What is the translation of " SUSPENSIVE EFFECT " in Polish?

• skutek zawieszający
• skutku zawieszającego

Examples of using Suspensive effect in English and their translations into Polish

Suspensive effect of appeal.
Skutek zawieszający odwołania.

It shall have suspensive effect.
Odwołanie ma skutek zawieszający.

An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
Odwołanie wniesione zgodnie z ust. 1 nie ma skutku zawieszającego.

It should be specified that appeals have suspensive effect(Articles 25(2)
Doprecyzować, że zaskarżenie ma skutek zawieszający(art. 25 ust. 2 i art. 26 ust. 1),

In principle, the appeal does not have suspensive effect.
Co do zasady, odwołanie nie ma skutku zawieszającego.

If granted, the suspensive effect of an appeal to a transfer decision could bring costs for the Member State where the applicant is to remain temporarily.
W przypadku przyjęcia odwołania od decyzji o przekazaniu, ze względu na skutek zawieszający takiej decyzji dodatkowe koszty ponosiłoby państwo członkowskie, w którym tymczasowo miałaby pozostawać osoba ubiegająca się o azyl.

The appeal will in addition have automatic suspensive effect.
Odwołanie będzie ponadto miało automatyczny skutek zawieszający.

Problems are compounded in the event of disputes because of the suspensive effect of many administrative and legal actions,
Problemy potęgują się w przypadku sporów ze względu na skutek zawieszający wielu działań administracyjnych

In accordance with a UNHCR recommendation, the Dublin Regulation should contain new provisions on defining family members, the suspensive effect of appeals and time limits for transfers.
Zgodnie z zaleceniem UNHCR rozporządzenie dublińskie powinno zawierać nowe przepisy dotyczące definicji członków rodziny, skutku zawieszającego oraz ograniczeń czasowych na wypadek przemieszczenia.

Appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that.
Odwołania zgłaszane do sądów wobec decyzji o deportacji powinny mieć zawsze skutek zawieszający, dzięki czemu osoby ubiegające się o azyl nie mogą być deportowane w czasie trwania administracyjnej lub sądowej procedury odwoławczej;

these appeals must have suspensive effect in line with the case-law of the European Court of Human Rights.
możliwość odwołania się od decyzji w sprawie wniosku o azyl, która powinna mieć skutek zawieszający.

A request for derogation from the suspensive effect pursuant to Article 7(3) of the Merger Regulation would normally be inconsistent with an intention to make a pre-notification referral request pursuant to Article 44.
Wniosek o odstępstwo od skutku zawieszającego na mocy art. 7 ust. 3 rozporządzenia w sprawie połączeń byłby sprzeczny z zamiarem złożenia wniosku o przekazanie sprawy przed zgłoszeniem na mocy art. 4 ust. 4.

review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.”.
procedury odwoławcze nie muszą koniecznie mieć automatycznego skutku zawieszającego wobec procedur udzielenia zamówienia, do których się odnoszą.

of the EC Treaty has suspensive effect, and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation(EC)
art. 88 ust. 3 traktatu WE ma skutek zawieszający i zwraca uwagę na art. 14 rozporządzenia Rady(WE) nr 659/1999, który stanowi,

it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
wskazano w nim także jasne zasady dotyczące skutku zawieszającego odwołań.

Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
Procedura odwoławcza nie musi mieć automatycznego skutku zawieszającego wobec postępowania w sprawie udzielenia zamówienia, do którego się odnosi.

recommends guaranteeing the automatic suspensive effect of appeals.
także zagwarantowanie automatycznego skutku zawieszającego odwołań.

Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
Procedury odwoławcze nie muszą zawierać w sobie automatycznego skutku zawieszającego w stosunku do postępowania o udzielenie zamówienia, do którego się odnoszą.

administrative body shall not have suspensive effect.
organem wymiaru sprawiedliwości lub administracyjnym nie będą miały skutku zawieszającego.

also in the judicial phase due to the suspensive effect of many legal actions,
na etapie administracyjnym lub sądowym, ze względu na skutek zawieszający wielu działań prawnych,

Since the objection they raised does not have suspensive effect under Spanish procedural law pursuant to Article 698(1) of the Code of Civil Procedure,
Ponieważ sprzeciw wniesiony przez tych dłużników nie ma skutku zawieszającego w oparciu o hiszpańskie prawo procesowe zgodnie z art. 698 ust. 1 kodeksu postępowania cywilnego,

where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
odwołanie się od decyzji odmownej w zwykłym trybie ma skutek zawieszający, aż do momentu ogłoszenia decyzji odmownej podjętej w procedurze odwoławczej.

