What is the translation of " TAINTED AGGREGATES " in Polish?

• skalanych skupisk
• splamione agregaty

Examples of using Tainted aggregates in English and their translations into Polish

Our tainted aggregates are like an enabler.
Nasze splamione agregaty są jak pomocnik.

In other words, a Buddha cannot create the all-pervasive suffering of the tainted aggregates of a future rebirth.
Innymi słowy, Budda nie może stworzyć wszechobecnego cierpienia splamionych agregatów przyszłego odrodzenia.

We also experience tainted aggregates, such as our bodies and minds, and tainted environments.
Doświadczamy również skalanych skupisk, jak nasze ciała i umysły oraz skalanych środowisk.

Unhappiness, tainted happiness, and uncontrollably recurring rebirth with tainted aggregates.
Nieszczęśliwości, skalanego szczęścia i niekontrolowanie powtarzającego się odradzania ze skalanymi skupiskami.

Tainted feelings and tainted aggregates as true sufferings.
Skalanych uczuć i skalanych skupisk jako prawdziwych cierpień.

During the rest of the lifetime in which we have attained liberation, we still experience the tainted aggregates with which we were born.
W ciągu pozostałej części życia, w którym osiągamy wyzwolenie, doświadczamy wciąż skalanych skupisk, z którym się urodziliśmy.

This third, all-pervasive suffering the tainted aggregates of future rebirths, comes about from the power of karma and disturbing emotions and attitudes.
To trzecie, wszechobecne cierpienie[splamione agregaty/zbiory przyszłych żywotów] wynika z mocy karmy oraz z przeszkadzających emocji i postaw.

We no longer experience things happening to us similar to the karmic actions we did before, even occasionally, and we don't even experience tainted aggregates or environments again.
Nie doświadczamy już więcej, choćby sporadycznie, przydarzania się nam rzeczy podobnych do naszych wcześniejszych karmicznych działań, a nawet nie doświadczamy już więcej skalanych skupisk i środowisk.

Perhaps, when we realize that our tainted aggregates are the cause of all our suffering, we might think that suicide is the way out.
Być może kiedy zdamy sobie sprawę z tego, że nasze splamione agregaty są przyczyną całego naszego cierpienia, możemy pomyśleć, że wyjściem z tej sytuacji będzie samobójstwo.

Yet other karmic aftermaths then ripen into the tainted feelings that we experience within the context of those future tainted aggregates, and we experience those feelings with yet further unawareness of reality.
Jeszcze inne pokłosia karmiczne(następstwa) dojrzewają jako skalane uczucia, których doświadczamy w kontekście owych przyszłych skalanych skupisk i doświadczamy owych uczuć z dalszą nieświadomością rzeczywistości.

In other words, since our tainted aggregates arose because of disturbing emotions, they are presently still associated or mixed with the terrible state of disturbing emotions.
Innymi słowy, ponieważ nasze splamione agregaty powstały z powodu przeszkadzających emocji, są obecnie nadal powiązane czy połączone z okropnym stanem przeszkadzających emocji.

We experience those tainted feelings within the context of the tainted aggregates that have ripened from other karmic aftermaths.
Doświadczamy owych skalanych uczuć w kontekście skalanych skupisk, które dojrzały z innych pokłosi karmicznych.

They no longer have any tainted aggregates, such as bodies, or live in tainted environments coming from confusion and, of course, they still have no tainted feelings.
Nie mają już skalanych skupisk, takich jak ciało, ani nie przebywają w skalanych środowiskach pochodzących z pomieszania i oczywiście nie mają także skalanych uczuć.

It is due to the presence of one of these obtainers that our tainted aggregates are also"obtaining" aggregates in this situation.
To właśnie z powodu obecności jednego z tych uzyskiwaczy nasze splamione skupiska są w tej sytuacji również"uzyskującymi" skupiskami.

If we really want to get rid of all our sufferings, all the difficulties we experience in our lives, we need to rid ourselves of the fundamental cause that gives rise to the tainted aggregates that are the basis of all suffering.
Jeśli naprawdę chcemy pozbyć się wszystkich naszych cierpień, wszystkich trudności, jakich doświadczamy w życiu, musimy wyeliminować fundamentalną przyczynę, która jest źródłem tych splamionych agregatów będących podstawą całego cierpienia.

They include also experiencing the other four tainted aggregates(our body and mind), things happening to us similar to what we have done in the past, and so on.
Obejmują one również doświadczanie pozostałych czterech splamionych skupisk(nasze ciało i umysł), przydarzanie się nam rzeczy podobnych do tego, co zrobiliśmy w przeszłości itd.

In the lifetime in which we become liberated, however, and until we die, we are still left with our other four tainted aggregates, excluding feelings- a tainted body, mind, and so on- which came from confusion.
Jednakże, w trakcie żywota, podczas którego osiągamy oświecenie, aż do śmierci, wciąż mamy jeszcze pozostałe cztery skalane skupiska, wyłączając uczucia- skalane ciało, umysł itd.- które powstały w pomieszania.

We can see, without having to think very deeply, that our present tainted aggregates have come about from the power of the karma and disturbing emotions of our previous lives.
Możemy zobaczyć, bez zbytniego zagłębiania się, że[nasze obecne splamione agregaty/zbiory] powstały na mocy karmy oraz przeszkadzających emocji z poprzednich żywotów.

These obtainer attitudes are accompanied by the grasping for truly established existence that focuses on the tainted aggregates and projects truly established existence onto them and onto the conventional"me" imputed on them.
Owej, będącej"uzyskiwaczem", postawie towarzyszy chwytanie się prawdziwie ustanowionego istnienia, które skupia się na skalanych zgrupowaniach, rzutując na nie oraz na przypisywane im konwencjonalne"ja" prawdziwie ustanowione istnienie.

And, now at present, further anger and attachment that will bring about the tainted aggregates of a future life arise simply because we have these present aggregates..
I teraz jeszcze więcej gniewu i przywiązania[które zaowocują splamionymi agregatami w przyszłym życiu] powstaje w nas po prostu dlatego, że mamy te obecne agregaty.

In fact, being under the control of these disturbing emotions and attitudes, these tainted aggregates support the generation of further disturbing emotions and keep us from generating positive states of mind.
W rzeczywistości dzieje się tak, że ponieważ nasze splamione agregaty są pod kontrolą tych przeszkadzających emocji i postaw, wspierają one wytwarzanie dalszych przeszkadzających emocji i uniemożliwiają nam wytwarzanie pozytywnych stanów umysłu.

On a more general level, it refers to the tainted aggregate factors of experience- forms of physical phenomena, feelings of a level of happiness, distinguishing, other affecting variables, and types of consciousness that derive from disturbing emotions and attitudes.
Na bardziej ogólnym poziomie odnosi się ono do splamionych czynników doświadczenia związanych z agregatami- form zjawisk fizycznych, odczuwania poziomu szczęścia, rozróżniania i innych mających wpływ zmiennych oraz rodzajów świadomości, które wynikają z przeszkadzających emocji i postaw.

These may be tainted feelings of some level of happiness or unhappiness or they may be tainted aggregate factors of experience phung-po, Skt.
Mogą być to splamione uczucia pewnego poziomu szczęścia lub nieszczęśliwości, lub też mogą być to skalane zgrupowane czynniki składowe doświadczania phung-po, sanskr.

How to use "tainted aggregates" in a sentence

Upon rebirth in a pure land after that lifetime, we no longer experience tainted aggregates either, or things happening to us similar to our past karmic actions.