What is the translation of " PAPAL DOCUMENT " in Polish?

• papieski dokument
• papieskim dokumencie

Examples of using Papal document in English and their translations into Polish

This is not the only papal document concerning women.
To niejedyny dokument papieski poświęcony kobietom.

With the Church every month we try to study some fragment of a papal document.
Z Kościołem- co miesiąc podejmujemy się studiowania jakiegoś fragmentu dokumentu papieskiego.

Some people feared that the papal document would cause some confusion.
Niektórzy obawiali się, że papieski dokument wprowadzi zamęt.

He even referenced it in Amoris laetitia, making Babette's Feast probably the first film ever to be mentioned in a papal document.
Nawiązał do niego nawet w Amoris Laetitia, więc Uczta Babette to chyba pierwszy film w historii wymieniony w papieskim dokumencie.

Jan is mentioned in a Papal document of 18 May 1359 issued in Avignon.
Jana wspomina dokument papieski z 18 maja 1359 wystawiony w Awinionie.

John Paul II comes forward with the idea of poetry as a supplement to the papal documents, an invitation to meditation.
Jan Paweł II proponuje poezję jako dopowiedzenie do papieskich dokumentów, zaproszenie do kontemplacji.

The Vatican circles speak about two next papal documents concerning the social teaching of the Church and the bioethical problems.
W kręgach watykańskich mówi się o dwóch następnych dokumentach papieskich: o nauce społecznej Kościoła i o problemach bioetycznych.

This, however, did not end the discussion, but gave the beginning for speculations based on different interpretations of the papal document.
To jednak nie zakończyło dyskusji, gdyż rozpoczęły się spekulacje oparte na różnych interpretacjach papieskiego dokumentu.

Does it mean that the severe criticism of the papal document was of purely instrumental character?
Czy to zaczy, że ostra krytyka dokumentu papieskiego miała czysto instrumentalny charakter?

Audience was visual, the pope blessed him, adopted him and gave Exarch Exarchate of Ukraine, and is all recorded in the papal document.
Publiczność była wizualnie Papież pobłogosławił go i dał mu zatwierdzony egzarchatu egzarcha Ukrainy, wszystkie zapisane w papieskim dokumencie.

Mother Lament refers also to known papal documents about often reception of Holy Communion, especially to document written by Pius the X.
Matka Lament powołuje się też na znane jej dokumenty papieskie dotyczące kwestii częstej Komunii świętej, a zwłaszcza na dekret pap. Piusa X.

Whereas, for somebody who knows sermons given in it, the exhortation'Evangelii Gaudium' is a collection of homilies changed into a papal document.
Natomiast dla kogoś, kto zna wygłaszane w nim kazania, adhortacja"Evangelii gaudium" jest zbiorem homilii przekształconym w papieski dokument.

Other important letters echoed papal documents on the Spiritual Exercises of Ignatius of Loyola(Pope Leo XIII, in 1900) and on Biblical Studies Pope Pius X, 1904.
Inne ważne listy były echem papieskich dokumentów o Ćwiczeniach duchownych Leona XIII(1900) i o Studiach biblijnych Piusa X 1904.

The New Evangelization, announced and being prepared already for fifteen years in numerous papal documents, has been actualized in Medjugorje throughout that time.
Nowa ewangelizacja przygotowywana już piętnaście lat w licznych dokumentach papieskich, w Medziugorju przez cały czas jest urzeczywistniana.

The first papal document in which the term sisters is applied to the Churches is the Apostolic Brief Anno ineunte of Paul VI to the Patriarch Athenagoras I.
Pierwszym dokumentem papieskim, w którym znajduje się pojęcie„siostry” w odniesieniu do Kościołów, jest Breve Anno ineunte Pawła VI do Patriarchy Atenagorasa I.

At the same time, here, on the Earth, he left us his legacy, mainly included in papal documents and in his teaching during many pilgrimages to homeland.
Jednocześnie tu, na ziemi, pozostawił nam on ogromną spuściznę, zawartą przede wszystkim w dokumentach papieskich i swoim nauczaniu podczas licznych pielgrzymek do ojczyzny.

