What is the translation of " RECOGNITION OF JUDGMENTS " in Polish?

• uznawania orzeczeń
• uznawania wyroków
• uznawanie orzeczeń

Examples of using Recognition of judgments in English and their translations into Polish

Recognition of judgments in the European Union.
Uznawanie orzeczeń w Unii Europejskiej.

Question 25: Can the exequatur for the recognition of judgments be abolished?
Pytanie 25: Czy można uchylić exequatur o uznaniu wyroku zagranicznego?

Recognition of judgments in civil and commercial matters.
Uznawanie orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych.

The harmonisation of conflict-of-law rules facilitates the mutual recognition of judgments.
Harmonizacja norm kolizyjnych ułatwia wzajemne uznawanie orzeczeń sądowych.

Allow for the recognition of judgments on the validity of an arbitration agreement and.
Umożliwiłoby uznawanie orzeczeń rozstrzygających o ważności umowy o arbitraż; oraz.

In writing.- I will be supporting this report on mutual recognition of judgments in criminal matters.
Na piśmie.- Będę popierał przedmiotowe sprawozdanie w sprawie wzajemnego uznawania wyroków w sprawach karnych.

Problems in relation to recognition of judgments, decisions and deeds are likely to be almost completely eliminated.
Możliwe jest prawie całkowite wyeliminowanie problemów w zakresie uznawania wyroków, orzeczeń i dokumentów.

The harmonisation of rules on conflict of laws and jurisdiction facilitates the mutual recognition of judgments.
Harmonizacja norm odnośnie do kolizji przepisów i właściwości ułatwia wzajemne uznawanie orzeczeń.

Mutual recognition of judgments is considered the cornerstone of judicial cooperation between EU member states.
Wzajemne uznawanie orzeczeń sądowych jest podstawą współpracy sądowej między państwami członkowskimi UE.

Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Współpraca sądowa w sprawach karnych w Unii opiera się na zasadzie wzajemnego uznawania wyroków i innych orzeczeń sądowych.

In addition, Regulation 44 on the recognition of judgments does not take ownership issues 50 years back into the past.
Ponadto rozporządzenie nr 44 w sprawie uznawania orzeczeń sądowych nie uwzględnia kwestii własnościowych sprzed 50 lat.

The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules that will facilitate the mutual recognition of judgments.
Program ten zawiera środki odnoszące się do harmonizacji norm kolizyjnych, mające ułatwić wzajemne uznawanie orzeczeń.

Existing EU legislation on jurisdiction and recognition of judgments in other fields has proved to be effective and useful for citizens.
Obowiązujące ustawodawstwo UE dotyczące jurysdykcji i uznawania orzeczeń w innych dziedzinach okazało się skuteczne i użyteczne.

Today, the European Union has instruments in place to enable cross-border claims and the mutual recognition of judgments of national courts.
Dziś w UE obowiązuje ustawodawstwo umożliwiające dochodzenie roszczeń transgranicznych i wzajemne uznawanie orzeczeń sądów krajowych.

To facilitate mutual recognition of judgments throughout the EU, the Commission will propose minimum rules on the right of suspects in criminal proceedings.
Aby ułatwić wzajemne uznawanie wyroków w całej UE, Komisja zaproponuje minimalne zasady dotyczące praw podejrzanych w postępowaniu karnym.

Certain differences between national rules governing jurisdiction and recognition of judgments hamper the sound operation of the internal market.
Różnice pomiędzy przepisami poszczególnych państw o jurysdykcji i uznawaniu orzeczeń utrudniają należyte funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

The principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters in the Union;
Zasada wzajemnego uznawania wyroków i innych orzeczeń sądowych stanowi fundament współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych w Unii.

This situation creates legal uncertainty, prevents efficient estate planning and the mutual recognition of judgments between Member States.
Stwarza to sytuację braku pewności prawa, uniemożliwia skuteczne planowanie spraw związanych ze spadkiem oraz wzajemne uznawanie orzeczeń miedzy państwami członkowskimi.

