What is the translation of " REVISION OF THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK " in Polish?

• zmiany wieloletnich ram finansowych
• przegląd wieloletnich ram finansowych

Examples of using Revision of the multiannual financial framework in English and their translations into Polish

Revision of the multiannual financial framework.
Zmiana wieloletnich ram finansowych.

This is also true for the upcoming revision of the Multiannual Financial Framework.
Dotyczy to również zbliżającego się przeglądu wielorocznych ram finansowych.

The revision of the multiannual financial framework for the years 2009 and 2010 in order to allow the full financing of the EERP in 2010.
Zmiany wieloletnich ram finansowych na lata 2009 i 2010, aby umożliwić pełne finansowanie Europejskiego planu naprawy gospodarczej w 2010 roku.

The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Wniosek/inicjatywa wymaga zastosowania instrumentu elastyczności lub zmiany wieloletnich ram finansowych.

The Commission's upcoming revision of the Multiannual Financial Framework(MFF) needs to make clear that more resources are needed to tackle the..
Zbliżający się przegląd Wieloletnich Ram Finansowych(WRF) przez Komisję powinien wyjaśnić, że potrzebne są większe środki na rozwiązanie wielu.

S& D vice-president Edit Herczog welcomed the deal, which will provide an additional €1,300 million for the project and require revision of the Multiannual Financial Framework.
Wiceprzewodnicząca Grupy S& D, Edit Herczog przyjęła z zadowoleniem porozumienie, które zapewni dodatkowe 1, 300 mln EUR na ten projekt i wymaga zmiany wieloletnich ram finansowych.

You know that last week the Commission adopted a proposal for a revision of the multiannual financial framework to accommodate the needs of both Galileo and the EIT.
Jak państwo wiedzą, w ubiegłym tygodniu Komisja przyjęła wniosek dotyczący przeglądu wieloletnich ram finansowych, aby uwzględnić potrzeby zarówno Galileo, jak i EIT.

The financing of additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor(ITER) project in 2012 and 2013 through a revision of the multiannual financial framework;
Finansowanie dodatkowych potrzeb projektu dotyczącego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego(ITER) w latach 2012 i 2013 poprzez zmianę wieloletnich ram finansowych;

The Commission's upcoming revision of the Multiannual Financial Framework(MFF) needs to make clear that more resources are needed to tackle the multiple crises Europe is facing.
Zbliżający się przegląd Wieloletnich Ram Finansowych(WRF) przez Komisję powinien wyjaśnić, że potrzebne są większe środki na rozwiązanie wielu kryzysów, przed jakimi stoi Europa.

The Council has not included in its position on the draft budget for 2012 the proposed additional financing for the ITER project based on a possible revision of the multiannual financial framework 2007-2013(MFF), pending the end of the agricultural year for 2011 and new information on implementation rates.
Rada nie umieściła w swoim stanowisku w sprawie projektu budżetu na rok 2012 postulowanych dodatkowych środków finansowych na projekt ITER, w oparciu o ewentualną zmianę wieloletnich ram finansowych na lata 2007-2013, w oczekiwaniu na zamknięcie roku w rolnictwie w 2011 roku oraz nowe dane na temat wskaźników wykonania.

The revision of the multiannual financial framework remains the main instrument to respond to significant changes of permanent character in the EU policies in a fast developing context.
W otoczeniu podlegającym nagłym zmianom, zmiana wieloletnich ram finansowych jest nadal głównym instrumentem umożliwiającym reakcję na istotne trwałe zmiany zachodzące w różnych dziedzinach polityki UE.

I take note that Parliament has also agreed to adopt the proposals on the revision of the Multiannual Financial Framework and, as already mentioned, on the flexibility instrument and amending budget No 10.
Zauważyłem, że Parlament zgodził się również przyjąć wnioski dotyczące zmiany wieloletnich ram finansowych oraz, jak już wspomniałem, związane z instrumentem elastyczności i budżetem korygującym nr 10.

