What is the translation of " THE MINIMUM CONTENT " in Polish?

• minimalnej zawartości
• minimalna treść
• minimalna zawartość
• minimalną zawartość

Examples of using The minimum content in English and their translations into Polish

See that it contains the minimum content of chocolate and milk fat.
Zobacz, że zawiera minimalną zawartość czekolady i tłuszczu mleka.

The minimum contents of the reports pursuant to paragraph 10.
Elementów treści, które jako minimum powinny zawierać sprawozdania zgodnie z ust. 10.

Chapter II(Formation) lays down the methods of formation of the FE, the minimum content of the statutes and the registration requirements.
Rozdział II(Tworzenie FE) określa metody tworzenia FE, minimalną treść statutu oraz wymogi dotyczące rejestracji.

The minimum content of carbohydrates and fat makes it a source of wholesome protein.
Minimalna zawartość węglowodanów oraz tłuszczu sprawia, że jest źródłem pełnowartościowego białka.

Containing by weight 0,0008% or more of boron with any other element less than the minimum content referred to in note 1(f) to this chapter 7224 90 05.
Zawierające 0, 0008% masy lub więcej boru, z zawartością dowolnego innego pierwiastka mniejszą niż zawartość minimalna określona w uwadze 1 f do niniejszego działu 7224 90 05.

For this purpose the minimum content of such agreements should be specified.
W tym celu należy określić minimalny zakres treści takich umów.

Containing by weight 0,0008Â% or more of boron with any other element less than the minimum content referred to in note 1(f) to this chapter 7227 90 10.
Zawierające 0, 0008% masy lub więcej boru łącznie z dowolnym innym pierwiastkiem, o zawartości mniejszej niż minimalna określona w uwadze 1 f do niniejszego działu 7227 90 10.

The minimum content of pure egg yolk must be 140 grams per litre of the final product.
Minimalna zawartość czystego żółtka jaj musi wynosić 140 gramów na litr gotowego wyrobu.

In module B, EU type-examination, additional requirements are introduced concerning the minimum content and the length of validity of the EU type-examination certificates.
W module B obejmującym badanie typu UE wprowadzono dodatkowe wymagania dotyczące minimalnej treści i długości okresu ważności certyfikatów badania typu UE.

It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission Article 11.
Ponadto w dyrektywie określa się minimalną zawartość wzoru, który zostanie określony w akcie wykonawczym, który zostanie przyjęty przez Komisję art. 11.

Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs(1) to 8.
Komisji powierza się uprawnienia do przyjęcia regulacyjnych standardów technicznych określających minimalny zakres zasad i rozwiązań w zakresie zarządzania, o których mowa w ust. 1-8.

The timing and the minimum content of on-the-spot checks of farmers applying for livestock aid should be specified in order to ensure a harmonised control level in all Member States.
Rozkład i minimalny zakres kontroli na miejscu rolników ubiegających się o pomoc w odniesieniu do inwentarza żywego powinna być określone w celu zapewnienia zharmonizowanej kontroli na poziomie wszystkich Państw Członkowskich.

Bars and rods, hot-rolled, of steel containing by weight> 0,0008% of boron with any other element< the minimum content referred to in Note 1 f to this chapter, in irregularly wound coils 2.
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, ze stali zawierającej> 0,0008% masy boru łącznie z dowolnym innym pierwiastkiem, o zawartości mniejszej niż minimalna określona w uwadze 1(f) do niniejszego działu, w nieregularnych kręgach 2.

The minimum content of the reform is laid down in Article 17(2) of Regulation(EC) No 2371/2002, which provides for an examination by the Council of the arrangements for access to the waters up to 12 nautical miles from baselines under Member States'sovereignty or jurisdiction.
Minimalny zakres reformy został wyznaczony w art. 17 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 2371/2002, w którym przewiduje się przegląd przez Radę warunków dostępu statków do wód państw członkowskich w pasie do 12 mil morskich od linii podstawowej.

Since Member States are responsible for the approval of plans, they should in this case lay down rules on the submission and approval of plans and the minimum content of the plans concerned.
Ponieważ Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za zatwierdzenie planów, powinny one w tym przypadku ustanowić zasady w sprawie przedstawiania i zatwierdzania planów oraz minimalnej zawartości omawianych planów.

