What is the translation of " SHARE THRESHOLD " in Polish?

• progu udziału
• próg udziału
• progu udziałów

Examples of using Share threshold in English and their translations into Polish

Market share threshold.
Próg udziału rynkowego.

Application of the market share threshold.
Stosowanie progu udziału rynkowego.

Market share threshold and duration of exemption.
Progi udziałów rynkowych i okres wyłączenia.

Application of the market share threshold.
Stosowanie progu udziałów rynkowych.

The market share threshold has been reduced from 35% to 30% and the method of its calculation clarified.
Pułap udziału rynkowego został obniżony z 35% do 30%, oraz wyjaśniono, według jakiej metody powinien być obliczany.

The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive supply in individual cases above the market share threshold.
Pozostała część niniejszej sekcji zawiera wskazówki dotyczące oceny wyłączności dostaw w indywidualnych przypadkach powyżej tego progu udziału w rynku.

For the purposes of applying the market share threshold provided for in the second paragraph the following rules shall apply.
Do celów stosowania progu udziału w rynku przewidzianego ust. 2 stosuje się następujące zasady.

The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive distribution in individual cases above the 30% market share threshold.
Pozostała część niniejszej sekcji zawiera wskazówki na potrzeby oceny indywidualnych przypadków dystrybucji wyłącznej, przekraczających próg udziału w rynku.

Introducing a buyer's market share threshold(Options 1 and 2) thus entails certain compliance costs.
Wprowadzenie progu udziału nabywcy w rynku(wariant 1 i 2) wiąże się zatem z pewnymi kosztami zachowania zgodności z prawem.

After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25% applies85.
Po upływie okresu siedmiu lat możliwe jest obliczenie udziału w rynku w oparciu o wartość sprzedaży i stosuje się wówczas wynoszący 25% próg udziału w rynku85.

Above the 30% market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
Powyżej 30% progu udziału w rynku może zatem istnieć zagrożenie znacznego zmniejszenia konkurencji międzymarkowej wewnętrznej.

Option 1 addresses this issue directly by introducing a second market share threshold relating to the parties' position on the downstream market.
Wariant 1 bezpośrednio odnosi się do tego zagadnienia, wprowadzając drugi próg udziału w rynku związany z pozycją stron na rynku niższego szczebla.

The remainder of this section provides guidance for the assessment of upfront access payments in individual cases above the market share threshold.
Pozostała część niniejszej sekcji zawiera wskazówki dotyczące oceny opłat za dostęp wnoszonych z góry w indywidualnych przypadkach powyżej tego progu udziału w rynku.

However, the market share threshold for the application of the exemption shall be 40% for agreements establishing quantitative selective distribution systems for the sale of new motor vehicles.
Jednakże w przypadku porozumień, tworzących systemy ilościowej dystrybucji selektywnej dla sprzedaży nowych pojazdów silnikowych, próg udziału rynkowego, dla stosowania zwolnienia wynosi 40.

Article 5 of the Block Exemption Regulation excludes certain obligations from the coverage of the Block Exemption Regulation even though the market share threshold is not exceeded.
Artykuł 5 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych wyklucza pewne zobowiązania z zakresu stosowania tego rozporządzenia, nawet jeżeli nie został przekroczony próg udziału w rynku.

Introduction of a second market share threshold as set out in the draft Specialisation BER("second market share threshold for captive producers")(Option 1);
Wprowadzenie drugiego progu udziału w rynku zgodnie z projektem rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień specjalizacyjnych(„drugi próg udziału w rynku dla producentów produkujących na potrzeby własne”)(wariant 1);

The remainder of this section provides guidance for the assessment of maximum or recommended prices above the market share threshold and for cases of withdrawal of the block exemption.
Pozostała część niniejszej sekcji zawiera wskazówki dotyczące oceny maksymalnych lub zalecanych cen powyżej tego progu udziału w rynku i przypadków wycofania wyłączenia grupowego.

Above the 30% market share threshold, the guidance provided in paragraphs(151) to(167) applies also to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the specific remarks in the remainder of this section.
Do oceny wyłącznego przydziału klientów powyżej 30% progu udziału w rynku stosuje się również wskazówki zawarte w pkt 151-167, z zastrzeżeniem szczegółowych uwag zawartych w pozostałej części niniejszej sekcji.

In the repair and spare parts distribution markets, manufacturers' networks generally have market shares well above Option 2's single market share threshold of 30.
Na rynkach napraw i dystrybucji części zamiennych sieci producentów zazwyczaj posiadają udziały w rynku znacznie przekraczające jednolity próg udziałów w rynku na poziomie 30% przewidziany w wariancie 2.

Raise the flexibility in the market share thresholds by 3 per cent to 25 per cent for co-insurance pools and by 3 per cent to 30 per cent for co(re)-insurance pools in order to make these thresholds consistent with other competition BERs;
Zwiększenie elastyczności progów udziału w rynku o 3%- do 25% w przypadku grup koasekuracyjnych i o 3%- do 30% w przypadku grup ko(re)asekuracyjnych, w celu dostosowania tych progów do innych BER z dziedziny konkurencji;

The 2014 De Minimis Notice30 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
Zawiadomienie de minimis z 2014 r.30 przewiduje obszar bezpieczeństwa dla umów nie mających znaczącego wpływu na konkurencję, są one bowiem wprowadzane przez przedsiębiorstwa, które nie przekraczają pewnego progu udziału w rynku.

