What is the translation of " PROTOCOL AMENDING " in Polish?

• protokół zmieniający
• protokołu zmieniającego

Examples of using Protocol amending in English and their translations into Polish

Protocol amending the European Agreement ADR- 1 country.
Protokół zmieniający Umowę europejską ADR- 1 kraju.

The Commission has finalised negotiations for a Protocol amending the SAA.
Komisja zakończyła negocjacje w sprawie Protokołu zmieniającego USS.

PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY.
Protokół zmieniający traktat ustanawiający europejską wspólnotę energii atomowej.

Nuclear energy(ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) vote.
Energia jądrowa(ratyfikacja przez Słowenię Protokołu zmieniającego Konwencję paryską) głosowanie.

A Protocol amending the Agreement on Maritime Transport is necessary to take account of the accession of the ten new Member States;
Protokół zmieniający Umowę o transporcie morskim jest konieczny, aby uwzględnić przystąpienie dziesięciu nowych Państw Członkowskich.

The Commission has finalised negotiations for a Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement.
Komisja zakończyła negocjacje w sprawie Protokołu zmieniającego Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu.

Consequently, the Council is asked to approve the appropriate amendments to the SAA in the form of a Protocol amending the SAA.
W związku z tym Rada proszona jest o przyjęcie odpowiednich zmian do USS w formie Protokołu zmieniającego USS.

These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the PCA should be concluded by the European Community.
Negocjacje te zostały pomyślnie zakończone i protokół zmieniający UPW powinien zostać zawarty przez Wspólnotę Europejską.

The Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, done at Geneva on 6 December 2005, is hereby accepted on behalf of the European Community.
Niniejszym zatwierdza się Protokół zmieniający Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, sporządzony w Genewie w dniu 6 grudnia 2005 r.

The Council adopted a decision on the signature and provisional application of a protocol amending the EU-US"Open Skies" agreement.
Rada przyjęła decyzję w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania protokołu zmieniającego umowę UE-USA o„otwartym niebie”.

EU ratification of the 2005 Protocol amending the TRIPS Agreement constitutes an important signal of commitment to this issue.
Ratyfikowanie przez UE Protokołu z 2005 r. zmieniającego Porozumienie TRIPS stanowi ważny sygnał świadczący o jej zaangażowaniu w tej kwestii.

Without prejudice to the competences of the Community, the Republic of Slovenia hereby ratifies, in the interest of the European Community, the Protocol amending the Paris Convention, the text of which is annexed to Decision 2003/882/EC.
Bez uszczerbku dla kompetencji Wspólnoty, Republika Słowenii ratyfikuje, w interesie Wspólnoty Europejskiej, Protokół zmieniający Konwencję paryską, którego tekst załączony jest do decyzji 2003/882/WE.

Protocol amending article 1"and" Article 14.1 and Article 14.3 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods(ADR) of 28 October 1993.
Protokół zmieniający Artykuł 1"oraz" art 14.1 i 14.3 Umowy Europejskiej z dnia 30 września 1957 r. dotycząca międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych(ADR) z dnia 28 października 1993 roku.

In writing.-(FR) Mrs Castex voted for the Susta report on the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS Agreement.
Na piśmie.-(FR) Pani Castex głosowała za przyjęciem sprawozdania pana Susty dotyczącego Protokołu zmieniającego Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej Porozumienie TRIPS.

Whereas on 10 July 1984, at the end of a Conference of Plenipotentiaries, the States Parties to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas signed a Final Act to which is annexed a Protocol amending the Convention so as to enable the Community to accede thereto;
Dnia 10 lipca 1984 r. na zakończenie Konferencji Pełnomocników, Państwa- Strony Międzynarodowej konwencji o ochronie tuńczyka atlantyckiego podpisały Akt Końcowy, którego Załącznik stanowi Protokół zmieniający Konwencję w taki sposób, aby umożliwić Wspólnocie przystąpienie do niej;

The Commission was authorised by the Council on 23 October 2006 to negotiate a Protocol amending the Agreement with China in order to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
Komisja uzyskała upoważnienie od Rady do prowadzenia negocjacji dotyczących protokołu zmieniającego umowę z Chinami w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii.

Protocol Amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at The Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936, Text of the treaty.
Protokół zmieniający Umowy, Konwencje i Protokoły o środkach odurzających, zawarte w Hadze 23 stycznia 1912 r., w Genewie 11 lutego 1925 r., 19 lutego 1925 r. i 13 lipca 1931 r., w Bangkoku 27 listopada 1931 r. i w Genewie 26 czerwca 1936 r. podpisany w Lake Success dnia 11 grudnia 1946 r.

