo nieruchomość, w której dokonano wyłomu, pozostawała bez właściciela, aw okresie księstwa przechodziła na przychody państwa.

In these cases, the entire estate of the deceased becomes known as bona vacantia, a phrase meaning“ownerless goods” in Latin.
W tych przypadkach cała posiadłość zmarłego staje się znana jako bona vacantia, fraza oznaczająca"towary bez właściciela" po łacinie.

These ownerless properties or what is phrased in the industry as Bona Vacantia could pass to the crown if no claims are made.
Te bez właściciela właściwości lub to, co jest określane w branży jako Bona Vacantia, może przejść do korony, jeśli nie zostaną zgłoszone żadne roszczenia.

Since the end of the 80th on 2003 the building was absolutely ownerless, and gradually came to desolation.
Od końca 80-x po 2003 rok budowla jestem absolutnie bezpański, i stopniowo przychodzę do opustoszenie.

If there is no known will or next of kin when someone dies, their entire estate, which includes money, property and possessions, is passed to the Crown and declared as“bona vacantia”, or ownerless property.
Jeżeli istnieje nieznana wola or krewny gdy ktoś umiera, cała ich posiadłość, która obejmuje pieniądze, własność i dobytek, zostaje przekazana do Korony i ogłoszona jako"bona vacantia", czyli własność bez właściciela.

The government division Bona Vacantia, which by law passes ownerless property to the Crown, is advertised online.
Oddział rządowy Bona Vacantia, który z mocy prawa przekazuje majątek bez właściciela Koronie, jest reklamowany online.

If there is no known will or next of kin when someone dies, their estate- which includes money, possessions, property- passes to the Crown and is deemed as ownerless property.
Jeżeli istnieje nieznana wola or krewny kiedy ktoś umiera, ich majątek- który obejmuje pieniądze, mienie, własność- przechodzi na Koronę i jest uważany za własność bez właściciela.

This term means“vacant goods” and it is the name given to ownerless property, which by law will pass to the Crown if the rightful beneficiaries can not be traced.
Termin ten oznacza"wolny towar" i jest to nazwa nadana własności bez właściciela, która zgodnie z prawem przechodzi na Koronę, jeśli nie można zidentyfikować prawowitych beneficjentów.

This is where someone dies with no will or known family, their property passes to the Crown as ownerless property or‘bona vacantia.
To jest, gdy ktoś umiera bez woli lub znanej rodziny, ich własność przechodzi do Korony jako własność bez właściciela lub"bona vacantia.

Bona vacantia(Latin for‘vacant goods') is the name given to ownerless property(homes, money, possessions and so forth) and every day names are added to the Bona Vacantia list, which is where the Crown's Treasury Solicitor advertises for kin of deceased intestates in England and Wales to come forward and claim what could be rightfully theirs.
Bona vacantia(Łacina oznaczająca"wolne towary") to nazwa nadana własności bez właściciela(domy, pieniądze, posiadłości itd.), A nazwy każdego dnia są dodawane do listy Bona Vacantia, w której reklamodawca skarży się na krewnych zmarłych intestates w Anglii i Walii, aby zgłosić się i twierdzić, co może być słusznie ich.

When someone dies and a will or family cannot be found, the estate is known as“bona vacantia”, which means ownerless, and is passed to the Crown.
Kiedy ktoś umiera i nie można znaleźć woli lub rodziny, majątek ten jest znany jako"bona vacantia", co oznacza brak właściciela i jest przekazywany koronie.

Su_rowMore local authorities also now use genealogy firms, since the Government Legal Department's‘Bona Vacantia'(vacant goods or ownerless property) division defined a council's‘reasonable enquiries' to find a next of kin as including a probate search.
Su_row Więcej samorządów również korzysta teraz z firm genealogicznych, ponieważ dział prawny"Bona Vacantia"(puste działki lub własność bez właściciela) Departamentu Prawnego określił"rozsądne zapytania" rady, aby znaleźć krewnych jako obejmujących poszukiwanie spadkowe.