It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic
Jedynie w ograniczonej liczbie przypadków skutek zawieszający odwołania mógłby nie być automatyczny

Advance knowledge of the possibility of a referral request might, for example, be taken into account by the Commission in deciding not to accede to a request for derogation from the suspensive effect pursuant to Article 7(3)
Podejmując decyzję o przychyleniu się do wniosku o odstępstwo od skutków zawieszających wynikających z art. 7 ust. 3 rozporządzenia w sprawie połączeń, Komisja może na

It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic
Jedynie w ograniczonej liczbie przypadków określonych w niniejszym rozporządzeniu skutek zawieszający odwołania nie jest automatyczny

believes that it should be specified that appeals have suspensive effect(Article 25(1))
uważa jednak, że należy dodać, że„odwołanie ma skutek zawieszający”(art. 25 ust. 1),

It seems contradictory to promote the right to an appeal(with suspensive effect) for an applicant concerned by a transfer decision,
Komitetowi wydaje się sprzecznością, że ubiegającemu się o azyl przyznaje się prawo do zaskarżenia(ze skutkiem zawieszającym) decyzji o przekazaniu, jednocześnie zakładając,

when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
art. 3 europejskiej konwencji praw człowieka(EKPC), dlatego skutek zawieszający odwołania nadal jest konieczny, aby zapewnić skuteczny środek zaskarżenia zgodnie z art. 13 tej konwencji.

The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision
Środek zaskarżenia albo ma skutek zawieszający albo daje obywatelowi państwa trzeciego prawo do złożenia wniosku o zawieszenie wykonania decyzji o powrocie

review where there is a suspensive effect;
w przypadku gdy ma to skutek zawieszający;

How to use "suspensive effect" in an English sentence

On 23 July, the Appeals Chamber gave suspensive effect to the Prosecutor’s appeal against the decision to release the accused.

The authority may exclude this suspensive effect if the immediate implementation of the decision is in the public-interest (imminent danger).

Complaints about a permit for a project covered by paragraph. 1 does not have suspensive effect unless Energy Board decides otherwise.

Amnesty International also notes with great concern the proposal to allow Member States to derogate from the suspensive effect of appeals.

The recourse to ordinary courts shall have suspensive effect to the legal validity of membership up to the final court decision.

Prosecution filed an appeal against this decision and requested Urgent Application for Suspensive Effect of the appeal on 2 July 2008.

PALP‘s injunction suspensive effect is back into play, according to an award given by the Loulé’s High Court (Loulé’s TAF). 2.

An appeal has suspensive effect of an injunction or ban until the Environmental Board's decision available or Environmental Appeal Board decides otherwise.

The conditions for suspensive effect were established in a case decided by the Complaints Board, 2007-0013949, Kuwait Petroleum A/S v Sønderborg Kommune.

Individuals will not be issued with a written decision and there would be no suspensive effect given to any appeal against rejection.

How to use "skutku zawieszającego, skutek zawieszający" in a Polish sentence

Odwołanie Komisji Europejskiej nie ma w tej sprawie znaczenia, bo nie ma ono skutku zawieszającego dla spornej ustawy.

Odwołanie wniesione zgodnie z ust. 1 nie ma skutku zawieszającego.

Grzegorz Michalczyk, duszpasterz środowisk twórczych z Warszawy. - Ksiądz powołuje się na kanon 1353, który mówi, że apelacja ma skutek zawieszający.

Odwołanie KE nie miało skutku zawieszającego dla spornej ustawy.

W jego interesie byłoby podporządkowanie się dekretowi" skutek zawieszający.

W sprawie tej Trybunał orzekł zasadniczo, że jeśli prawo krajowe przewiduje odwołanie mające skutek zawieszający, to przewidziany w art. 20 ust. 1 lit.

Odwołania do niezależnego sądu administracyjnego ma skutek zawieszający, podczas gdy skarga do sądu administracyjnego zasadniczo nie ma skutku zawieszającego skutku zawieszającego, chyba że wyraźnie przyznały.

Może mieć on skutek zawieszający na mocy przepisów państwa wykonania. 2.

Skutek zawieszający i inne skutki polubownego rozstrzygania sporów 1.

Co do zasady, w przypadku gdy odwołanie zostanie przedłożony do administracji wyższego szczebla instytucji lub do sądu administracyjnego, ma skutek zawieszający, aby decyzja będąca przedmiotem odwołania.