Draft- COUNCIL DECISION authorizing the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a protocol amending the international Convention on the regulation of whaling, Washington, 2 December 1946.
Projekt DECYZJI RADY upoważniającej Komisję do negocjacji w imieniu Wspólnoty protokołu zmieniającego Międzynarodową konwencję o uregulowaniu połowu wielorybów, Waszyngton, dnia 2 grudnia 1946 r.

Council Act of 28 November 2002 drawing up a Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office(Europol Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol, OJ C 312 of 16.12.2002, p. 1.
Akt Rady z dnia 28 listopada 2002 r. sporządzający Protokół zmieniający Konwencję w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji(Konwencja o Europolu) oraz Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektora i pracowników Europolu, Dz.U. C 312/1 z 16.12.2002.

On 6 December 2005, in order to transform the 30 August 2003 decision into an amendment of the TRIPS Agreement, the WTO General Council adopted a Protocol amending the TRIPS Agreement and submitted it to the Members of the WTO for acceptance.
Dnia 6 grudnia 2005 r., w celu przekształcenia decyzji z dnia 30 sierpnia 2003 r. w zmianę Porozumienia TRIPS, Rada Ogólna WTO przyjęła Protokół zmieniający Porozumienie TRIPS i przedłożyła go do akceptacji Członkom WTO.

Council Act of 8 May 2003 drawing up a Protocol amending, as regards the creation of a customs file identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes OJ C 139, 13.6.2003.
Akt Rady z dnia 8 maja 2003 r. ustalający Protokół zmieniający, w zakresie utworzenia identyfikującej bazy danych rejestru celnego, Konwencji o wykorzystaniu technologii informatycznej do potrzeb celnych, Dz.U. C 139 z 13.6.2003.

For this reason, as I have already said on several occasions, both in the Committee on International Trade and in plenary, Parliament could not blindly accept the Protocol amending the TRIPS Agreement as if it were a universal panacea, and then consider the matter resolved.
Dlatego, jak już kilkakrotnie mówiłem, ani w Komisji Handlu Międzynarodowego, ani na posiedzeniu plenarnym Parlament nie mógłby ślepo przyjąć protokołu zmieniającego porozumienie TRIPS, jak gdyby było to uniwersalne panaceum, a następnie uważać sprawę za rozwiązaną.

The Council adopted a decision accepting, on behalf of the European Community, a protocol amending the WTO agreement on trade-related aspects of intellectual property rights(TRIPS) with the aim of improving access to pharmaceutical products for the world's least developed countries 8934/8/06 and 14435/1/07.
Rada przyjęła decyzję zatwierdzającą w imieniu Wspólnoty Europejskiej protokół zmieniający porozumienie WTO w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej(porozumienie TRIPS); celem zawarcia protokołu jest zwiększenie dostępności produktów farmaceutycznych dla krajów najsłabiej rozwiniętych dok.

The purpose of introducing the FIDE into the draft Regulation amending Regulation(EC) No 515/97 is to supplement a comparable intergovernmental initiative formalised in the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Wprowadzenie FIDE do niniejszego projektu rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie(WE) nr 515/97 ma na celu uzupełnienie zbliżonej inicjatywy w ramach działań międzyrządowych, wprowadzonej aktem Rady z dnia 8 maja 2003 r. ustanawiającej protokół zmieniający Konwencję o wykorzystaniu technologii informatycznej do potrzeb celnych.

The Protocol amending the Agreement foresees special transition periods for employed workers, and service providers in certain sectors, who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Protokół zmieniający Umowę przewiduje specjalne okresy przejściowe dla pracowników najemnych, a także usługodawców w niektórych sektorach, którzy są obywatelami Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej.

Objective of this proposal This proposal for a Council Decision aims at accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(hereinafter referred to as the“TRIPS Agreement”), done at Geneva on 6 December 2005.
Cele niniejszego wniosku Niniejszy wniosek dotyczący decyzji Rady ma na celu przyjęcie, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Protokołu zmieniającego Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej(zwane dalej„Porozumieniem TRIPS”), sporządzonego w Genewie w dniu 6 grudnia 2005 r.

The Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, on tariff quotas for sugar and sugar products originating in Croatia or in the Community(hereinafter referred to as“the Protocol”), is hereby approved on behalf of the Community.
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Protokół zmieniający Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, dotyczący kontyngentów taryfowych na cukier i produkty cukrownicze pochodzące z Chorwacji lub ze Wspólnoty.