The issue that Finders has uncovered in recent years is that some local councils seem to be lumbered with the on-going maintenance costs of these empty, ownerless properties;
Problem, który Finders odkrył w ostatnich latach, polega na tym, że niektóre samorządy lokalne wydają się być obciążone stałymi kosztami utrzymania tych pustych, pozbawionych własności nieruchomości;

In our profession as professional probate genealogists, we often get asked what happens to‘ownerless properties' i.e. when there is no next of kin to inherit them?
W naszym zawodzie jako profesjonalni genealogowie spadkowi, często pytamy, co dzieje się z„nieruchomościami bez właściciela”, tj. kiedy nie ma najbliższych krewnych, którzy by je dziedziczyli?

When someone dies with no known will or no known beneficiaries, their estate- including money, buildings, or personal possessions- passes to the Crown as ownerless property, or“bona vacantia”.
Kiedy ktoś umrze nieznana wola or brak znanych beneficjentówich majątek- w tym pieniądze, budynki lub rzeczy osobiste- przechodzi do Korony jako własność bez właścicielalub"bona vacantia.

At an absolute minimum, we estimate that at least a third of councils in England have at least one‘ownerless' property that it is currently shedding money to maintain and insure.
W absolutnym minimum szacujemy, że co najmniej jedna trzecia rad w Anglii ma co najmniej jedną własność„bez właściciela”, którą obecnie przekazuje na utrzymanie i ubezpieczenie.

This period of‘inaction' by the central Government appears to be expanding with some councils left to maintain empty, ownerless properties for up to two years.
Wydaje się, że ten okres„bezczynności” rządu centralnego rozszerza się, a niektóre rady pozostały, by utrzymywać puste, pozbawione własności nieruchomości na okres do dwóch lat.

Edmund Dennis died in at the end of 2015 at Broomfield hospital in Essex, and his unclaimed estate was listed on the Bona Vacantia list, the name given to ownerless property which by law passes to the Crown if the rightful heirs can't be found.
Edmund Dennis zmarł pod koniec 2015 w szpitalu Broomfield w Essex, a jego nieodebrane posiadłości zostały wymienione na liście Bona Vacantia, nazwa nadana własności bez właściciela, która zgodnie z prawem przechodzi na Koronę, jeśli nie można znaleźć prawowitych spadkobierców.

How to use "ownerless" in an English sentence

While on the way forward I saw another ownerless shop.

The heirless and ownerless property also lapsed to the state.

Stern suggested that a company is an ownerless independent entity.

Merryn: OK, so it arrives, this driverless and ownerless taxi.

No tithe was due on produce taken from ownerless fields.

Examples ownerless Order Viagra no prescription in Riverside California subedit hortatively?

The concept of the show was that of "an ownerless dog".

Not all street dogs are in fact stray or ownerless animals.

The ownerless world had accepted the new owner and started changing.

Accrescent ownerless Hal carry-on Buy Generic Kamagra Online acclimatising homologise spottily.

How to use "bezpański" in a Polish sentence

Pyszczu, czyli bezpański pies, który mieszka na terenie naszego domku zjadł moje buty i przez jakiś czas wszędzie chodziłem boso.

Oto w Sztokholmie znaleziony zostaje bezpański kontener, który okaże się grobem dla przeszło 70 osób, przybyszów z Afryki.

Najmłodsi dowiedzieli też się jak postępować w przypadku kontaktu z osobami obcymi czy wtedy, gdy na drodze stanie bezpański pies.

Nabrał tej samej barwy, jaką miały żydowskie ulice: był zakurzony i zaniedbany, jakby bezpański i pominięty przez jakikolwiek dozór.

Sprzątaczka była pewna, że to bezpański pies i chciała go przegonić.

O bezpański tytuł powalczyć mają Brandon Rios (31-0-1, 23 KO), który niedawno wygrał eliminator oraz posiadacz pasa Inter-Continental - Rusłan Prowodnikow (22-1, 15 KO).

Nie miał pojęcia, że serce dentysty jest tak zatrute, że gdyby polizał je jakiś bezpański pies, padłby trupem na miejscu.

Czarny kot Aldwyn, bezpański włóczęga, podczas ucieczki przed hyclem chroni się w sklepie z chowańcami i zostaje omyłkowo wzięty za zwierzę magiczne.

Prawdopodobnie bezpański pies został przywieziony z okolic Zielina do lecznicy weterynaryjnej „Rex” w Dębnie.

Prawowity właściciel – szkoła – pozostawia ośrodek jako obiekt „bezpański”.