Examples of using Proactive policy in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
A proactive policy based on a European status for legal immigrants.
Changes on the world market require a proactive policy on the part of industry in the EU and its Member States.
Zmiany na rynku światowym wymagają proaktywnej polityki ze strony sektora gospodarki, UE i jej państw członkowskich.A proactive policy is necessary to ensure that this opportunity is seized.
Include among their priority objectives the need to draw up a common proactive policy on the fight against terrorism;
Włączenie do swoich celów priorytetowych konieczności opracowania wspólnej proaktywnej polityki zwalczania terroryzmu;Proactive policy, similar to the approach adopted in the United States proaktivno politiko, podobno pristopu, sprejetemu v Združenih državah.
Proactive policy, similar to the approach adopted in the United States proaktywna polityka, podobna do podejścia przyjętego w Stanach Zjednoczonych.It is high time that Europe adopts a more proactive policy with regard to this abuse happening in our society.
Najwyższy czas, by Europa przyjęła bardziej aktywną politykę w odniesieniu do tej przemocy, do jakiej dochodzi w naszym społeczeństwie.Mr Cedrone agreed with the proposal, noting that this might encourage the other EU institutions to adopt a more proactive policy on immigration.
Carmelo Cedrone poparł tę inicjatywę, której celem byłoby nakłonienie innych instytucji unijnych do bardziej aktywnej polityki imigracyjnej.Romania is pursuing andwill continue to pursue a proactive policy aimed at supporting the Republic of Moldova's integration into European structures.
Rumunia prowadzi inadal będzie prowadzić proaktywną politykę wspierającą integrację Republiki Mołdawii ze strukturami europejskimi.Madam President, with this resolution, our Parliament intends, as a matter of course,to support the Commission's very proactive policy on the fight against smoking.
Pani przewodnicząca! Tą rezolucją nasz Parlament zamierza, co się samo przez się rozumie,mocno wspierać aktywną politykę Komisji w walce z paleniem tytoniu.The EESC recommends that the Commission develop that proactive policy, perhaps by including the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
EKES zaleca Komisji rozwój tej proaktywnej polityki m.in. dzięki ustanowieniu nagród EKES-u honorujących innowacje gospodarcze i społeczne.There is a new momentum to substitute, sometimes,preferred real politics in our neighbourhood by an ambitious and much more proactive policy based on our values.
Istnieje nowa energia, byzastąpić często preferowaną w naszym sąsiedztwie realpolitik ambitną i o wiele bardziej proaktywną polityką opartą na naszych wartościach.The Commission will continue to pursue a balanced but proactive policy, with the protection of the life and livelihood of our citizens as its main objective.
Komisja będzie w dalszym ciągu prowadziła wyważoną, acz proaktywną politykę, której głównym celem będzie ochrona życia i dobra naszych obywateli.The proactive policy pursued by the US has had a noticeable impact on the maize market, but so far has remained a relatively moderate contributor to high food prices in general.
Proaktywna polityka Stanów Zjednoczonych wywarła wprawdzie zauważalny wpływ na rynek kukurydzy, jednak dotychczas przyczyniła się w umiarkowany sposób do ogólnego wzrostu cen żywności.With a view to achieving the Lisbon objectives, the role of social policy, as a special field of action at EU level, needs to be strengthened by pursuing a proactive policy designed to.
Dla osiągnięcia celów z Lizbony konieczne jest wzmocnienie We regret that we do not see a proactive policy to preserve jobs and take care of the most vulnerable social groups by the right-wing Bulgarian government.
Wyrażamy ubolewanie z powodu tego, że nie widzimy proaktywnej polityki na rzecz ochrony miejsc pracy oraz troski o najsłabsze grupy społeczne ze strony prawicowego bułgarskiego rządu.We believe that, in the case of such cross-border restructuring operations, the European Commission itself must take the bull by the horns and set to work on a proactive policy instead of just watching and waiting.
Uważamy, że w przypadku takich transgranicznych projektów restrukturyzacyjnych to Komisja Europejska powinna wziąć byka za rogi i opracować aktywna politykę, zamiast tylko czekać i obserwować.Regions For Economic Change" is a proactive policy tool offered to Member States, regions and cities to help them implement the renewed Lisbon agenda through actions aimed at economic modernisation.
Dla państw członkowskich, regionów i miast inicjatywa„Regiony na rzecz zmian gospodarczych” stanowi narzędzie proaktywnej polityki, pozwalając im na wdrożenie odnowionej strategii lizbońskiej poprzez działania zmierzające do modernizacji gospodarki.The EESC believes that the benefits of prosumer energy should be taken into account in a proactive policy to reduce energy poverty and protect particularly vulnerable social groups.
EKES uważa, że korzyści wynikające z energetyki prosumenckiej powinny mieć zastosowanie w aktywnej polityce ograniczania ubóstwa energetycznego i ochrony grup społecznie szczególnie wrażliwych.But we have to have a more proactive policy of peer review when Member States call each other to account, because it is an EU concern if extremists and intolerant parties enter into government in one EU country.
Niemniej jednak powinniśmy opracować i wdrożyć bardziej proaktywną politykę wzajemnej oceny, kiedy państwa członkowskie żądają od siebie wzajemnie wyjaśnień, ponieważ wejście do rządu jakiegoś państwa członkowskiego ekstremistów i partii nietolerancyjnych stanowi przedmiot zainteresowania całej UE.This summit was important because the Roma issue is of common interest to Europeans and calls for a proactive policy- one that is of course adapted to specific national conditions- to be conducted by each Member State.
Szczyt ten był istotny, gdyż kwestia romska leży we wspólnym interesie Europejczyków i wymaga polityki proaktywnej- oczywiście dostosowanej do konkretnych uwarunkowań krajowych- realizowanej przez każde państwo członkowskie.A more proactive policy, better catering for SMEs' needs, could include better allocation of risk between FEMIP, local financial intermediaries and local businesses, as well as actions to improve the risk-management capabilities of all actors involved.