One should explain that some papal documents answer the requests of bishops, theological faculties, specialised ecclesiastical organs and the faithful themselves.
Należy wyjaśnić, że niektóre papieskie dokumenty powstają w odpowiedzi na prośby biskupów, wydziałów teologicznych, wyspecjalizowanych organizmów kościelnych i samych wiernych.

Thanks to his efforts and care, a few papal theological faculties were established, set up to exist according to the requirements of the papal document'Sapientia Christiana.
Dzięki jego zabiegom i troskliwości powstało kilka papieskich wydziałów teologicznych, powołanych do istnienia zgodnie z wymogami papieskiego dokumentu"Sapientia Christiana.

However, its similarities to previous papal documents, emphasis on preaching, and lack of dogmatic pronouncement complicate this view.
Niemiecki historyk Joseph Hansen zauważa, że jej podobieństwo do wcześniejszych papieskich dokumentów, wyrazisty nacisk na wygłaszanie kazań i brak dogmatycznego oświadczenia komplikują ten pogląd.

Prospective Pontiff blessed Christ the King, whom the Holy Spirit made Exarch of the Greek Catholic Church- as announced Pope Pius XII, then recorded in the papal document.
Potencjalnych wybuchów błogosławiony Chrystusa Króla, którego Duch Święty wykonane z egzarcha Kościoła Greckokatolickiego- tak ogłosił papież Pius XII, a następnie zapisywane w papieskim dokumencie.

It is sad to hear voices of protest concenring some passages of the papal document within the Church; many a time the protest is voiced by clergy and sometimes the protest is straight.
Smuci fakt, że w łonie samego Kościoła pojawiają się głosy sprzeciwu co do niektórych fragmentów papieskiego dokumentu, nierzadko wyrażane również przez duchownych i to niekiedy zupełnie wprost.

Another papal document confirms his love for the Eucharist as the central point of every Sunday, namely the apostolic letter Dies Domini, which explains the importance of Sunday to every Christian.
O umiłowaniu Eucharystii jako centralnego punktu każdej niedzieli świadczy także inny dokument papieski- list apostolski Dies Domini, tłumaczący jak ważną sprawą jest ona dla chrześcijanina.

However, we all know well that the Vatican is the environment of very various people, both priests and laymen who sometimes play a big role there, who work and live there and often have an access to papal documents.
Wszyscy jednak dobrze wiemy, że Watykan jest środowiskiem bardzo wielu różnych ludzi, zarówno duchownych, jak i świeckich, którzy odgrywają tam niekiedy dużą rolę, którzy tam pracują i mieszkają, i często mają dostęp do dokumentów papieskich.

One cannot describe in detail the papal document but we must quote some thoughts of the Holy Father, included in the titles of the particular parts of the Apostolic Letter.
Wprawdzie w ramach tak krótkiego tekstu nie da się szczegółowo omówić dokumentu papieskiego, ale trzeba chociażby w największym skrócie przytoczyć kilka myśli Ojca Świętego zawartych w tytułach poszczególnych części Listu.

In 1977 the Synod of the Bishops dedicated special attention to catechesis in the modern world, and the mature results of its deliberations, experiences and suggestions will shortly find expression-in keeping with the proposal made by the participants in the Synod-in a special papal document.
Synod Biskupów w 1977 r. poświęcił szczególną uwagę katechezie w świecie współczesnym, a dojrzały owoc jego obrad, doświadczeń i sugestii znajdzie wkrótce swój wyraz- zgodnie z propozycją Uczestników Synodu- w odrębnym dokumencie papieskim.

The text is a humble attempt to present what the important papal document states about this essential article of faith, which is the foundation of the ultimate truths concerning human fate.
Wnioski końcowe Niniejsza wypowiedź jest tylko skromną próbą przedstawienia tego, co w doniosłym dokumencie papieskim zostało powiedziane na temat ważnego artykułu wiary, jakim jest zrąb prawd ostatecznych dotyczących losu ludzkiego.

