What is the translation of " SCHUMAN DECLARATION " in Polish?

• deklarację schumana
• deklaracji schumana
• deklaracja schumana

Examples of using Schuman declaration in English and their translations into Polish

Thirtieth anniversary of the Schuman declaration.
Trzydziesta rocznica deklaracji Schumana.

The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations.
Przekaz deklaracji Schumana można także odnieść do stosunków Unia Europejska-Rosja.

History has shown the wisdom of the Schuman Declaration.
Historia udowodniła mądrość zawartą w deklaracji Schumana.

The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations.
Przesłanie deklaracji Schumana odnosi się również do stosunków Unia Europejska-Rosja.

This date marks the anniversary of the historic"Schuman Declaration.
Ta data przypada rocznica historycznego"Deklaracji Schumana.

That proposal, known as the‘Schuman Declaration', is regarded as the origin of the European Union.
Propozycja ta- znana pod nazwą„deklaracji Schumana”- uważana jest za akt narodzin Unii Europejskiej.

Your second term coincides with the 60th anniversary of the Schuman Declaration.
Pana druga kadencja zbiega się z 60. rocznicą deklaracji Schumana.

Celebration of the 60th anniversary of the Schuman declaration, 8 May 2010, Luxembourg Communication.
Obchody 60. rocznicy deklaracji Schumana, 8 maja 2010 r., Luksemburg Departament Komunikacji.

Belgium, France, Luxembourg, Italy, the Netherlands and Germany subscribe to the Schuman declaration.
Belgia, Francja, Luksemburg, Włochy, Holandia i Niemcy popierają deklarację Schumana.

That proposal, known as the‘Schuman Declaration', is considered to have marked the birth of the European Union.
Ta propozycja, znana jako„deklaracja Schumana”, uznawana jest za akt narodzin Unii Europejskiej.

DE Mr President, on 9 May, President Buzek and 20 000 people celebrated the 60th anniversary of the Robert Schuman declaration here in Strasbourg.
DE Panie przewodniczący! W dniu 9 maja pan przewodniczący Buzek i 20 000 osób obchodzili tu w Strasburgu 60. rocznicę deklaracji Roberta Schumana.

The Schuman Declaration, was made on 9 May 1950 and to this day 9 May is designated Europe Day.
Deklarację Schumana ogłoszono 9 maja 1950 roku- dla upamiętnienia tego dnia 9 maja obchodzony jest jako Dzień Europy.

It was a true celebration of the 60th anniversary of the Schuman Declaration commemorating the founding act of the European Union.
Były to prawdziwe obchody 60. rocznicy Deklaracji Schumana, upamiętniające akt założycielski Unii Europejskiej.

The Schuman Declaration was presented by French foreign minister Robert Schuman on 9 May 1950.
Deklaracja Schumana została przedstawiona dnia 9 maja 1950 r. przez ministra spraw zagranicznych Francji Roberta Schumana..

The evolution of the European Union began with creation of the name European Coal and Steel Community(ECSC), in line with the project led by Robert Schuman and Jean Monnet, who together wrote the Schuman Declaration.
Powstanie Unii Europejskiej zapoczątkowało utworzenie Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali(EWWiS), w ramach projektu prowadzonego przez Roberta Schumana i Jeana Monneta, którzy wspólnie stworzyli Deklarację Schumana.

Years after the Schuman Declaration, which we celebrated two days ago, we need more Europe than ever.
W 61 lat po deklaracji Schumana, której rocznicę obchodziliśmy dwa dni temu, potrzebujemy więcej Europy niż kiedykolwiek.

It commemorates the date of May 9th, 1950, when Robert Schuman, a French Foreign Minister from 1948- 1952, presented his declaration called the Schuman Declaration or the Schuman Plan.
Przypomina on o dacie 9 maja 1950 roku, kiedy to Robert Schuman, francuski minister spraw zagranicznych w latach 1948- 1952, ogłosił swoją deklarację zwaną Planem Schumana lub też Deklaracją Schumana..

It must become our Robert Schuman declaration of 2010 and be as tangible as that was on 9 May 1950.
Musi stać się naszą deklaracją Roberta Schumana roku 2010 i być tak namacalna, jak deklaracja z 9 maja 1950 r.

The"Schuman Declaration", is considered to be the beginning of the creation of what is now the European Union and May 9 is celebrated annually as"Europe Day.
Znana jako Deklaracja Schumana, jest uważana za początek dzisiejszej Unii Europejskiej, która potem wybrała dzień 9 maja za Dzień Europy.