Bardziej aktywna polityka, lepiej dostosowana do potrzeb MŚP, umożliwiłaby lepszy podział ryzyka między FEMIP, lokalnych pośredników finansowych i przedsiębiorstwa w regionie, a także pozwoliłaby poprawić procesy zarządzania ryzykiem u wszystkich uczestniczących podmiotów.Although, a successful circular economy model has been operating for the last 40 years in the glass packaging sector, a proactive policy is needed to recognise and sustain its efforts and generate success stories in other subsectors.
Mimo że model gospodarki o obiegu zamkniętym działa z powodzeniem od 40 lat w podsektorze opakowań szklanych, potrzebna jest aktywna polityka, aby docenić i wspierać te wysiłki i powtórzyć sukces w innych podsektorach.D Group in the European Parliament, Véronique de Keyser, welcomed the announcement of a meeting to be held in Geneva on 22 January 2014 betweenthe Syrian government and the opposition. Above all, she has called on the European Union to adopt a more proactive policy to help the Syrian people.
D w Parlamencie Europejskim, Véronique De Keyser, przyjęła z zadowoleniem zapowiedź spotkania pomiędzy syryjskim rządem a opozycją,które odbędzie się w Genewie w dniu 22 stycznia 2014 r. Wezwała ona przede wszystkim Unię Europejską do przyjęcia bardziej aktywnej polityki, aby udzielić pomocy Syryjczykom.In closing may I just ask you to explain clearly why you do not have a proactive policy requiring Member States to ratify the International Convention on the rights of migrant workers and their families?
Na zakończenie chciałabym poprosić o jednoznaczne wyjaśnienie, dlaczego nie istnieje proaktywna polityka, nakładająca na państwa członkowskie wymóg ratyfikowania konwencji międzynarodowej dotyczącej ochrony praw migrujących pracowników i ich rodzin?Smart management of migration requires not only a firm policy in addressing irregular flowswhile ensuring protection to those in need, but also a proactive policy of sustainable, transparent and accessible legal pathways.
Inteligentne zarządzanie migracją wymaga nie tylko zdecydowanego podejścia i reagowania na nielegalne przepływy migracyjne,przy jednoczesnym zapewnieniu ochrony osobom w potrzebie, ale także podejmowania perspektywicznych działań odnośnie do zrównoważonych, przejrzystych i dostępnych legalnych możliwości migracji.The third maritime safety package,through which the Commission intends to propose a more proactive policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for those operators who comply with international rules, contains seven proposals structured around two major themes.
Trzeci pakiet w sprawie bezpieczeństwa na morzu,za pomocą którego Komisja zamierza zainicjować bardziej ofensywną politykę, dążącą do trwałego przywrócenia warunków zdrowej konkurencji pomiędzy podmiotami gospodarczymi przestrzegającymi przepisów międzynarodowych, obejmuje siedem wniosków legislacyjnych, które można podzielić na dwie główne grupy tematyczne.Commissioner, your statistics are well put together, they prove that the road is long and laborious andthat you have done the right thing by introducing quotas for nominations in committees, because, without a proactive policy, we will not find women, because in order to find them we first need to have the will to find them.
Panie komisarzu! Pana statystki zostały dobrze przygotowane, potwierdzają to, że droga jest długa i żmudna i żepostąpił pan właściwie, wprowadzając przydziały kandydatur w komisjach, ponieważ bez prowadzenia aktywnej polityki nie znajdziemy kobiet; aby je znaleźć, najpierw musimy chcieć je znaleźć.Establish the main thrust of a proactive policy, for example, by preparing maintenance and fuel supply networks for future vehicles using new types of fuel, building and maintaining dedicated infrastructure for certain types of vehicles and road users, and carrying out research into"intelligent motorways", roadside support services and necessary measures to be taken on travel over long distances.
Określić kierunki świadomej polityki, na przykład przygotowując sieci punktów serwisowych i paliwowych przyszłych pojazdów korzystających z nowych paliw, tworząc i utrzymując infrastrukturę przeznaczoną wyłącznie dla pewnych pojazdów i użytkowników dróg, wznawiając badania nad inteligentnymi autostradami, urządzeniami wspomagającymi i sterującymi jazdą na długich trasach.Nevertheless, although instruments at the disposal ofthe EU are limited, the present reactive attitude should be replaced by a proactive policy of dynamic diplomatic efforts aiming at conflict prevention and peaceful solution of frozen conflicts.
Jednak mimo tego, że instrumenty pozostające do dyspozycji UE są ograniczone,obecna postawa polegająca na reagowaniu po fakcie powinna zostać zastąpiona proaktywną polityką energicznych wysiłków dyplomatycznych zmierzających do zapobiegania konfliktom i pokojowego rozwiązywania zamrożonych konfliktów.The EESC recommends to the Commission that the development of that proactive policy- perhaps including the establishment of EESC prizes for economic and social innovation- be aimed at three main target audiences: interested scientists and industrialists; users of innovative market solutions; and the European public as a whole, to satisfy society's needs, especially in terms of employment and training.
EKES zaleca Komisji, by ta proaktywna polityka była- m.in. dzięki ustanowieniu nagród EKES-u honorujących innowacje gospodarcze i społeczne- ukierunkowana na trzy zasadnicze grupy: zainteresowane ośrodki naukowe i przedsiębiorstwa, użytkowników innowacyjnych wyników rynkowych oraz wszystkich obywateli Unii, z myślą o zaspokojeniu potrzeb społeczeństwa, zwłaszcza pod względem zatrudnienia i kształcenia.