For fruit nectars, the labelling shall indicate the minimum content of fruit juice, fruit purée or any mixture of those ingredients, by the declaration"fruit content:…% minimum..
W przypadku nektarów owocowych na etykietach wskazuje się minimalną zawartość soku owocowego, przecieru owocowego lub jakiejkolwiek mieszanki tych składników, w formie określenia:"zawartość soku: minimum….

Where one or more of the micronutrients boron(B), cobalt(Co), copper(Cu), iron(Fe), manganese(Mn), molybdenum(Mo) and zinc(Zn), are present in the minimum content indicated as a percentage by mass in the table below.
Jeżeli obecny jest co najmniej jeden z następujących mikroskładników pokarmowych: bor(B), kobalt(Co), miedź(Cu), żelazo(Fe), mangan(Mn), molibden(Mo) i cynk(Zn), w minimalnej zawartości wskazanej jako procent masowy w poniższej tabeli.

The minimum content typically includes price, quantity, quality, duration of the contract and procedure for termination, terms and conditions of payment, the arrangements for collecting or delivering the agricultural products, including inspection of quantity and quality and complaint procedure, and rules applicable when deliveries cannot be made because of force majeure.
Minimalna treść tego rodzaju umowy zwykle obejmuje: cenę, ilość ijakość produktów, okres obowiązywania umowy oraz tryb jej rozwiązania, terminy iwarunki płatności, procedurę dostawy iodbioru, wtym kontroli ilościowej ijakościowej oraz procedurę reklamacji, atakże postanowienia dotyczące niemożności realizacji dostaw wprzypadku zaistnienia siły wyższej.

However, if the fat content is found to be less than 2% lower than the minimum content fixed in advance, the aid shall be paid on the basis of the fat content found, minus 10.
Jednakże w przypadku, gdy ujawnione zostanie, że zawartość tłuszczu jest mniejsza niż 2% poniżej ustalonej uprzednio minimalnej zawartości tłuszczu, pomoc zostanie wypłacona w oparciu o ujawnioną zawartość tłuszczu, minus 10.

That addition may not exceed 5% of the finished product, after deduction of the total weight of any other edible matter used in accordance with Annex I(B), without reducing the minimum content of cocoa butter or total dry cocoa solids.
Dodatek ten nie może przekroczyć 5% gotowego wyrobu, po odjęciu od wagi łącznej jakiejkolwiek innej substancji jadalnej, użytej zgodnie z załącznikiem I B, bez ograniczania minimalnej zawartości masła kakaowego lub suchej masy kakaowej łącznie.

Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the minimum content of the business continuity plan and the minimum level of services that the disaster recovery plan shall guarantee.
Komisji powierza się uprawnienia do przyjęcia regulacyjnych standardów technicznych określających minimalny zakres planu ciągłości działania i minimalny poziom usług gwarantowany w planie przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej.

In the case where a Member State opts for the application of the various livestock aid schemes, where aid is being applied for under those aid schemes, the timing and the minimum content of on-the-spot checks should be specified.
W przypadku gdy Państwo Członkowskie zdecyduje się na zastosowanie różnych programów pomocowych dla inwentarza żywego i jeśli ubieganie o pomoc odbywa się w ramach tych programów pomocowych, należy określić czas oraz minimalny przebieg kontroli na miejscu.

If such checks reveal that the fat content is lower than the minimum content fixed in advance, no aid shall be paid for the storage lots taken into store since the last satisfactory check, and paragraph 1 shall no longer apply to the contractor concerned for the rest of the contractual storage period.
W przypadku gdy kontrole takie ujawnią, że zawartość tłuszczu jest mniejsza niż ustalona uprzednio zawartość minimalna, żadna kwota pomocy nie zostanie wypłacona z uwagi na składowane partie umieszczone w składzie od czasu ostatniej kontroli, która dała pomyślne wyniki, ponadto przepisy ust. 1 nie będą już obowiązywały z uwagi na kontrahenta, którego to dotyczy na pozostałą część okresu składowania objętego umową.

As regards the nature of amendments, the Commission will indicate not only the programmes and priorities that should be subject to reprogramming, but also the minimum content of the amendments to be made by the Member State and the(specific) objectives to be achieved.
W odniesieniu do charakteru poprawek Komisja wskaże nie tylko programy i priorytety, które powinny podlegać przeprogramowaniu, ale także minimalny zakres zmian do wprowadzenia przez państwo członkowskie i(konkretnych) celów, które należy osiągnąć.