A drawback of the current Regulation is that, by exempting qualitative selective distribution agreements without any market share threshold, it has prevented effective remedial action against such potentially harmful practices.
Wadą obowiązującego rozporządzenia jest to, że wyłączając porozumienia dotyczące dystrybucji selektywnej jakościowej bez określenia żadnego progu udziałów w rynku, uniemożliwiło ono skuteczne działania skierowane przeciwko takim potencjalnie szkodliwym praktykom.

Above the market share threshold of 30%, there can be no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 81(1) will usually give rise to objective advantages of such a character and size as to compensate for the disadvantages which they create for competition.
Powyżej 30% progu udziałów rynkowych nie można domniemywać, że porozumienia wertykalne objęte zakresem art. 81 ust. 1 zazwyczaj zwiększają obiektywne korzyści takiego rodzaju i rozmiaru, aby rekompensować szkody, jakie wyrządzają one konkurencji.

I agree with the proposal because horizontal agreements usually raise more competition concerns than vertical agreements and therefore, I am pleased that the Commission is maintaining a more restrictive approach on setting the market share threshold as regards horizontal agreements.
Zgadzam się z przedmiotową propozycją, ponieważ porozumienia horyzontalne wywołują zazwyczaj większy niepokój niż porozumienia wertykalne, w związku z czym cieszy mnie podtrzymywane przez Komisję bardziej restrykcyjne stanowisko w kwestii określenia progu udziału rynkowego w przypadku porozumień horyzontalnych.

A preliminary investigation revealed that the 25% market share threshold would be exceeded in one of the markets for passenger cars according to the market definition used in previous cases see for example IP/09/660 Fiat Sicily and IP/08/666 Ford Craiova.
Wstępne postępowanie wyjaśniające wykazało, że zgodnie z definicją rynku zastosowaną w poprzednich sprawach(zob. np. IP/09/660 Fiat Sicily oraz IP/08/666 Ford Craiova) próg udziału w rynku na poziomie 25% zostałby przekroczony w przypadku jednego z rynków samochodów osobowych.

If the market share is initially not more than 30% but subsequently rises above that level without exceeding 35%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 30% market share threshold was first exceeded;
Jeżeli początkowo udział rynkowy jest nie większy niż 30%, ale później wzrośnie powyżej tego poziomu, nie przekraczając 35%, wyłączenie przewidziane w art. 2 stosuje się przez okres dwóch kolejnych lat po roku, w którym pierwszy raz przekroczono 30% próg udziałów rynkowych;

Above those market share thresholds, there can be no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 81(1) will usually give rise to objective advantages of such a character and magnitude as to compensate for the disadvantages which they create for competition.
Powyżej tych progów udziału rynkowego nie można zakładać, iż porozumienia wertykalne objęte zakresem art. 81 ust. 1, będą przeważnie powodować obiektywne korzyści o takim charakterze i rozmiarze, aby mogły one skompensować szkody, jakie stwarzają dla konkurencji.

Given the variety of horizontal co-operation agreements and the different effects they may cause in different market situations, it is not possible to give a general market share threshold above which sufficient market power for causing restrictive effects on competition can be assumed.
Zważywszy na różnorodność horyzontalnych porozumień kooperacyjnych i różnorakie skutki, jakie mogą one wywoływać w różnych sytuacjach rynkowych, niemożliwe jest wskazanie ogólnego progu udziału w rynku, powyżej którego można założyć istnienie władzy rynkowej wystarczającej do wywołania skutków ograniczających konkurencję.

Regarding the Specialisation BER, in light of the assessed impacts, Option 1("second market share threshold for captive producers") is the preferred policy option, in particular as the- moderately- higher compliance costs triggered by it are outweighed by the positive effects on competition Option 1 gives rise to.
W świetle ocenionych skutków wariant 1(„drugi próg udziału w rynku dla producentów wyspecjalizowanych”) jest najbardziej zalecaną opcją w związku z rozporządzeniami o wyłączeniach grupowych w zakresie porozumień specjalizacyjnych, szczególnie że pozytywne skutki dla konkurencji, które niesie ze sobą wariant 1, przeważą nad związanymi z tym(nieznacznie) wyższymi kosztami przestrzegania przepisów.

If the market share is initially not more than 30% or 40% respectively but subsequently rises above that level without exceeding 35% or 45% respectively, the exemption shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the market share threshold of 30% or 40% respectively was first exceeded;
W przypadku gdy udział rynkowy początkowo nie przekracza odpowiednio 30% lub 40%, ale następnie rośnie powyżej tych poziomów, ale nie przekraczając odpowiednio 35% lub 45%, to nadal, przez okres dwóch kolejnych lat kalendarzowych, następujących po roku, w którym próg udziału rynkowego wynoszący odpowiednio 30% lub 40% został po raz pierwszy przekroczony, stosuje się zwolnienie;