On 10 February 2004 the Council authorised the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, to negotiate with Morocco a Protocol amending the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and Morocco, on the other part[1], to take account of the accession of the new Member States to the EU.
W dniu 10 lutego 2004 r. Rada upoważniła Komisję do podjęcia, w imieniu Wspólnot Europejskich i ich Państw Członkowskich, negocjacji z Marokiem, dotyczących Protokołu zmieniającego Układ Eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, oraz Królestwem Maroka, z drugiej strony[1], uwzględniającego przystąpienie do UE nowych Państw Członkowskich.

By two Decisions, 2003/882/EC of 27 November 2003 and 2004/294/EC of 8 March 2004, The Council authorised the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy to sign and ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it.
Decyzjami 2003/882/WE z dnia 27 listopada 2003 r. i 2004/294/WE z dnia 8 marca 2004 r. Rada upoważniła państwa członkowskie będące stronami Konwencji o odpowiedzialności osób trzecich w dziedzinie energii jądrowej z dnia 29 lipca 1960 r.(„Konwencja paryska”) odpowiednio do podpisania Protokołu zmieniającego wspomnianą Konwencję i ratyfikowania tego Protokołu lub do przystąpienia do tego Protokołu w interesie Wspólnoty Europejskiej.

The Protocol amending the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part,(hereinafter referred to as“the PCA”), extending the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles agreement(hereinafter referred to as“the Protocol”), is hereby approved.
Niniejszym zatwierdza się Protokół zmieniający Umowę o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony(zwaną dalej„UPW”), rozszerzający postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy na dwustronny handel wyrobami włókienniczymi, mając na uwadze wygaśnięcie dwustronnej umowy dotyczącej wyrobów włókienniczych zwany dalej„Protokołem”.

How to use "protocol amending" in an English sentence

Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.

The OECD Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters is the eighth pending treaty.

A protocol amending the treaty in force with Germany equally came into force as of 1 January 2014.

The Senate also ratified the Protocol amending the Treaty on the Eurasian Economic Union of May 29, 2014.

TREATED 26.979 law treaties adopted Protocol amending the Treaty on transfer of nationals convicted and serving criminal sentences.

The 2nd Protocol amending comprehensive economic corporation agreement India & Singapore signed second protocol will boost two countries.

A Protocol amending the DTT with Italy has been proposed and is expected to pass Parliament in 2015.

On 9 October 2017, Ukraine and the UK signed a Protocol amending the 1993 Tax Treaty (the Ukraine-UK Protocol).

The Central Board of Direct Taxes notified the protocol amending the Double Taxation Avoidance Agreement between India and Kuwait.

How to use "protokołu zmieniającego" in a Polish sentence

Spodziewana ratyfikacja Protokołu zmieniającego oraz planowany rozwój energetyki jądrowej zmuszają do rewizji dotychczasowej regulacji odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową.

W imieniu Klubu Poselskiego Sojusz Lewicy Demokratycznej mam zaszczyt przedstawić opinię mojego klubu o projekcie ustawy o ratyfikacji Protokołu zmieniającego Konwencję ... (więcej) Dziękuję bardzo.

przez Rzeczpospolitą Polską oraz Wielkie Księstwo Luksemburskie protokołu zmieniającego Konwencję w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku.

Zamówień Rządowych odnośnie do decyzji wykonujących niektóre postanowienia Protokołu zmieniającego Porozumienie w sprawie zamówień rządowych.

Tekst protokołu zmieniającego jest dołączony do niniejszej decyzji. 1.

Tekst protokołu zmieniającego, który ma zostać podpisany, dołączono do niniejszej decyzji.

W art. 3 protokołu zmieniającego zawarto postanowienia dotyczące jego wejścia w życie i stosowania.

Przypomnijmy, że po podpisaniu protokołu zmieniającego dotychczasową treść porozumienia nieopodatkowane dotąd pensje polskiego zarządu cypryjskich spółek będą podlegały daninie w naszym kraju.

Przycisnął malutki Cypr, wykorzystując fakt, że kraj ma problemy finansowe i doprowadził do podpisania protokołu zmieniającego umowę o unikaniu podwojnego opodatkowania.

Komitet Zastępców Ministrów przywiązują wagę także do implementacji istniejących instrumentów, zwłaszcza protokołu zmieniającego Europejską konwencję o zwalczaniu terroryzmu.