It was the weekly service‘Monitor Koscielny', containing the most important news from the life of the Church and short speeches of John Paul II, especially those directed to Polish people during the audiences and meetings, and then we published the most important fragments of the papal documents.
Był to cotygodniowy serwis pn.„Monitor Kościelny”, zawierający najważniejsze informacje z życia Kościoła oraz krótkie wypowiedzi Jana Pawła II, szczególnie te kierowane do Polaków podczas audiencji i okolicznościowych spotkań, a potem ważniejsze wyimki z papieskich dokumentów.

Critique that seems more or less to support popular incompatibilistic views can be found in some papal documents especially in the 20th century, no explicit condemnation, however, of causal determinism in its most generic form can be found there.
Krytykę zdającą się mniej lub bardziej iść po myśli popularnych poglądów inkompatybilistycznych można znaleźć w niektórych zwłaszcza XX-wiecznych dokumentach papieży, jednakże nie ma tam explicite potępienia najogólniej pojętego determinizmu przyczynowego.

A landmark Papal document devoted exclusively to the environment and development issues entitled, Peace with God the Creator, Peace with all Creation(January 1, 1990) states that“Christians, in particular realize that their duty towards nature and creation is an essential part of their faith.”.
Papieski dokument o znaczeniu przełomowym, poświęcony wyłącznie środowisku i sprawom rozwoju, zatytułowany"Pokój z Bogiem Stwórcą, Pokój z całym stworzeniem"(1 stycznia 1990), mówi:"Szczególnie chrześcijanie są świadomi tego, że ich szacunek dla przyrody i stworzenia jest istotną częścią ich wiary.

As Fr. Skubiś emphasized, for the whole pontificate, the weekly remained in the ministry of the Pope, published papal documents, reflections of general audience, words addressed to Poles, informed widely about papal pilgrimages and events in Vatican.
Jak podkreślił ks. Skubiś, przez cały pontyfikat tygodnik pozostawał w służbie Papieża, publikował dokumenty papieskie, rozważania z audiencji ogólnych, słowa kierowane do Polaków, informował szeroko o papieskich pielgrzymkach i wydarzeniach w Watykanie.

How to use "papal document" in an English sentence

The Final Report asks for a papal document to outline magisterial teaching on the family.

They placed a sealed papal document called a “bull” on the altar and marched out.

The issue under discussion is papal document redaction, not required belief in every Patristic opinion.

For one thing, it is the first papal document on Scripture released in 57 years.

I think it will take a papal document to bring clarity to another papal document.

He addressed a workshop on the papal document for seminarians of the Archdiocese of Washington.

C asks whether any papal document has ever used the words Russia and Fatima together.

The papal document also calls for the annulment process to be carried out free of charge.

How to use "papieski dokument" in a Polish sentence

Zapowiadany od dawna papieski dokument, konstytucja apostolska, która ma nakreślić nową strukturę rządu Kościoła raczej nie będzie gotowa nawet w przyszłym roku.

Jeśli dobrze interpretuję papieski dokument, warunkowość przekazania cywilnym organom ścigania dokumentów, na którą zwraca uwagę abp Scicluna, dotyczy właśnie takich krajów.

Papieski dokument powstał w oparciu o 57 propozycji końcowych tego zgromadzenia synodalnego.

Papieski dokument ma 18 stron i jest napisany językiem dość zawiłym (jak przystało na opracowanie opublikowane przez instytucję mającą 2 tysiące lat).

Zapowiadany od dawna papieski dokument, konstytucja apostolska, która ma nakreślić nową strukturę rządu Kościoła zapewne nie będzie gotowa nawet w przyszłym roku.

Biskup Linzu, Franz Joseph Rudigier, postanowił wybudować nowy kościół zadedykowany właśnie niepokalanemu poczęciu w ramach podziękowania za ten papieski dokument.

Papieski dokument, wydany jeszcze za pontyfikatu Benedykta XVI, przekazał następnie abp Migliore kustoszowi nowej bazyliki ks.

Wydaje się, że papieski dokument ukazał się w samą porę.

Papieski dokument stanowi odpowiedź na „wielokrotne i usilne prośby o przyjęcie, także grupowe do pełnej komunii katolickiej” – czytamy w tekście konstytucji.

Papieski dokument „z ulgą” przyjęli zwolennicy zachowania celibatu i nie rozszerzania roli kobiet na funkcje kapłańskie.