Whereas controls carried out on the denaturing agents defined in this Regulation have shown that results for the same product may sometimes differ from those set out in the definitions; whereas these results may not be strictly accurate; whereas a certain technical latitude should be allowed with regard to the minimum contents specified;
Kontrole dotyczące środków służących do denaturacji, które wyszczególniono w niniejszym rozporządzeniu, wykazały, że wyniki dla tego samego produktu mogą czasami odbiegać od podanych w definicjach; wyniki te mogą nie być absolutnie dokładne; należy dopuścić pewną tolerancję techniczną w odniesieniu do podanej zawartości minimalnej;

Whereas the agency will carry out its work in the framework of a work schedule and budget drawn up by the Member State concerned acting on a proposal from the agency and after consulting the Commission; whereas the minimum content of the schedule and size of the budget, and also the procedure to be followed for their establishment and possible adjustment, should therefore be laid down;
Agencja będzie działała w ramach planu pracy i budżetu sporządzonego przez zainteresowane Państwo Członkowskie w oparciu o propozycję agencji i po konsultacji z Komisją; należy zatem ustanowić minimalny zakres planu pracy i wielkość budżetu oraz procedurę, której należy przestrzegać podczas ich ustalania, a także możliwe dostosowanie;

The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, of equipment referred to in Article 2(1) shall, in order to certify that an item of equipment is in conformity with the provisions of this Directive, draw up an EC declaration of conformity for each type of equipment manufactured; the minimum content of this declaration of conformity is laid down in Annex II.
Producent urządzeń określonych w art. 2 ust. 1, lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie, w celu poświadczenia, że poszczególne urządzenia są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, wystawiają deklarację zgodności WE dla każdego typu wyprodukowanego urządzenia; minimalna zawartość takiej deklaracji zgodności ustanowiona jest w załączniku II.

Whereas the agency will carry out its work in the framework of a work schedule and budget drawn up by the Member State concerned acting on a proposal from the agency and after consulting the Commission; whereas the minimum content of the schedule and size of the budget, and also the procedure to be followed for their establishment and possible adjustment, should therefore be laid down;
Agencja wykonuje swoją działalność w ramach programu działań i budżetu, które są sporządzane przez dane Państwo Członkowskie, po konsultacji z Komisją, na wniosek agencji; dlatego należy ustanowić minimalny zakres treści takiego programu i wielkości budżetu oraz procedurę, którą stosuje się w celu ich ustanawiania i ewentualnego dostosowania;

As the present investigation has not brought to light any consideration indicating that the approach taken should not be continued, and in order to ensure a consistent application of the anti-dumping measures, as well as to avoid erroneous classification, it has been considered necessary, in this Regulation, to clarify the minimum content of K2O of such mixtures and blends as being 35% or more, by weight, of the dry anhydrous product and falling under the"other than standard" form of potash.
Ponieważ obecne postępowanie nie ujawniło żadnych okoliczności wskazujących na konieczność zmiany dotychczasowego podejścia, w celu zapewnienia stałego stosowania środków antydumpingowych, jak również w celu uniknięcia błędnej klasyfikacji, w niniejszym rozporządzeniu uznano za niezbędne ustalenie minimalnej zawartości K2O w takich mieszankach na 35% lub więcej wagowo suchego bezwodnego produktu objętego"inną niż standardowa" kategorią potażu.

Whereas annual accounts must give a true and fair view of a company's assets and liabilities, financial position and profit or loss; whereas to this end a mandatory layout must be prescribed for the balance sheet and the profit and loss account and whereas the minimum content of the notes on the accounts and the annual report must be laid down; whereas, however, derogations may be granted for certain companies of minor economic or social importance;
Roczne sprawozdania finansowe muszą prawdziwie i rzetelnie przedstawiać stan aktywów i pasywów spółki, jej sytuację finansową oraz zyski lub straty; w tym celu należy wprowadzić obowiązkowy układ bilansu oraz rachunku zysków i strat, a także określić minimalny zakres informacji zawartych w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego oraz rocznym sprawozdaniu; jednak wobec niektórych spółek o mniejszym znaczeniu gospodarczym lub społecznym mogą być stosowane odstępstwa;