The revision of the multiannual financial framework implies an increase of the ceiling of sub‑heading 1a of the budget(competitiveness for growth and employment) for 2010 by EUR 1 779 million in commitments and a reduction of the ceilings of other headings in total by the same amount.
Zmiana wieloletnich ram finansowych wiąże się ze podniesieniem pułapu środków na zobowiązania w poddziale 1a budżetu(konkurencyjność na rzecz wzrostu i zatrudnienia) na rok 2010 o 1779 mln EUR oraz obniżeniem pułapów w innych działach w sumie o tę samą kwotę.

Decrease the appropriations for a number of specific budget lines under this heading, comprising EUR 45.90 million from the approach followed for administrative expenditure(see comments on heading 5); the remaining reduction of EUR 650 million is linked to the possible revision of the multiannual financial framework for ITER;
Zmniejszenie środków na kilka konkretnych pozycji budżetowych w tym dziale, o kwotę 45, 90 mln EUR zgodnie z podejściem zastosowanym do wydatków administracyjnych(zob. uwagi dotyczące działu 5); pozostała redukcja na kwotę 650 mln EUR jest związana z ewentualną zmianą wieloletnich ram finansowych dla ITER;

EUR 1 779 million in commitments are secured through a revision of the multiannual financial framework by increasing the ceiling of sub-heading 1a(competitiveness for growth and employment) for 2010 and reducing the ceilings of other headings in total by the same amount.
Kwotę 1 779 mln EUR w środkach na zobowiązania zapewniono dzięki zmianie wieloletnich ram finansowych przez podniesienie pułapu w poddziale 1a(konkurencyjność na rzecz wzrostu i zatrudnienia) na rok 2010 oraz obniżenie pułapu innych działów łącznie o taką samą kwotę.

I would like also to express my thanks to the rapporteur for the 2009 budget, Mrs Haug, for her work throughout the year on the implementation of the 2009 budget and her support for amending budget No 10/2009, which is part of the'package' linked with the revision of the Multiannual Financial framework and the financing of the Recovery Plan.
Pragnę także wyrazić podziękowania dla sprawozdawczyni budżetu na rok 2009, pani poseł Haug, za jej całoroczną pracę nad wykonaniem budżetu na rok 2009 oraz poparcie budżetu korygującego nr 10/2009, który stanowi część pakietu powiązanego ze zmianą wieloletnich ram finansowych i finansowaniem planu naprawy.

In its Communication on the"Mid-Term Review/Revision of the Multiannual Financial Framework 2014-2020- An EU Budget Focused on Results"1 the Commission has assessed the functioning and use made of special instruments in the first two to three years of implementation of the MFF.
W swoim komunikacie zatytułowanym„Śródokresowy przegląd/rewizja wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020- Budżet UE zorientowany na rezultaty”1 Komisja dokonała oceny funkcjonowania i wykorzystania instrumentów specjalnych w pierwszych dwóch-trzech latach wdrażania WRF.

As regards the energy part of the package, EUR 2 billion will be financed in 2009 by increasing the ceiling of heading 1a- competitiveness for growth and employment- and decreasing the 2009 ceiling of heading 2- preservation and management of natural resources- by the same amount; this operation requires a revision of the multiannual financial framework which the Council also approved.
Jeżeli chodzi o część pakietu dotyczącą energii, to 2 mld EUR zostanie pozyskane w 2009 roku przez podwyższenie pułapu określonego w dziale 1a- konkurencyjność na rzecz wzrostu i zatrudnienia- i obniżenie pułapu na rok 2009 określonego w dziale 2- zachowanie zasobów naturalnych i gospodarka nimi- o tę samą kwotę; operacja ta wymaga zmiany wieloletnich ram finansowych, którą Rada także zatwierdziła.