Regarding the recognition of judgments in both matrimonial and parental responsibility matters, the use of the"public policy" ground of non-recognition has been rare.
Jeżeli chodzi o uznawanie orzeczeń zarówno w sprawach małżeńskich, jak i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, jako podstawę nieuznania orzeczenia rzadko stosuje się sprzeczność z„porządkiem publicznym”.

The proposal is an important step forward in order to complete an area of justice and to enhance the principle of mutual recognition of judgments.
Wniosek ten jest ważnym krokiem ku pełnemu utworzeniu przestrzeni sprawiedliwości oraz udoskonaleniu zasady wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych.

Ruling on the interpretation of Article 27(2) of the Brussels Convention concerning recognition of judgments, the Court defined the term‘document which instituted.
Dokonując wykładni art. 27 pkt 2 konwencji brukselskiej, dotyczącego uznawania orzeczeń, Trybunał zdefiniował pojęcie dokumentu wszczynającego postępowanie.

In writing.-(PL) I fully support the initiative to amend the legal provisions governing application of the principle of mutual recognition of judgments.
Na piśmie.- Wyrażam pełne poparcie dla inicjatywy mającej na celu zmianę przepisów prawnych dotyczących stosowania zasady wzajemnego uznawania wyroków.

In writing.-(SK) I welcome the report from my colleague Evelyne Gebhardt on the choice of jurisdiction, the recognition of judgments and the rules applying to the right to decide on matrimonial matters.
Na piśmie.-(SK) Z zadowoleniem przyjmuję sprawozdanie mojej koleżanki, pani poseł Evelyne Gebhardt, w sprawie wyboru jurysdykcji, uznawania orzeczeń sądowych oraz przepisów mających zastosowanie do prawa decydowania w sprawach małżeńskich.

To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, European framework laws may establish minimum rules.
W zakresie niezbędnym dla ułatwienia wzajemnego uznawania orzeczeń i decyzji sądowych jak również współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych o wymiarze transgranicznym, europejskie ustawy ramowe mogą ustanawiać minimalne normy.

Second, state courts have the final say on which of these rules constitute a part of public policy for purposes of recognition of judgments.
Po drugie sądy państwowe mają decydujący głos w zakresie orzekania, czy takie zasady ustanowione przez państwo stanowią część porządku publicznego dla celów uznawania wyroków.

A deletion of the exception might allow the recognition of judgments deciding on the validity of an arbitration agreement and clarify the recognition and enforcement of judgments merging an arbitration award.
Oprócz tego usunięcie wspomnianego wyłączenia pozwoliłoby na uznawanie orzeczeń rozstrzygających o ważności umowy o arbitraż oraz doprecyzowało zagadnienia uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych konsumujących orzeczenie arbitrażowe.

The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
Unia rozwija współpracę sądową w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne, w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych oraz decyzji pozasądowych.

This Regulation should provide for immediate recognition of judgments concerning the opening, conduct and closure of insolvency proceedings which come within its scope and of judgments handed down in direct connection with such insolvency proceedings.
Niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać bezpośrednie uznanie orzeczeń dotyczących wszczęcia, prowadzenia oraz ukończenia postępowań upadłościowych wchodzących w jego zakres zastosowania oraz orzeczeń wydanych w bezpośrednim związku z takimi postępowaniami upadłościowymi.

Likewise for the sake of consistency, this Regulation should not affect rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in specific Community instruments.
W interesie spójności należy ponadto przewidzieć, że niniejsze rozporządzenie nie narusza przepisów o jurysdykcji i uznawaniu orzeczeń zawartych w szczególnych aktach prawa wspólnotowego.

This proposal must not jeopardise rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in that specific instrument by offering the possibility to seize the jurisdiction of another Member State as regards the protection measures taken in the context of the ongoing proceedings.
Niniejszy wniosek nie może podważyć przepisów regulujących jurysdykcję oraz uznawanie wyroków zawartych w tym konkretnym instrumencie poprzez umożliwienie skorzystania z jurysdykcji innego państwa członkowskiego w odniesieniu do środków ochrony podjętych w ramach toczących się postępowań.