On the occasion of Europe Day, which marks the anniversary of the historic Schuman declaration, S& D Group president Gianni Pittella said: Â"This day is and will remain a special day for me and all those who believe in Europe.
Z okazji Dnia Europy, który upamiętnia rocznicę historycznej deklaracji Schumana, przewodniczący Grupy S& D, Gianni Pittella powiedział:- Ten dzień jest i pozostanie wyjątkowym dniem dla mnie i dla wszystkich tych, którzy wierzą w Europę.

This proposal, known as the"Schuman declaration", is considered to be the beginning of the creation of what is now the European Union.
Propozycja ta, znana jako deklaracja Schumana, jest uważana za początek dzisiejszej Unii Europejskiej.

Speaker Michael Frendo said the EU had an already far-sighted view of the role it had to play in the world, with the 60-year-old Schuman Declaration reading:"With increased resources, Europe will be able to pursue the achievement of one of its essential tasks, namely, the development of the African continent.
Przewodniczący Michael Frendo powiedział, że UE ma długoterminowy obraz roli, którą musi odegrać w świecie; cytując 60-letnią Deklarację Schumana:"Wraz ze zwiększonymi zasobami, Europa będzie w stanie dążyć do wykonania jednego z jej najważniejszych zadań, a mianowicie, rozwoju kontynentu afrykańskiego.

The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations and the efforts to strengthen their cooperation.
Przekaz deklaracji Schumana można także odnieść do stosunków Unia Europejska-Rosja i do wysiłków na rzecz pogłębienia ich współpracy.

This would be a sort of consolidation of the founding principles of the European Union, as stated in the Schuman Declaration and the preamble of the Treaty of Rome, where the two aspects(internal and external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
Jest to swoista realizacja założeń zawartych w samym głównym zamyśle procesu utworzenia Unii Europejskiej, w deklaracji Schumana i w preambule traktatu rzymskiego, w których oba te aspekty projektu europejskiego były nierozłącznie powiązane i wzmacniały się wzajemnie.

Sixty years after the Robert Schuman declaration, which established the foundation for Europe, the EU and one of its main achievements, the euro, are in the throes of a severe crisis.
Sześćdziesiąt lat po ogłoszeniu deklaracji Roberta Schumana, która położyła podwaliny integracji europejskiej, Unia i jedno z jej najważniejszych osiągnięć, wspólna waluta euro, przechodzą głęboki kryzys.

This could be seen as a sort of consolidation of the founding principles of the European Union, as stated in the Schuman Declaration and the preamble of the Treaty of Rome, where the two aspects(internal and external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
Można w tym odczytać swoiste spełnienie obietnic zawartych w samym głównym zamyśle procesu utworzenia Unii Europejskiej, w deklaracji Schumana i w preambule traktatu rzymskiego, w których oba te aspekty projektu europejskiego były nierozłącznie powiązane i wzmacniały się wzajemnie.

Let me quote a passage from the Schuman declaration of 9 May 1950:« Europe will not be made all at once, or according to a single plan.
Chciałbym tu przytoczyć fragment deklaracji Schumana z 9 maja 1950 r.:„Europa nie powstanie od razu ani w całości: będzie powstawała przez konkretne realizacje, tworząc najpierw rzeczywistą solidarność».

This could be seen as a sort of extension of the founding principles of the European Union, if one reads the Schuman Declaration and indeed the preamble of the Treaty of Rome, where the two aspects(internal and external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
Można w tym odczytać swoiste spełnienie obietnic zawartych w samym głównym zamyśle procesu utworzenia Unii Europejskiej, jeśli dobrze wczytać się w tekst deklaracji Schumana i preambułę traktatu rzymskiego, w których oba te aspekty projektu europejskiego były nierozłącznie powiązane i wzmacniały się wzajemnie.

I take the liberty of recalling at this point the 1950 Schuman Declaration, and I quote, that Europe… will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
Pozwolę sobie w tym miejscu przypomnieć deklarację Schumana z 1950 r. i cytuję, żeEuropa… będzie powstawała przez konkretne realizacje, tworząc najpierw rzeczywistą solidarność.

This week, we are celebrating Europe Day, when we remember the Schuman Declaration, which spoke of a Europe which'will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
W tym tygodniu świętujemy Dzień Europy, kiedy upamiętniamy Deklarację Schumana, mówiącego o Europie, która"będzie budowana za pomocą konkretnych osiągnięć, które w pierwszym rzędzie zapewnią faktyczną solidarność”.