For the financing of the EERP, the Council and the European Parliament approved the revision of the multiannual financial framework while respecting the overall ceiling of the financial framework, and agreed to mobilise EUR 120 million within the flexibility instrument and to redeploy EUR 81 million.
W odniesieniu do finansowania Europejskiego planu naprawy gospodarczej Rada i Parlament Europejski zatwierdzili zmiany wieloletnich ram finansowych, z zachowaniem jednak ogólnego pułapu ram finansowych, a także uzgodniły uruchomienie 120 mln EUR w ramach instrumentu elastyczności, jak również przegrupowanie środków w wysokości 81 mln EUR.

It could also represent a set-back for the International Thermonuclear Experimental Reactor(ITER), as without an overall agreement it will not be possible to finance of EUR 940 million of the additional needs of EUR 1.4 billion through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from(sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Sytuacja taka mogłaby również stanowić komplikację dla międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego(ITER), gdyż bez ogólnego porozumienia niemożliwe będzie sfinansowanie kwoty 940 mln EUR- z całkowitej kwoty 1, 4 mld EUR wymaganej do zaspokojenia dodatkowych potrzeb- poprzez zmianę wieloletnich ram finansowych umożliwiającą przesunięcie marginesu z działów 2 i 5 oraz poddziału 3a w 2010 roku do poddziału 1a w latach 2012 i 2013, przy jednoczesnym zachowaniu całkowitego pułapu zobowiązań i płatności w latach 2007-2013 bez zmian..

For this reason, of course, our options are limited, and this is why the report of the Committee on Budgets which I have drafted so strongly demands, expects and requests an ambitious review and revision of the Multiannual Financial Framework, not just because those margins are coming to an end, but also because when the revision is carried out, it will be necessary to take into account the significant budgetary consequences of the Treaty of Lisbon.
Stąd oczywiście nasze możliwości są niewielkie i stąd przygotowane przeze mnie sprawozdanie Komisji Budżetowej tak mocno żąda, oczekuje i prosi o ambitny przegląd i rewizję wieloletnich ram finansowych. Nie tylko, dlatego, że te marginesy się wyczerpują, ale także dlatego, że przy rewizji trzeba wziąć pod uwagę istotne konsekwencje budżetowe traktatu z Lizbony.

An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from(sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013, while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Kwotę 460 mln EUR należy pokryć za pomocą przesunięcia z siódmego programu ramowego w zakresie badań w ramach poddziału 1a, natomiast kwotę 940 mln EUR należy zapewnić dzięki zmianie wieloletnich ram finansowych umożliwiającej przesunięcie marginesu z działów 2 i 5 oraz poddziału 3a w 2010 roku do poddziału 1a w latach 2012 i 2013, przy jednoczesnym zachowaniu całkowitego pułapu zobowiązań i płatności w latach 2007-2013 bez zmian..

An agreement on a joint declaration with the European Parliament and the Commission on the financing of the European Economic Recovery Plan(EERP) totalling EUR 5.0 billion, and the necessary decisions on a revision of the multiannual financial framework and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009, as well as an agreement on a joint declaration with the EP and the Commission on implementation of cohesion policy aimed at speeding up payments.
O porozumienie w sprawie wspólnej deklaracji wraz z Parlamentem Europejskim i Komisją na temat finansowania europejskiego planu naprawy gospodarczej(EERP) kwotą w wysokości 5, 0 mld EUR oraz niezbędnych decyzji w sprawie zmiany wieloletnich ram finansowych oraz budżetu korygującego koniecznych do zabezpieczenia finansowania planu w roku 2009 oraz porozumienie w sprawie wspólnej deklaracji wraz z PE i Komisją na temat realizacji polityki spójności w celu przyspieszenia wypłat.

Revisions of the Multiannual Financial Framework.
Zmiany wieloletnich ram finansowych.

Furthermore, the Council agreed on the revision of multiannual financial framework in order to secure the full financing of the EERP in 2010 17045/09+ 16794/09+ 16794/09 COR 1.
Ponadto Rada uzgodniła zmianę wieloletnich ram finansowych w celu pełnego sfinansowania Europejskiego planu naprawy gospodarczej w 2010 roku 17045/09+ 16794/09+ 16794/09 COR 1.